Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. partikelcomp. -- untr. part. mit verb.

nen, fluchen mehr intransitiv stehen. Man vergleiche
die erste bedeutung von be- (s. 798.). -- 7) vorzügliche
aufmerksamkeit verdient die bedeutung von zuthun, be-
decken, in den weg stellen, welche meist durch die lat.
part. ob und prae gegeben werden kann; der hauptbe-
griff ruht zwar in dem verbo, aber die part. bestimmt
es doch schärfer. Im goth. wird, glaube ich, allen sol-
chen wortbildungen faur-, und nie fra-, gebühren; ich
kenne nur zwei beispiele: faur-sigljan (obsignare); faur-
valvjan (obvolvere); nahe liegt auch faur-quithan (excu-
sare, im sinn von obloqui, vorschützen) Luc. 14, 18. Aus
dem ahd. weiß ich wenig anzuführen: fer-haben (obdere)
N. 57, 6; fer-heilen (vulnus cicatrice obducere) N. 37, 6;
fir-nipolan (obnubilare?) ker. 166; fir-pliwan (obtundere)
hrab. 971a; far-perkan (occulere) hierher?; far-slahan
(adnectere) ker. 5. in not far-slahan (trudere in vincula)
mons. 401. fir-slahan (claudere) O. II. 4, 18. IV. 16, 34;
fer-stan (praecludere) N. 17, 30; fir-wesan (tueri, vertre-
ten, vor einen treten?) O. II. 6, 108. III. 6, 91; andere
wie far-decchan (obtergere) far-sigilon (obsignare, T. 215,
4. bloß sigilon) sind zu erwarten. Alts. far-fahan (im-
pedire)? scado far-feng thia sunna. Ags. for-standan
(impedire) for-stod (obstitit) Beov. 117, Reicher an be-
legen ist das mhd.: ver-decken Parc. 444a Nib.; ver-dür-
nen (sepire spinis) troj. 43c; ver-gimmen (gemmis ob-
ducere) troj. Oberl.; ver-graben Parc. 91a 101c; ver-
haben Wh. 2, 143a Parc. 101c MS. 1, 147a 2, 251b; ver-
hagen Wh. 2, 99a Barl.; ver-hameiten Ottoc. 149b, wo
fehlerhaft verhanneiten, vgl. hameit Parc. 27c Geo. 40b
und Wig.; ver-heilen MS. 1, 191b troj. 87a 121c und 196.
(Oberl.); ver-herten Barl.; ver-kleiben (obglutinari) MS.
1, 189a; ver-klausen MS. 1, 108b 2, 50a; ver-klüteren Trist.;
ver-lankenieren Trist.; ver-leimen Trist.; ver-miesen und
ver-mosen (musco obduci) beleglich die part. ver-mieset
Jw. 4a ver-moset MS. 2, 6b; ver-mauren Trist.; ver-nae-
jen Trist.; ver-schieben (oppilare) Trist. Karl. 76b; ver-
schrenken Nib.; ver-setzen (claudere) Barl. Ulr. Trist. 2734.
mit netzen ver-setzen c. p. 361, 41b 72b. d.; ver-slahen (clau-
dere) Mar. 160; ver-sliesen troj. 87b Bert. 220; ver-sließen
Nib.; ver-siuwen (einnähen, festnähen) Ernst 3410; ver-
smiegen troj. 150b; ver-sneien (nivibus tegere) Parc. 67c;
ver-sperren Nib. Trist.; ver-sten (obsidere) Jw. 10b; ver-
steinen (obruere lapidibus) Barl. 113; ver-swellen (limi-
ne munire) MS. 2, 168a; ver-vallen (impediri) mit vel-
sen ver-vallen Trist. 17090. mit boumen ver-vallen Wi-

III. partikelcomp. — untr. part. mit verb.

nen, fluchen mehr intranſitiv ſtehen. Man vergleiche
die erſte bedeutung von be- (ſ. 798.). — 7) vorzügliche
aufmerkſamkeit verdient die bedeutung von zuthun, be-
decken, in den weg ſtellen, welche meiſt durch die lat.
