Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 2. Nürnberg, 1648.Die eilffte Stund. zeiten auch eine wahre Begebenheit/ mit vielenschicklichen ümständen ausgezieret. Wie nun ein jedes Volk seine eigene Sprache und Sitten hat/ also ist auch thunlichst zu dergleichen| Vorstel- lung eine derselben eigene Geschicht zu erwehlen. Scaliger * sagt dorten/ daß Terentius gefehlt/ wann er die Griechin Glycerium/ die Römische Geburtsgöttin Lucinam anruffen machen. Der- gleichen Fehler werden sich fast bey allen Vberse- tzungen befinden/ obwol dem Dolmetscher frey- stehet/ solche Spiele nach seinem Zweck/ Land und Sprache zu richten. Wir Teutsche sollen Teut- sche Geschichte ausdichten/ und den Jtaliänern/ Spaniern/ Engeländern/ und Frantzosen/ ihre Historien lassen/ oder doch durch selber Erfindun- gen durch zimliche Veränderung uns eigen ma- chen. 4. II. Haben diese Spiele ins gemein das Ab- mähl * In Hypercrit f. 768.
Die eilffte Stund. zeiten auch eine wahre Begebenheit/ mit vielenſchicklichen uͤmſtaͤnden ausgezieret. Wie nun ein jedes Volk ſeine eigene Sprache und Sitten hat/ alſo iſt auch thunlichſt zu dergleichẽ| Vorſtel- lung eine derſelben eigene Geſchicht zu erwehlen. Scaliger * ſagt dorten/ daß Terentius gefehlt/ wann er die Griechin Glycerium/ die Roͤmiſche Geburtsgoͤttin Lucinam anruffen machen. Der- gleichen Fehler werden ſich faſt bey allen Vberſe- tzungen befinden/ obwol dem Dolmetſcher frey- ſtehet/ ſolche Spiele nach ſeinem Zweck/ Land und Sprache zu richten. Wir Teutſche ſollen Teut- ſche Geſchichte ausdichten/ und den Jtaliaͤnern/ Spaniern/ Engelaͤndern/ und Frantzoſen/ ihre Hiſtorien laſſen/ oder doch durch ſelber Erfindun- gen durch zimliche Veraͤnderung uns eigen ma- chen. 4. II. Haben dieſe Spiele ins gemein das Ab- maͤhl * In Hypercrit f. 768.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0086" n="72"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Die eilffte Stund.</hi></fw><lb/> zeiten auch eine wahre Begebenheit/ mit vielen<lb/> ſchicklichen uͤmſtaͤnden ausgezieret. Wie nun<lb/> ein jedes Volk ſeine eigene Sprache und Sitten<lb/> hat/ alſo iſt auch thunlichſt zu dergleichẽ| Vorſtel-<lb/> lung eine derſelben eigene Geſchicht zu erwehlen.<lb/> Scaliger <note place="foot" n="*"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">In Hypercrit f. 768.</hi></hi></note> ſagt dorten/ daß Terentius gefehlt/<lb/> wann er die Griechin Glycerium/ die Roͤmiſche<lb/> Geburtsgoͤttin Lucinam anruffen machen. Der-<lb/> gleichen Fehler werden ſich faſt bey allen Vberſe-<lb/> tzungen befinden/ obwol dem Dolmetſcher frey-<lb/> ſtehet/ ſolche Spiele nach ſeinem Zweck/ Land und<lb/> Sprache zu richten. Wir Teutſche ſollen Teut-<lb/> ſche Geſchichte ausdichten/ und den Jtaliaͤnern/<lb/> Spaniern/ Engelaͤndern/ und Frantzoſen/ ihre<lb/> Hiſtorien laſſen/ oder doch durch ſelber Erfindun-<lb/> gen durch zimliche Veraͤnderung uns eigen ma-<lb/> chen.</p><lb/> <p>4. <hi rendition="#aq">II.</hi> Haben dieſe Spiele ins gemein das Ab-<lb/> ſehen/ zu nutzen und zu beluſtigen. Obwol zu<lb/> Nachfolge der Ebreiſchen Poeterey alle Gedichte<lb/> zu GOTTes Ehre billich gerichtet werden ſollen/<lb/> ſo iſt doch verantwortlich/ daß man ſich des Nech-<lb/> ſten Neigung nach bequemen/ und denen/ welche<lb/> theils nicht leſen wollen/ theils nicht leſen koͤnnen/<lb/> die Liebe zur Tugend/ durch ein lebendiges Ge-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">maͤhl</fw><lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [72/0086]
Die eilffte Stund.
zeiten auch eine wahre Begebenheit/ mit vielen
ſchicklichen uͤmſtaͤnden ausgezieret. Wie nun
ein jedes Volk ſeine eigene Sprache und Sitten
hat/ alſo iſt auch thunlichſt zu dergleichẽ| Vorſtel-
lung eine derſelben eigene Geſchicht zu erwehlen.
Scaliger * ſagt dorten/ daß Terentius gefehlt/
wann er die Griechin Glycerium/ die Roͤmiſche
Geburtsgoͤttin Lucinam anruffen machen. Der-
gleichen Fehler werden ſich faſt bey allen Vberſe-
tzungen befinden/ obwol dem Dolmetſcher frey-
ſtehet/ ſolche Spiele nach ſeinem Zweck/ Land und
Sprache zu richten. Wir Teutſche ſollen Teut-
ſche Geſchichte ausdichten/ und den Jtaliaͤnern/
Spaniern/ Engelaͤndern/ und Frantzoſen/ ihre
Hiſtorien laſſen/ oder doch durch ſelber Erfindun-
gen durch zimliche Veraͤnderung uns eigen ma-
chen.
4. II. Haben dieſe Spiele ins gemein das Ab-
ſehen/ zu nutzen und zu beluſtigen. Obwol zu
Nachfolge der Ebreiſchen Poeterey alle Gedichte
zu GOTTes Ehre billich gerichtet werden ſollen/
ſo iſt doch verantwortlich/ daß man ſich des Nech-
ſten Neigung nach bequemen/ und denen/ welche
theils nicht leſen wollen/ theils nicht leſen koͤnnen/
die Liebe zur Tugend/ durch ein lebendiges Ge-
maͤhl
* In Hypercrit f. 768.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter02_1648 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter02_1648/86 |
Zitationshilfe: | Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 2. Nürnberg, 1648, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter02_1648/86>, abgerufen am 29.07.2024. |