Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Spiel.

eigner Sclav', der durch die Weltberühmete Ca-
pitain Horribilicribrifax von Donnerkeil/ Herr
auff Blitzen und Erbsaß auff Carthaunen Knall/
praesentiret/ nebenst Verwündschung unsterblicher
Glückseligkeit/ seiner Keyserin bey angehendem
Morgen seine zwar wenige/ doch iederzeit bereit-
willigste Dienste!

Coelest. Mein Herr Capitain, er muß uns so gewogen
nicht seyn/ wie er vorgibt/ sintemal er uns so bald
den Tod wündscht.

Horrib. Den Tod? I a morte? Jo rim ango petrificato
dalla meraviglia! Ey da behüte mich der Blitz von
diesem glorwürdigsten Degen für dergleichen Got-
teslästerung!

Coelest. Er verwündschte uns ja unsterbliche Glückselig-
keit.

Horrib. Certo si. Nicht anders.

Coelest. Selbige erlangen wir/ wie ich weis in dem ewi-
gen Leben. Dazu aber können wir nicht eingehen/
als durch den Tod.

Horrib. Meine schöne ist unüberwindlich so an Scharff-
sinnigkeit/ als Schönheit. Qvella fu buonissi-
ma e sapientissima dimostratione!

Camilla. Mein Herr Capita in liebet meine Jungfrau
mit diesem Bedinge/ daß sie bald sterbe: so wür-
de er Erbe ihrer Güter/ und theilete den Raub
aus.

Horrib. Ha Jungfrau Camilla, also mit mir zu spotten?
il vostro fu un ragiona troppo mordente. Sie
kennet mein auffrichtig Gemütte/ und weis/ wie
fest ich ihn liebe gegen meine Englische Coelesti-
nam verbunden stehe. Wenn mich nicht ihre Ge-
genwart allhier auffhielte/ hätten die Venedier
längst den Türcken durch mich aus Constantino-
pel vertrieben.

Coelest. Mein Herr Capitain. wir entschlagen euch dieses

Arrests.

Schertz-Spiel.

eigner Sclav’, der durch die Weltberuͤhmete Ca-
pitain Horribilicribrifax von Donnerkeil/ Herr
auff Blitzen und Erbſaß auff Carthaunen Knall/
præſentiret/ nebenſt Verwuͤndſchung unſterblicher
Gluͤckſeligkeit/ ſeiner Keyſerin bey angehendem
Morgen ſeine zwar wenige/ doch iederzeit bereit-
willigſte Dienſte!

Cœleſt. Mein Herr Capitain, er muß uns ſo gewogen
nicht ſeyn/ wie er vorgibt/ ſintemal er uns ſo bald
den Tod wuͤndſcht.

Horrib. Den Tod? I a morte? Jo rim ango petrificato
dalla meraviglia! Ey da behuͤte mich der Blitz von
dieſem glorwuͤrdigſten Degen fuͤr dergleichen Got-
teslaͤſterung!

Cœleſt. Er verwuͤndſchte uns ja unſterbliche Gluͤckſelig-
keit.

Horrib. Certo ſi. Nicht anders.

Cœleſt. Selbige erlangen wir/ wie ich weis in dem ewi-
gen Leben. Dazu aber koͤnnen wir nicht eingehen/
als durch den Tod.

Horrib. Meine ſchoͤne iſt unuͤberwindlich ſo an Scharff-
ſinnigkeit/ als Schoͤnheit. Qvella fu buoniſſi-
ma e ſapientiſſima dimoſtratione!

Camilla. Mein Herr Capita in liebet meine Jungfrau
mit dieſem Bedinge/ daß ſie bald ſterbe: ſo wuͤr-
de er Erbe ihrer Guͤter/ und theilete den Raub
aus.

Horrib. Ha Jungfrau Camilla, alſo mit mir zu ſpotten?
il voſtró fù un ragiona troppo mordente. Sie
kennet mein auffrichtig Gemuͤtte/ und weis/ wie
feſt ich ihn liebe gegen meine Engliſche Cœleſti-
nam verbunden ſtehe. Wenn mich nicht ihre Ge-
genwart allhier auffhielte/ haͤtten die Venedier
laͤngſt den Tuͤrcken durch mich aus Conſtantino-
pel vertrieben.

