Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. adj. eigentl. comp. -- adj. mit adj.
tiosus manibus). -- ags. eidel-hende. -- mhd. eitel-hende
Trist.; weiß-gehende, weiß-gehande Trist.

hairts (-cors): arma-hairts (misericors) zu folgern aus
arma-hairtei Luc. 1, 50; hauh-hairts Tit. 1, 7. hauh-hair-
tei Marc. 7, 22; hardu-hairts gefolgert aus hardu-hairtei
Marc. 10, 5; hrainja-hairts (mundus corde) homil. -- ahd.
arm-herz (misericors) O. II. 16, 33. arm-herzo N. 110, 4.
un-arm-herzi (immisericors) hrab. 967a vgl. armi-herzida
K. 24a 28b, die nebenform parma-herz (un-barma-herz
ker. 156.) hängt nicht mit parm (gremium) zusammen
(s. 563.), sondern ist zu deuten pi-arma-herz; heiß-herz
(furiosus) zu folgern aus heiz-herzei (furor) ker. 131. jun.
209; milt-herz (misericors) T. 22, 12; preit-herz (elatus)
ker. 6; un-kileih-herz (dissimilis corde) ker. 96. -- alts.
gel-hert (superbus, ahd. keil-herz). -- ags. bleid-heort
(laetus corde) Beov. 136. Cädm. 5; claen-h. (mundus c.);
earm-h. (misericors); grum-h. (dirus) Beov. 127; hat-h.
(furiosus); heah-h. (sup.) Cädm. 86; heard-h. (durus c.);
mild-h. (mitis c.); raum-h. (amplus c.) Beov. 135. 158;
stearc-h. (firmus) Beov. 171. 190. -- nhd. mit herzig:
barm-h. bieder-h. eng-h. gut-h. groß-h. hart-h. hoch-h.
weich-h. -- engl. mit hearted: hard-h. hot-h. mild-
h. etc.

leiks (similis): nur sama-leiks (idem); silda-leiks (mirus).
-- ahd. al-leih (generalis) doc. 201b alle-leih (publicus) N.
Cap. 61; arma-leih und armi-leih (miser, infelix) O. III. 3, 4. 14,
172, 238. 15, 62. 20, 81. 24, 48. IV. 16, 48. 23, 4. 30, 41. 33, 6.
36, 2. V. 3, 26. 9, 10. (in den beiden ersten büchern braucht
er dies wort nicht) arme-leih (humilis) N. 73, 19; chlein-l.
(diligens) jun. 202; gotchund-l. (divinus) O. II. 8, 43;
kurz-l. O. II. 21, 30; dara-l. (rectus, par) un-dara-l. (ob-
liquus, dispar) belege vorhin s. 625; pidirp-l. (utilis) jun.
232; manacfalt-l. (multifarius) mons. 395. einfalt-l. (sim-
plex) K. 55a; fast-l. (solidus) jun. 188. 236; fein-l. (tener)
doc. 210a; fol-l. (plenus) O. I. 2, 50. II. 23, 12. doc. 211b;
forht-l. (timidus) doc. 211b foraht-l. O. I. 15, 48. II. 4, 192.
III. 1, 18; frafal-l. K. 23a; frawa-l. (laetus) O. I. 17, 111. II.
9, 28. das zweite a ist comp. vocal; frei-l. K. 57a; freit-l.
(deliciosus) N. Boeth. 65, das erste wort, für sich unbekannt,
scheint das altn. freidr (formosus); fruat-l, (prudens)
jun. 218; cafoc-l. (compactus) hrab. 955b gifuoh-l.
(aptus) T. 51, 4; cafor-l. (aptus) hrab. 951a 955b jun.
182; hartl. (pervicax) jun. 244; unheil-l. (insanabilis)
jun. 210; heimisc-l. hrab. 956a; arm-herz-l. N. 16, 1;
her-l. (excelsus) N. Cap. 84; hirl. hirel. (vehemens, fla-

T t

III. adj. eigentl. comp. — adj. mit adj.
tioſus manibus). — agſ. îdel-hende. — mhd. îtel-hende
Triſt.; wîƷ-gehende, wîƷ-gehande Triſt.

haírts (-cors): arma-haírts (miſericors) zu folgern aus
arma-haírtei Luc. 1, 50; háuh-haírts Tit. 1, 7. háuh-haír-
tei Marc. 7, 22; hardu-haírts gefolgert aus hardu-haírtei
Marc. 10, 5; hráinja-haírts (mundus corde) homil. — ahd.
arm-hërz (miſericors) O. II. 16, 33. arm-hërzo N. 110, 4.
un-arm-herzi (immiſericors) hrab. 967a vgl. armi-hërzida
K. 24a 28b, die nebenform parma-hërz (un-barma-hërz
ker. 156.) hängt nicht mit parm (gremium) zuſammen
(ſ. 563.), ſondern iſt zu deuten pi-arma-hërz; heiƷ-hërz
(furioſus) zu folgern aus heiz-hërzî (furor) ker. 131. jun.
209; milt-hërz (miſericors) T. 22, 12; preit-hërz (elatus)
ker. 6; un-kilîh-hërz (diſſimilis corde) ker. 96. — altſ.
gêl-hërt (ſuperbus, ahd. keil-hërz). — agſ. blîð-hëort
(laetus corde) Beov. 136. Cädm. 5; clæn-h. (mundus c.);
ëarm-h. (miſericors); grum-h. (dirus) Beov. 127; hât-h.
(furioſus); heáh-h. (ſup.) Cädm. 86; hëard-h. (durus c.);
mild-h. (mitis c.); rûm-h. (amplus c.) Beov. 135. 158;
ſtëarc-h. (firmus) Beov. 171. 190. — nhd. mit herzig:
barm-h. bieder-h. eng-h. gut-h. groß-h. hart-h. hoch-h.
weich-h. — engl. mit hearted: hard-h. hôt-h. mild-
h. etc.

