Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. partikelcomp. -- untr. part. mit verb.

pon? zu folgern aus pikimpot (funera, funestus) bi-kim-
bitha (funesta) ker. 127? und dem goth. kumbjan ver-
wandt?; pi-lakjan (reponere, beilegen) ker. 50; pi-windan
(condere, etwa die fahne zus. winden) ker. 50. hrab. 967b;
pi-tuon (obturare, claudere, nhd. beithun) mons. 349. T.
78. O. III. 12, 73. be-tuon N. 39, 10. 43, 2. 68, 16. Boeth.
135 Cap. 156. und hiernach ist das lat. retexit, redactus
bei pi-toat, pi-tan ker. 32. 240. 241. nicht miszuwerste-
hen; pi-vahan (concludere) mons. 337. Ags. be-hleidan
(tegere); be-hydan (custodire); be-deolfan; be-myldan
(humare) von molde; be-laucan Beov. 86; etc. aber
kein be-don im ahd. sinn. Mhd. be-slahen (concludere)
Parc. 10b Iw. 9a; besließen Nib.; be-staten Bert. 291; be-
velhen bloß allgemein commendare und be-tuon kommt
gar nicht mehr vor. Nhd. be-graben; be-statten; be-
schließen, verstärkt bei-schließen, wie bei-legen, bei-thun.
Man sieht, daß gewöhnlich das zweite wort dieser zus.
setzung den hauptbegriff hergibt, daß er aber zuweilen
auch halb in der partikel liegt, namentlich in pi-tuon oder
pi-selahan, seitdem das einfache nicht mehr für condere,
sepelire gebraucht wurde (wie goth. filhan, neben ga-
filhan, us-filhan). -- 5) hieran grenzt die privative be-
deutung der partikel, was beigethan wird, wird auch
beiseite, weggethan, folglich entzogen. Nachstehende com-
posita enthalten zwar wiederum den begriff der berau-
bung größtentheils im zweiten wort, doch muß er halb
in der partikel gesucht werden, oft ist auch die accusativ-
construction in eine dativische übergegangen, und die
bedeutung bald transitiv, bald intransitiv: goth. bi-leithan,
alicui (relinquere aliquem, einem weggehen, entweichen)
starkes verbum, versch. von dem mhd. schwachen be-
leiten (comitari); bi-niman, alicui (auferre aliquem) Matth.
27, 64., niman allein drückt schon capere, rapere aus,
regiert aber den acc. Ahd. bi-laßan alicui aliquid (remit-
tere) O. V. 11, 22. N. 38, 13. vgl. goth. af-letan; pi-lao-
san aliquem alicujus (privare) hrab. 960a; pi-niman (au-
ferre) ker. 93. (praejudicare, derogare) mons. 374. 378. aus
welchen glossen die construction unersichtlich ist, O. sagt
bi-niman (eripere, tollere alicui aliquem): inan tode binam
(morti eum eripuit) IV. 3, 31. (inan) then unmahtin binami
(eum eriperet infirmitatibus)*); bi-rahanen (spoliare) so

*) in welchem sinn heißt ambro (schwelger, räuber) pi-noman
ker. 11. und pi-sangan ibid.? insofern er benommen (geraubt) hat?
das synonymum lehrt auf jedem fall die gl. mons. 412. piroman in

III. partikelcomp. — untr. part. mit verb.

pôn? zu folgern aus pikimpôt (funera, funeſtus) bi-kim-
bitha (funeſta) ker. 127? und dem goth. kumbjan ver-
wandt?; pi-lakjan (reponere, beilegen) ker. 50; pi-windan
(condere, etwa die fahne zuſ. winden) ker. 50. hrab. 967b;
pi-tuon (obturare, claudere, nhd. beithun) monſ. 349. T.
78. O. III. 12, 73. be-tuon N. 39, 10. 43, 2. 68, 16. Boeth.
135 Cap. 156. und hiernach iſt das lat. retexit, redactus
bei pi-toat, pi-tân ker. 32. 240. 241. nicht miszuwerſte-
hen; pi-vâhan (concludere) monſ. 337. Agſ. be-hlîdan
(tegere); be-hŷdan (cuſtodire); be-dëolfan; be-myldan
(humare) von molde; be-lûcan Beov. 86; etc. aber
kein be-dôn im ahd. ſinn. Mhd. be-ſlahen (concludere)
Parc. 10b Iw. 9a; beſlieƷen Nib.; be-ſtaten Bert. 291; be-
vëlhen bloß allgemein commendare und be-tuon kommt
gar nicht mehr vor. Nhd. be-graben; be-ſtatten; be-
ſchließen, verſtärkt bei-ſchließen, wie bei-legen, bei-thun.
Man ſieht, daß gewöhnlich das zweite wort dieſer zuſ.
ſetzung den hauptbegriff hergibt, daß er aber zuweilen
auch halb in der partikel liegt, namentlich in pi-tuon oder
pi-ſëlahan, ſeitdem das einfache nicht mehr für condere,
ſepelire gebraucht wurde (wie goth. filhan, neben ga-
filhan, us-filhan). — 5) hieran grenzt die privative be-
deutung der partikel, was beigethan wird, wird auch
beiſeite, weggethan, folglich entzogen. Nachſtehende com-
poſita enthalten zwar wiederum den begriff der berau-
bung größtentheils im zweiten wort, doch muß er halb
in der partikel geſucht werden, oft iſt auch die accuſativ-
conſtruction in eine dativiſche übergegangen, und die
bedeutung bald tranſitiv, bald intranſitiv: goth. bi-leiþan,
alicui (relinquere aliquem, einem weggehen, entweichen)
ſtarkes verbum, verſch. von dem mhd. ſchwachen be-
leiten (comitari); bi-niman, alicui (auferre aliquem) Matth.
27, 64., niman allein drückt ſchon capere, rapere aus,
regiert aber den acc. Ahd. bi-lâƷan alicui aliquid (remit-
tere) O. V. 11, 22. N. 38, 13. vgl. goth. af-lêtan; pi-lao-
ſan aliquem alicujus (privare) hrab. 960a; pi-niman (au-
ferre) ker. 93. (praejudicare, derogare) monſ. 374. 378. aus
welchen gloſſen die conſtruction unerſichtlich iſt, O. ſagt
bi-niman (eripere, tollere alicui aliquem): inan tôde binam
(morti eum eripuit) IV. 3, 31. (inan) thên unmahtin binâmi
(eum eriperet infirmitatibus)*); bi-rahanen (ſpoliare) ſo