part. ob und prae gegeben werden kann; der hauptbe-
griff ruht zwar in dem verbo, aber die part. beſtimmt
es doch ſchärfer. Im goth. wird, glaube ich, allen ſol-
chen wortbildungen faúr-, und nie fra-, gebühren; ich
kenne nur zwei beiſpiele: faúr-ſigljan (obſignare); faúr-
valvjan (obvolvere); nahe liegt auch faúr-quiþan (excu-
ſare, im ſinn von obloqui, vorſchützen) Luc. 14, 18. Aus
dem ahd. weiß ich wenig anzuführen: fer-habên (obdere)
N. 57, 6; fer-heilen (vulnus cicatrice obducere) N. 37, 6;
fir-nipolan (obnubilare?) ker. 166; fir-pliwan (obtundere)
hrab. 971a; far-përkan (occulere) hierher?; far-ſlahan
(adnectere) ker. 5. in nôt far-ſlahan (trudere in vincula)
monſ. 401. fir-ſlahan (claudere) O. II. 4, 18. IV. 16, 34;
fer-ſtân (praecludere) N. 17, 30; fir-wëſan (tueri, vertre-
ten, vor einen treten?) O. II. 6, 108. III. 6, 91; andere
wie far-decchan (obtergere) far-ſigilôn (obſignare, T. 215,
4. bloß ſigilôn) ſind zu erwarten. Altſ. far-fahan (im-
pedire)? ſcado far-fêng thia ſunna. Agſ. for-ſtandan
(impedire) for-ſtôd (obſtitit) Beov. 117, Reicher an be-
legen iſt das mhd.: ver-decken Parc. 444a Nib.; ver-dür-
nen (ſepire ſpinis) troj. 43c; ver-gimmen (gemmis ob-
ducere) troj. Oberl.; ver-graben Parc. 91a 101c; ver-
haben Wh. 2, 143a Parc. 101c MS. 1, 147a 2, 251b; ver-
hagen Wh. 2, 99a Barl.; ver-hamîten Ottoc. 149b, wo
fehlerhaft verhanneiten, vgl. hamît Parc. 27c Geo. 40b
und Wig.; ver-heilen MS. 1, 191b troj. 87a 121c und 196.
(Oberl.); ver-herten Barl.; ver-klîben (obglutinari) MS.
1, 189a; ver-klûſen MS. 1, 108b 2, 50a; ver-klüteren Triſt.;
ver-lankenieren Triſt.; ver-lîmen Triſt.; ver-mieſen und
ver-moſen (muſco obduci) beleglich die part. ver-mieſet
Jw. 4a ver-moſet MS. 2, 6b; ver-mûren Triſt.; ver-næ-
jen Triſt.; ver-ſchieben (oppilare) Triſt. Karl. 76b; ver-
ſchrenken Nib.; ver-ſetzen (claudere) Barl. Ulr. Triſt. 2734.
mit netzen ver-ſetzen c. p. 361, 41b 72b. d.; ver-ſlahen (clau-
dere) Mar. 160; ver-ſlieſen troj. 87b Bert. 220; ver-ſlieƷen
Nib.; ver-ſiuwen (einnähen, feſtnähen) Ernſt 3410; ver-
ſmiegen troj. 150b; ver-ſnîen (nivibus tegere) Parc. 67c;
ver-ſperren Nib. Triſt.; ver-ſtên (obſidere) Jw. 10b; ver-
ſteinen (obruere lapidibus) Barl. 113; ver-ſwellen (limi-
ne munire) MS. 2, 168a; ver-vallen (impediri) mit vël-
ſen ver-vallen Triſt. 17090. mit boumen ver-vallen Wi-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0876" n="858"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">partikelcomp. &#x2014; untr. part. mit verb.</hi></hi></fw><lb/>
nen, fluchen mehr intran&#x017F;itiv &#x017F;tehen. Man vergleiche<lb/>
die er&#x017F;te bedeutung von be- (&#x017F;. 798.). &#x2014; 7) vorzügliche<lb/>
aufmerk&#x017F;amkeit verdient die bedeutung von <hi rendition="#i">zuthun</hi>, <hi rendition="#i">be-<lb/>
decken</hi>, <hi rendition="#i">in den weg &#x017F;tellen</hi>, welche mei&#x017F;t durch die lat.<lb/>
part. <hi rendition="#i">ob</hi> und <hi rendition="#i">prae</hi> gegeben werden kann; der hauptbe-<lb/>
griff ruht zwar in dem verbo, aber die part. be&#x017F;timmt<lb/>
es doch &#x017F;chärfer. Im goth. wird, glaube ich, allen &#x017F;ol-<lb/>
chen wortbildungen <hi rendition="#i">faúr-</hi>, und nie fra-, gebühren; ich<lb/>