Cœleſt. Mein Herr Capitain. wir entſchlagen euch dieſes

Arreſts.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#HOR">
            <p><pb facs="#f0033" n="17"/><fw place="top" type="header">Schertz-Spiel.</fw><lb/>
eigner <hi rendition="#aq">Sclav&#x2019;,</hi> der durch die Weltberu&#x0364;hmete <hi rendition="#aq">Ca-<lb/>
pitain Horribilicribrifax</hi> von Donnerkeil/ Herr<lb/>
auff Blitzen und Erb&#x017F;aß auff Carthaunen Knall/<lb/><hi rendition="#aq">præ&#x017F;enti</hi>ret/ neben&#x017F;t Verwu&#x0364;nd&#x017F;chung un&#x017F;terblicher<lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ &#x017F;einer Key&#x017F;erin bey angehendem<lb/>
Morgen &#x017F;eine zwar wenige/ doch iederzeit bereit-<lb/>
willig&#x017F;te Dien&#x017F;te!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAE">
            <speaker> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;t.</hi> </speaker>
            <p>Mein Herr <hi rendition="#aq">Capitain,</hi> er muß uns &#x017F;o gewogen<lb/>
nicht &#x017F;eyn/ wie er vorgibt/ &#x017F;intemal er uns &#x017F;o bald<lb/>
den Tod wu&#x0364;nd&#x017F;cht.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Den Tod<hi rendition="#i">?</hi> <hi rendition="#aq">I a morte<hi rendition="#i">?</hi> Jo rim ango petrificato<lb/>
dalla meraviglia!</hi> Ey da behu&#x0364;te mich der Blitz von<lb/>
die&#x017F;em glorwu&#x0364;rdig&#x017F;ten Degen fu&#x0364;r dergleichen Got-<lb/>
tesla&#x0364;&#x017F;terung!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAE">
            <speaker> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;t.</hi> </speaker>
            <p>Er verwu&#x0364;nd&#x017F;chte uns ja un&#x017F;terbliche Glu&#x0364;ck&#x017F;elig-<lb/>
keit.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Certo &#x017F;i.</hi> Nicht anders.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAE">
            <speaker> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;t.</hi> </speaker>
            <p>Selbige erlangen wir/ wie ich weis in dem ewi-<lb/>
gen Leben. Dazu aber ko&#x0364;nnen wir nicht eingehen/<lb/>
als durch den Tod.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Meine &#x017F;cho&#x0364;ne i&#x017F;t unu&#x0364;berwindlich &#x017F;o an Scharff-<lb/>
&#x017F;innigkeit/ als Scho&#x0364;nheit. <hi rendition="#aq">Qvella fu buoni&#x017F;&#x017F;i-<lb/>
ma e &#x017F;apienti&#x017F;&#x017F;ima dimo&#x017F;tratione!</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Camilla.</hi> </speaker>
            <p>Mein Herr <hi rendition="#aq">Capita in</hi> liebet meine Jungfrau<lb/>
mit die&#x017F;em Bedinge/ daß &#x017F;ie bald &#x017F;terbe: &#x017F;o wu&#x0364;r-<lb/>
de er Erbe ihrer Gu&#x0364;ter/ und theilete den Raub<lb/>
aus.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Ha Jungfrau <hi rendition="#aq">Camilla,</hi> al&#x017F;o mit mir zu &#x017F;potten<hi rendition="#i">?</hi><lb/><hi rendition="#aq">il vo&#x017F;tró fù un ragiona troppo mordente.</hi> Sie<lb/>
kennet mein auffrichtig Gemu&#x0364;tte/ und weis/ wie<lb/>
fe&#x017F;t ich ihn liebe gegen meine Engli&#x017F;che <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;ti-<lb/>
nam</hi> verbunden &#x017F;tehe. Wenn mich nicht ihre Ge-<lb/>
genwart allhier auffhielte/ ha&#x0364;tten die Venedier<lb/>
la&#x0364;ng&#x017F;t den Tu&#x0364;rcken durch mich aus <hi rendition="#aq">Con&#x017F;tantino-<lb/>
pel</hi> vertrieben.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAE">
            <speaker> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;t.</hi> </speaker>
            <p>Mein Herr <hi rendition="#aq">Capitain.</hi> wir ent&#x017F;chlagen euch die&#x017F;es<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Arre&#x017F;ts.</hi></fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[17/0033] Schertz-Spiel. eigner Sclav’, der durch die Weltberuͤhmete Ca- pitain Horribilicribrifax von Donnerkeil/ Herr auff Blitzen und Erbſaß auff Carthaunen Knall/ præſentiret/ nebenſt Verwuͤndſchung unſterblicher Gluͤckſeligkeit/ ſeiner Keyſerin bey angehendem Morgen ſeine zwar wenige/ doch iederzeit bereit- willigſte Dienſte! Cœleſt. Mein Herr Capitain, er muß uns ſo gewogen nicht ſeyn/ wie er vorgibt/ ſintemal er uns ſo bald den Tod wuͤndſcht. Horrib. Den Tod? I a morte? Jo rim ango petrificato dalla meraviglia! Ey da behuͤte mich der Blitz von dieſem glorwuͤrdigſten Degen fuͤr dergleichen Got- teslaͤſterung! Cœleſt. Er verwuͤndſchte uns ja unſterbliche Gluͤckſelig- keit. Horrib. Certo ſi. Nicht anders. Cœleſt. Selbige erlangen wir/ wie ich weis in dem ewi- gen Leben. Dazu aber koͤnnen wir nicht eingehen/ als durch den Tod. Horrib. Meine ſchoͤne iſt unuͤberwindlich ſo an Scharff- ſinnigkeit/ als Schoͤnheit. Qvella fu buoniſſi- ma e ſapientiſſima dimoſtratione! Camilla. Mein Herr Capita in liebet meine Jungfrau mit dieſem Bedinge/ daß ſie bald ſterbe: ſo wuͤr- de er Erbe ihrer Guͤter/ und theilete den Raub aus. Horrib. Ha Jungfrau Camilla, alſo mit mir zu ſpotten? il voſtró fù un ragiona troppo mordente. Sie kennet mein auffrichtig Gemuͤtte/ und weis/ wie feſt ich ihn liebe gegen meine Engliſche Cœleſti- nam verbunden ſtehe. Wenn mich nicht ihre Ge- genwart allhier auffhielte/ haͤtten die Venedier laͤngſt den Tuͤrcken durch mich aus Conſtantino- pel vertrieben. Cœleſt. Mein Herr Capitain. wir entſchlagen euch dieſes Arreſts.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/33
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/33>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.