*) in welchem ſinn heißt ambro (ſchwelger, räuber) pi-noman
ker. 11. und pi-ſangan ibid.? inſofern er benommen (geraubt) hat?
das ſynonymum lehrt auf jedem fall die gl. monſ. 412. piroman in

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0824" n="806"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">partikelcomp. &#x2014; untr. part. mit verb.</hi></hi></fw><lb/>
pôn? zu folgern aus pikimpôt (funera, fune&#x017F;tus) bi-kim-<lb/>
bitha (fune&#x017F;ta) ker. 127? und dem goth. kumbjan ver-<lb/>
wandt?; pi-lakjan (reponere, beilegen) ker. 50; pi-windan<lb/>
(condere, etwa die fahne zu&#x017F;. winden) ker. 50. hrab. 967<hi rendition="#sup">b</hi>;<lb/>
pi-tuon (obturare, claudere, nhd. beithun) mon&#x017F;. 349. T.<lb/>
78. O. III. 12, 73. be-tuon N. 39, 10. 43, 2. 68, 16. Boeth.<lb/>
135 Cap. 156. und hiernach i&#x017F;t das lat. retexit, redactus<lb/>
bei pi-toat, pi-tân ker. 32. 240. 241. nicht miszuwer&#x017F;te-<lb/>
hen; pi-vâhan (concludere) mon&#x017F;. 337. Ag&#x017F;. be-hlîdan<lb/>
(tegere); be-h&#x0177;dan (cu&#x017F;todire); be-dëolfan; be-myldan<lb/>
(humare) von molde; be-lûcan Beov. 86; etc. aber<lb/>
kein be-dôn im ahd. &#x017F;inn. Mhd. be-&#x017F;lahen (concludere)<lb/>
Parc. 10<hi rendition="#sup">b</hi> Iw. 9<hi rendition="#sup">a</hi>; be&#x017F;lie&#x01B7;en Nib.; be-&#x017F;taten Bert. 291; be-<lb/>
vëlhen bloß allgemein commendare und be-tuon kommt<lb/>
gar nicht mehr vor. Nhd. be-graben; be-&#x017F;tatten; be-<lb/>
&#x017F;chließen, ver&#x017F;tärkt bei-&#x017F;chließen, wie bei-legen, bei-thun.<lb/>
Man &#x017F;ieht, daß gewöhnlich das zweite wort die&#x017F;er zu&#x017F;.<lb/>
&#x017F;etzung den hauptbegriff hergibt, daß er aber zuweilen<lb/>
auch halb in der partikel liegt, namentlich in pi-tuon oder<lb/>
pi-&#x017F;ëlahan, &#x017F;eitdem das einfache nicht mehr für condere,<lb/>
&#x017F;epelire gebraucht wurde (wie goth. filhan, neben ga-<lb/>
filhan, us-filhan). &#x2014; 5) hieran grenzt die <hi rendition="#i">privative be-<lb/>
deutung</hi> der partikel, was beigethan wird, wird auch<lb/>
bei&#x017F;eite, weggethan, folglich entzogen. Nach&#x017F;tehende com-<lb/>
po&#x017F;ita enthalten zwar wiederum den begriff der berau-<lb/>
bung größtentheils im zweiten wort, doch muß er halb<lb/>
in der partikel ge&#x017F;ucht werden, oft i&#x017F;t auch die accu&#x017F;ativ-<lb/>
con&#x017F;truction in eine dativi&#x017F;che übergegangen, und die<lb/>
bedeutung bald tran&#x017F;itiv, bald intran&#x017F;itiv: goth. bi-leiþan,<lb/>
alicui (relinquere aliquem, einem weggehen, entweichen)<lb/>
&#x017F;tarkes verbum, ver&#x017F;ch. von dem mhd. &#x017F;chwachen be-<lb/>
leiten (comitari); bi-niman, alicui (auferre aliquem) Matth.<lb/>
27, 64., niman allein drückt &#x017F;chon capere, rapere aus,<lb/>
regiert aber den acc. Ahd. bi-lâ&#x01B7;an alicui aliquid (remit-<lb/>
tere) O. V. 11, 22. N. 38, 13. vgl. goth. af-lêtan; pi-lao-<lb/>
&#x017F;an aliquem alicujus (privare) hrab. 960<hi rendition="#sup">a</hi>; pi-niman (au-<lb/>
ferre) ker. 93. (praejudicare, derogare) mon&#x017F;. 374. 378. aus<lb/>
welchen glo&#x017F;&#x017F;en die con&#x017F;truction uner&#x017F;ichtlich i&#x017F;t, O. &#x017F;agt<lb/>
bi-niman (eripere, tollere alicui aliquem): inan tôde binam<lb/>
