Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in der ferne nit erkennen konten/ wiewol es grösser
schiene als es an sich selbsten war; dann nach dem
es sich nähret und an unserer Jnsul gestrandet/ war
es ein halb todtes Weibsbilde/ welches auff einer
Kisten lag/ und beyde Hände in die Handhaben
an der Kisten eingeschlossen hatte; wir zogen sie auß
Christlicher Liebe auff trucken Land/ und demnach
wir sie beydes wegen der Klaydung und etlicher
Zaichen halber die sie im Angesicht hatte/ vor eine
Abysiner Christin hielten/ waren wir desto geschäf-
tiger sie wider zu sich selbst zu bringen; massen wir
sie/ jedoch mit aller Erbarkeit/ als sich solches mit
ehrlichen Weibsbildern in solchen fällen zuthun ge-
zimbt/ auff den Kopff stelleten/ biß ein zimliche
menge Wasser von ihr geloffen; und ob wir zwar
nichts lebhafftigs zu ferner Erquickung bey uns
hatten/ als Citronen/ so liessen wir doch nicht nach/
ihro die spiritualische Feüchtigkeit die sich in den
eussersten Enden der Citeronen Schällen enthält/
unter die Nase zutrücken/ und sie mit schüttlen zu-
bewegen/ biß sie sich entlich von sich selbst regte
und Portugesisch anfieng zu reden; so bald mein
Cammerat solches hörete/ und sich in ihrem An-
gesicht widerumb ein lebhaffte Farb erzaigts/ sagte
er zu mir/ dise Abyssinerin ist einmal auff unserm
Schiff bey einer vornehmen Portugesischen Frauen
eine Magd gewesen/ dann ich hab sie beyde wol ge-
kant/ sie seynt zu Anacao auffgesessen/ und waren
willens mit uns in die Jnsul Annabon zu schiffen;
so bald jene disen Reden hörete/ erzeigte sich sehr
frölich/ nennete ihn mit Nammen/ und erzehlte
nit allein ihre gantze Raiß/ sonder auch wie sie so

wol

in der ferne nit erkennen konten/ wiewol es groͤſſer
ſchiene als es an ſich ſelbſten war; dann nach dem
es ſich naͤhret und an unſerer Jnſul geſtrandet/ war
es ein halb todtes Weibsbilde/ welches auff einer
Kiſten lag/ und beyde Haͤnde in die Handhaben
an der Kiſten eingeſchloſſen hatte; wir zogen ſie auß
Chriſtlicher Liebe auff trucken Land/ und demnach
wir ſie beydes wegen der Klaydung und etlicher
Zaichen halber die ſie im Angeſicht hatte/ vor eine
Abyſiner Chriſtin hielten/ waren wir deſto geſchaͤf-
tiger ſie wider zu ſich ſelbſt zu bringen; maſſen wir
ſie/ jedoch mit aller Erbarkeit/ als ſich ſolches mit
ehrlichen Weibsbildern in ſolchen faͤllen zuthun ge-
zimbt/ auff den Kopff ſtelleten/ biß ein zimliche
menge Waſſer von ihr geloffen; und ob wir zwar
nichts lebhafftigs zu ferner Erquickung bey uns
hatten/ als Citronen/ ſo lieſſen wir doch nicht nach/
ihro die ſpiritualiſche Feuͤchtigkeit die ſich in den
euſſerſten Enden der Citeronen Schaͤllen enthaͤlt/
unter die Naſe zutruͤcken/ und ſie mit ſchuͤttlen zu-
bewegen/ biß ſie ſich entlich von ſich ſelbſt regte
und Portugeſiſch anfieng zu reden; ſo bald mein
Cammerat ſolches hoͤrete/ und ſich in ihrem An-
geſicht widerumb ein lebhaffte Farb erzaigts/ ſagte
er zu mir/ diſe Abyſſinerin iſt einmal auff unſerm
Schiff bey einer vornehmen Portugeſiſchen Frauen
eine Magd geweſen/ dann ich hab ſie beyde wol ge-
kant/ ſie ſeynt zu Anacao auffgeſeſſen/ und waren
willens mit uns in die Jnſul Annabon zu ſchiffen;
ſo bald jene diſen Reden hoͤrete/ erzeigte ſich ſehr
froͤlich/ nennete ihn mit Nammen/ und erzehlte
nit allein ihre gantze Raiß/ ſonder auch wie ſie ſo