kenne nur zwei bei&#x017F;piele: faúr-&#x017F;igljan (ob&#x017F;ignare); faúr-<lb/>
valvjan (obvolvere); nahe liegt auch faúr-quiþan (excu-<lb/>
&#x017F;are, im &#x017F;inn von obloqui, vor&#x017F;chützen) Luc. 14, 18. Aus<lb/>
dem ahd. weiß ich wenig anzuführen: fer-habên (obdere)<lb/>
N. 57, 6; fer-heilen (vulnus cicatrice obducere) N. 37, 6;<lb/>
fir-nipolan (obnubilare?) ker. 166; fir-pliwan (obtundere)<lb/>
hrab. 971<hi rendition="#sup">a</hi>; far-përkan (occulere) hierher?; far-&#x017F;lahan<lb/>
(adnectere) ker. 5. in nôt far-&#x017F;lahan (trudere in vincula)<lb/>
mon&#x017F;. 401. fir-&#x017F;lahan (claudere) O. II. 4, 18. IV. 16, 34;<lb/>
fer-&#x017F;tân (praecludere) N. 17, 30; fir-wë&#x017F;an (tueri, vertre-<lb/>
ten, vor einen treten?) O. II. 6, 108. III. 6, 91; andere<lb/>
wie far-decchan (obtergere) far-&#x017F;igilôn (ob&#x017F;ignare, T. 215,<lb/>
4. bloß &#x017F;igilôn) &#x017F;ind zu erwarten. Alt&#x017F;. far-fahan (im-<lb/>
pedire)? &#x017F;cado far-fêng thia &#x017F;unna. Ag&#x017F;. for-&#x017F;tandan<lb/>
(impedire) for-&#x017F;tôd (ob&#x017F;titit) Beov. 117, Reicher an be-<lb/>
legen i&#x017F;t das mhd.: ver-decken Parc. 444<hi rendition="#sup">a</hi> Nib.; ver-dür-<lb/>
nen (&#x017F;epire &#x017F;pinis) troj. 43<hi rendition="#sup">c</hi>; ver-gimmen (gemmis ob-<lb/>
ducere) troj. Oberl.; ver-graben Parc. 91<hi rendition="#sup">a</hi> 101<hi rendition="#sup">c</hi>; ver-<lb/>
haben Wh. 2, 143<hi rendition="#sup">a</hi> Parc. 101<hi rendition="#sup">c</hi> MS. 1, 147<hi rendition="#sup">a</hi> 2, 251<hi rendition="#sup">b</hi>; ver-<lb/>
hagen Wh. 2, 99<hi rendition="#sup">a</hi> Barl.; ver-hamîten Ottoc. 149<hi rendition="#sup">b</hi>, wo<lb/>
fehlerhaft verhanneiten, vgl. hamît Parc. 27<hi rendition="#sup">c</hi> Geo. 40<hi rendition="#sup">b</hi><lb/>
und Wig.; ver-heilen MS. 1, 191<hi rendition="#sup">b</hi> troj. 87<hi rendition="#sup">a</hi> 121<hi rendition="#sup">c</hi> und 196.<lb/>
(Oberl.); ver-herten Barl.; ver-klîben (obglutinari) MS.<lb/>
1, 189<hi rendition="#sup">a</hi>; ver-klû&#x017F;en MS. 1, 108<hi rendition="#sup">b</hi> 2, 50<hi rendition="#sup">a</hi>; ver-klüteren Tri&#x017F;t.;<lb/>
ver-lankenieren Tri&#x017F;t.; ver-lîmen Tri&#x017F;t.; ver-mie&#x017F;en und<lb/>
ver-mo&#x017F;en (mu&#x017F;co obduci) beleglich die part. ver-mie&#x017F;et<lb/>
Jw. 4<hi rendition="#sup">a</hi> ver-mo&#x017F;et MS. 2, 6<hi rendition="#sup">b</hi>; ver-mûren Tri&#x017F;t.; ver-næ-<lb/>
jen Tri&#x017F;t.; ver-&#x017F;chieben (oppilare) Tri&#x017F;t. Karl. 76<hi rendition="#sup">b</hi>; ver-<lb/>
&#x017F;chrenken Nib.; ver-&#x017F;etzen (claudere) Barl. Ulr. Tri&#x017F;t. 2734.<lb/>
mit netzen ver-&#x017F;etzen c. p. 361, 41<hi rendition="#sup">b</hi> 72<hi rendition="#sup">b. d.</hi>; ver-&#x017F;lahen (clau-<lb/>
dere) Mar. 160; ver-&#x017F;lie&#x017F;en troj. 87<hi rendition="#sup">b</hi> Bert. 220; ver-&#x017F;lie&#x01B7;en<lb/>
Nib.; ver-&#x017F;iuwen (einnähen, fe&#x017F;tnähen) Ern&#x017F;t 3410; ver-<lb/>
&#x017F;miegen troj. 150<hi rendition="#sup">b</hi>; ver-&#x017F;nîen (nivibus tegere) Parc. 67<hi rendition="#sup">c</hi>;<lb/>