(morti eum eripuit) IV. 3, 31. (inan) thên unmahtin binâmi<lb/>
(eum eriperet infirmitatibus)<note xml:id="note-0824" next="#note-0825" place="foot" n="*)">in welchem &#x017F;inn heißt ambro (&#x017F;chwelger, räuber) pi-noman<lb/>
ker. 11. und pi-&#x017F;angan ibid.? in&#x017F;ofern er benommen (geraubt) hat?<lb/>
das &#x017F;ynonymum lehrt auf jedem fall die gl. mon&#x017F;. 412. piroman in</note>; bi-rahanen (&#x017F;poliare) &#x017F;o<lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[806/0824] III. partikelcomp. — untr. part. mit verb. pôn? zu folgern aus pikimpôt (funera, funeſtus) bi-kim- bitha (funeſta) ker. 127? und dem goth. kumbjan ver- wandt?; pi-lakjan (reponere, beilegen) ker. 50; pi-windan (condere, etwa die fahne zuſ. winden) ker. 50. hrab. 967b; pi-tuon (obturare, claudere, nhd. beithun) monſ. 349. T. 78. O. III. 12, 73. be-tuon N. 39, 10. 43, 2. 68, 16. Boeth. 135 Cap. 156. und hiernach iſt das lat. retexit, redactus bei pi-toat, pi-tân ker. 32. 240. 241. nicht miszuwerſte- hen; pi-vâhan (concludere) monſ. 337. Agſ. be-hlîdan (tegere); be-hŷdan (cuſtodire); be-dëolfan; be-myldan (humare) von molde; be-lûcan Beov. 86; etc. aber kein be-dôn im ahd. ſinn. Mhd. be-ſlahen (concludere) Parc. 10b Iw. 9a; beſlieƷen Nib.; be-ſtaten Bert. 291; be- vëlhen bloß allgemein commendare und be-tuon kommt gar nicht mehr vor. Nhd. be-graben; be-ſtatten; be- ſchließen, verſtärkt bei-ſchließen, wie bei-legen, bei-thun. Man ſieht, daß gewöhnlich das zweite wort dieſer zuſ. ſetzung den hauptbegriff hergibt, daß er aber zuweilen auch halb in der partikel liegt, namentlich in pi-tuon oder pi-ſëlahan, ſeitdem das einfache nicht mehr für condere, ſepelire gebraucht wurde (wie goth. filhan, neben ga- filhan, us-filhan). — 5) hieran grenzt die privative be- deutung der partikel, was beigethan wird, wird auch beiſeite, weggethan, folglich entzogen. Nachſtehende com- poſita enthalten zwar wiederum den begriff der berau- bung größtentheils im zweiten wort, doch muß er halb in der partikel geſucht werden, oft iſt auch die accuſativ- conſtruction in eine dativiſche übergegangen, und die bedeutung bald tranſitiv, bald intranſitiv: goth. bi-leiþan, alicui (relinquere aliquem, einem weggehen, entweichen) ſtarkes verbum, verſch. von dem mhd. ſchwachen be- leiten (comitari); bi-niman, alicui (auferre aliquem) Matth. 27, 64., niman allein drückt ſchon capere, rapere aus, regiert aber den acc. Ahd. bi-lâƷan alicui aliquid (remit- tere) O. V. 11, 22. N. 38, 13. vgl. goth. af-lêtan; pi-lao- ſan aliquem alicujus (privare) hrab. 960a; pi-niman (au- ferre) ker. 93. (praejudicare, derogare) monſ. 374. 378. aus welchen gloſſen die conſtruction unerſichtlich iſt, O. ſagt bi-niman (eripere, tollere alicui aliquem): inan tôde binam (morti eum eripuit) IV. 3, 31. (inan) thên unmahtin binâmi (eum eriperet infirmitatibus) *); bi-rahanen (ſpoliare) ſo *) in welchem ſinn heißt ambro (ſchwelger, räuber) pi-noman ker. 11. und pi-ſangan ibid.? inſofern er benommen (geraubt) hat? das ſynonymum lehrt auf jedem fall die gl. monſ. 412. piroman in

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/824
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 806. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/824>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.