wol

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0123"/>
in der ferne nit erkennen konten/ wiewol es gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er<lb/>
&#x017F;chiene als es an &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten war; dann nach dem<lb/>
es &#x017F;ich na&#x0364;hret und an un&#x017F;erer Jn&#x017F;ul ge&#x017F;trandet/ war<lb/>
es ein halb todtes Weibsbilde/ welches auff einer<lb/>
Ki&#x017F;ten lag/ und beyde Ha&#x0364;nde in die Handhaben<lb/>
an der Ki&#x017F;ten einge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hatte; wir zogen &#x017F;ie auß<lb/>
Chri&#x017F;tlicher Liebe auff trucken Land/ und demnach<lb/>
wir &#x017F;ie beydes wegen der Klaydung und etlicher<lb/>
Zaichen halber die &#x017F;ie im Ange&#x017F;icht hatte/ vor eine<lb/>
Aby&#x017F;iner Chri&#x017F;tin hielten/ waren wir de&#x017F;to ge&#x017F;cha&#x0364;f-<lb/>
tiger &#x017F;ie wider zu &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zu bringen; ma&#x017F;&#x017F;en wir<lb/>
&#x017F;ie/ jedoch mit aller Erbarkeit/ als &#x017F;ich &#x017F;olches mit<lb/>
ehrlichen Weibsbildern in &#x017F;olchen fa&#x0364;llen zuthun ge-<lb/>
zimbt/ auff den Kopff &#x017F;telleten/ biß ein zimliche<lb/>
menge Wa&#x017F;&#x017F;er von ihr geloffen; und ob wir zwar<lb/>
nichts lebhafftigs zu ferner Erquickung bey uns<lb/>
hatten/ als Citronen/ &#x017F;o lie&#x017F;&#x017F;en wir doch nicht nach/<lb/>
ihro die &#x017F;pirituali&#x017F;che Feu&#x0364;chtigkeit die &#x017F;ich in den<lb/>
eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten Enden der Citeronen Scha&#x0364;llen entha&#x0364;lt/<lb/>
unter die Na&#x017F;e zutru&#x0364;cken/ und &#x017F;ie mit &#x017F;chu&#x0364;ttlen zu-<lb/>
bewegen/ biß &#x017F;ie &#x017F;ich entlich von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t regte<lb/>
und Portuge&#x017F;i&#x017F;ch anfieng zu reden; &#x017F;o bald mein<lb/>
Cammerat &#x017F;olches ho&#x0364;rete/ und &#x017F;ich in ihrem An-<lb/>
ge&#x017F;icht widerumb ein lebhaffte Farb erzaigts/ &#x017F;agte<lb/>
er zu mir/ di&#x017F;e Aby&#x017F;&#x017F;inerin i&#x017F;t einmal auff un&#x017F;erm<lb/>
Schiff bey einer vornehmen Portuge&#x017F;i&#x017F;chen Frauen<lb/>
eine Magd gewe&#x017F;en/ dann ich hab &#x017F;ie beyde wol ge-<lb/>
kant/ &#x017F;ie &#x017F;eynt zu <hi rendition="#aq">Anacao</hi> auffge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/ und waren<lb/>
willens mit uns in die Jn&#x017F;ul <hi rendition="#aq">Annabon</hi> zu &#x017F;chiffen;<lb/>
&#x017F;o bald jene di&#x017F;en Reden ho&#x0364;rete/ erzeigte &#x017F;ich &#x017F;ehr<lb/>
fro&#x0364;lich/ nennete ihn mit Nammen/ und erzehlte<lb/>
nit allein ihre gantze Raiß/ &#x017F;onder auch wie &#x017F;ie &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wol</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0123] in der ferne nit erkennen konten/ wiewol es groͤſſer ſchiene als es an ſich ſelbſten war; dann nach dem es ſich naͤhret und an unſerer Jnſul geſtrandet/ war es ein halb todtes Weibsbilde/ welches auff einer Kiſten lag/ und beyde Haͤnde in die Handhaben an der Kiſten eingeſchloſſen hatte; wir zogen ſie auß Chriſtlicher Liebe auff trucken Land/ und demnach wir ſie beydes wegen der Klaydung und etlicher Zaichen halber die ſie im Angeſicht hatte/ vor eine Abyſiner Chriſtin hielten/ waren wir deſto geſchaͤf- tiger ſie wider zu ſich ſelbſt zu bringen; maſſen wir ſie/ jedoch mit aller Erbarkeit/ als ſich ſolches mit ehrlichen Weibsbildern in ſolchen faͤllen zuthun ge- zimbt/ auff den Kopff ſtelleten/ biß ein zimliche menge Waſſer von ihr geloffen; und ob wir zwar nichts lebhafftigs zu ferner Erquickung bey uns hatten/ als Citronen/ ſo lieſſen wir doch nicht nach/ ihro die ſpiritualiſche Feuͤchtigkeit die ſich in den euſſerſten Enden der Citeronen Schaͤllen enthaͤlt/ unter die Naſe zutruͤcken/ und ſie mit ſchuͤttlen zu- bewegen/ biß ſie ſich entlich von ſich ſelbſt regte und Portugeſiſch anfieng zu reden; ſo bald mein Cammerat ſolches hoͤrete/ und ſich in ihrem An- geſicht widerumb ein lebhaffte Farb erzaigts/ ſagte er zu mir/ diſe Abyſſinerin iſt einmal auff unſerm Schiff bey einer vornehmen Portugeſiſchen Frauen eine Magd geweſen/ dann ich hab ſie beyde wol ge- kant/ ſie ſeynt zu Anacao auffgeſeſſen/ und waren willens mit uns in die Jnſul Annabon zu ſchiffen; ſo bald jene diſen Reden hoͤrete/ erzeigte ſich ſehr froͤlich/ nennete ihn mit Nammen/ und erzehlte nit allein ihre gantze Raiß/ ſonder auch wie ſie ſo wol

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/123
Zitationshilfe:	Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/123>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.