ver-&#x017F;perren Nib. Tri&#x017F;t.; ver-&#x017F;tên (ob&#x017F;idere) Jw. 10<hi rendition="#sup">b</hi>; ver-<lb/>
&#x017F;teinen (obruere lapidibus) Barl. 113; ver-&#x017F;wellen (limi-<lb/>
ne munire) MS. 2, 168<hi rendition="#sup">a</hi>; ver-vallen (impediri) mit vël-<lb/>
&#x017F;en ver-vallen Tri&#x017F;t. 17090. mit boumen ver-vallen Wi-<lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[858/0876] III. partikelcomp. — untr. part. mit verb. nen, fluchen mehr intranſitiv ſtehen. Man vergleiche die erſte bedeutung von be- (ſ. 798.). — 7) vorzügliche aufmerkſamkeit verdient die bedeutung von zuthun, be- decken, in den weg ſtellen, welche meiſt durch die lat. part. ob und prae gegeben werden kann; der hauptbe- griff ruht zwar in dem verbo, aber die part. beſtimmt es doch ſchärfer. Im goth. wird, glaube ich, allen ſol- chen wortbildungen faúr-, und nie fra-, gebühren; ich kenne nur zwei beiſpiele: faúr-ſigljan (obſignare); faúr- valvjan (obvolvere); nahe liegt auch faúr-quiþan (excu- ſare, im ſinn von obloqui, vorſchützen) Luc. 14, 18. Aus dem ahd. weiß ich wenig anzuführen: fer-habên (obdere) N. 57, 6; fer-heilen (vulnus cicatrice obducere) N. 37, 6; fir-nipolan (obnubilare?) ker. 166; fir-pliwan (obtundere) hrab. 971a; far-përkan (occulere) hierher?; far-ſlahan (adnectere) ker. 5. in nôt far-ſlahan (trudere in vincula) monſ. 401. fir-ſlahan (claudere) O. II. 4, 18. IV. 16, 34; fer-ſtân (praecludere) N. 17, 30; fir-wëſan (tueri, vertre- ten, vor einen treten?) O. II. 6, 108. III. 6, 91; andere wie far-decchan (obtergere) far-ſigilôn (obſignare, T. 215, 4. bloß ſigilôn) ſind zu erwarten. Altſ. far-fahan (im- pedire)? ſcado far-fêng thia ſunna. Agſ. for-ſtandan (impedire) for-ſtôd (obſtitit) Beov. 117, Reicher an be- legen iſt das mhd.: ver-decken Parc. 444a Nib.; ver-dür- nen (ſepire ſpinis) troj. 43c; ver-gimmen (gemmis ob- ducere) troj. Oberl.; ver-graben Parc. 91a 101c; ver- haben Wh. 2, 143a Parc. 101c MS. 1, 147a 2, 251b; ver- hagen Wh. 2, 99a Barl.; ver-hamîten Ottoc. 149b, wo fehlerhaft verhanneiten, vgl. hamît Parc. 27c Geo. 40b und Wig.; ver-heilen MS. 1, 191b troj. 87a 121c und 196. (Oberl.); ver-herten Barl.; ver-klîben (obglutinari) MS. 1, 189a; ver-klûſen MS. 1, 108b 2, 50a; ver-klüteren Triſt.; ver-lankenieren Triſt.; ver-lîmen Triſt.; ver-mieſen und ver-moſen (muſco obduci) beleglich die part. ver-mieſet Jw. 4a ver-moſet MS. 2, 6b; ver-mûren Triſt.; ver-næ- jen Triſt.; ver-ſchieben (oppilare) Triſt. Karl. 76b; ver- ſchrenken Nib.; ver-ſetzen (claudere) Barl. Ulr. Triſt. 2734. mit netzen ver-ſetzen c. p. 361, 41b 72b. d.; ver-ſlahen (clau- dere) Mar. 160; ver-ſlieſen troj. 87b Bert. 220; ver-ſlieƷen Nib.; ver-ſiuwen (einnähen, feſtnähen) Ernſt 3410; ver- ſmiegen troj. 150b; ver-ſnîen (nivibus tegere) Parc. 67c; ver-ſperren Nib. Triſt.; ver-ſtên (obſidere) Jw. 10b; ver- ſteinen (obruere lapidibus) Barl. 113; ver-ſwellen (limi- ne munire) MS. 2, 168a; ver-vallen (impediri) mit vël- ſen ver-vallen Triſt. 17090. mit boumen ver-vallen Wi-

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/876
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 858. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/876>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.