leiks (ſimilis): nur ſama-leiks (idem); ſilda-leiks (mirus).
— ahd. al-lîh (generalis) doc. 201b alle-lîh (publicus) N.
Cap. 61; arma-lîh und armi-lîh (miſer, infelix) O. III. 3, 4. 14,
172, 238. 15, 62. 20, 81. 24, 48. IV. 16, 48. 23, 4. 30, 41. 33, 6.
36, 2. V. 3, 26. 9, 10. (in den beiden erſten büchern braucht
er dies wort nicht) arme-lîh (humilis) N. 73, 19; chlein-l.
(diligens) jun. 202; gotchund-l. (divinus) O. II. 8, 43;
kurz-l. O. II. 21, 30; dara-l. (rectus, par) un-dara-l. (ob-
liquus, dispar) belege vorhin ſ. 625; pidirp-l. (utilis) jun.
232; manacfalt-l. (multifarius) monſ. 395. einfalt-l. (ſim-
plex) K. 55a; faſt-l. (ſolidus) jun. 188. 236; fîn-l. (tener)
doc. 210a; fol-l. (plenus) O. I. 2, 50. II. 23, 12. doc. 211b;
forht-l. (timidus) doc. 211b foraht-l. O. I. 15, 48. II. 4, 192.
III. 1, 18; frafal-l. K. 23a; frawa-l. (laetus) O. I. 17, 111. II.
9, 28. das zweite a iſt comp. vocal; frî-l. K. 57a; frît-l.
(delicioſus) N. Boeth. 65, das erſte wort, für ſich unbekannt,
ſcheint das altn. frîdr (formoſus); fruat-l, (prudens)
jun. 218; cafôc-l. (compactus) hrab. 955b gifuoh-l.
(aptus) T. 51, 4; cafôr-l. (aptus) hrab. 951a 955b jun.
182; hartl. (pervicax) jun. 244; unheil-l. (inſanabilis)
jun. 210; heimiſc-l. hrab. 956a; arm-hërz-l. N. 16, 1;
hêr-l. (excelſus) N. Cap. 84; hirl. hirel. (vehemens, fla-

T t
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0675" n="657"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">adj. eigentl. comp. &#x2014; adj. mit adj.</hi></hi></fw><lb/>
tio&#x017F;us manibus). &#x2014; ag&#x017F;. îdel-hende. &#x2014; mhd. îtel-hende<lb/>
Tri&#x017F;t.; wî&#x01B7;-gehende, wî&#x01B7;-gehande Tri&#x017F;t.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">haírts</hi> (-cors): arma-haírts (mi&#x017F;ericors) zu folgern aus<lb/>
arma-haírtei Luc. 1, 50; háuh-haírts Tit. 1, 7. háuh-haír-<lb/>
tei Marc. 7, 22; hardu-haírts gefolgert aus hardu-haírtei<lb/>
Marc. 10, 5; hráinja-haírts (mundus corde) homil. &#x2014; ahd.<lb/>
arm-hërz (mi&#x017F;ericors) O. II. 16, 33. arm-hërzo N. 110, 4.<lb/>
un-arm-herzi (immi&#x017F;ericors) hrab. 967<hi rendition="#sup">a</hi> vgl. armi-hërzida<lb/>
K. 24<hi rendition="#sup">a</hi> 28<hi rendition="#sup">b</hi>, die nebenform parma-hërz (un-barma-hërz<lb/>
ker. 156.) hängt nicht mit parm (gremium) zu&#x017F;ammen<lb/>
(&#x017F;. 563.), &#x017F;ondern i&#x017F;t zu deuten pi-arma-hërz; hei&#x01B7;-hërz<lb/>
(furio&#x017F;us) zu folgern aus heiz-hërzî (furor) ker. 131. jun.<lb/>
209; milt-hërz (mi&#x017F;ericors) T. 22, 12; preit-hërz (elatus)<lb/>
ker. 6; un-kilîh-hërz (di&#x017F;&#x017F;imilis corde) ker. 96. &#x2014; alt&#x017F;.<lb/>
gêl-hërt (&#x017F;uperbus, ahd. keil-hërz). &#x2014; ag&#x017F;. blîð-hëort<lb/>
(laetus corde) Beov. 136. Cädm. 5; clæn-h. (mundus c.);<lb/>
ëarm-h. (mi&#x017F;ericors); grum-h. (dirus) Beov. 127; hât-h.<lb/>
(furio&#x017F;us); heáh-h. (&#x017F;up.) Cädm. 86; hëard-h. (durus c.);<lb/>
mild-h. (mitis c.); rûm-h. (amplus c.) Beov. 135. 158;<lb/>
&#x017F;tëarc-h. (firmus) Beov. 171. 190. &#x2014; nhd. mit herzig:<lb/>
barm-h. bieder-h. eng-h. gut-h. groß-h. hart-h. hoch-h.<lb/>
weich-h. &#x2014; engl. mit hearted: hard-h. hôt-h. mild-<lb/>
h. etc.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">leiks</hi> (&#x017F;imilis): nur &#x017F;ama-leiks (idem); &#x017F;ilda-leiks (mirus).<lb/>
&#x2014; ahd. al-lîh (generalis) doc. 201<hi rendition="#sup">b</hi> alle-lîh (publicus) N.<lb/>
Cap. 61; arma-lîh und armi-lîh (mi&#x017F;er, infelix) O. III. 3, 4. 14,<lb/>
172, 238. 15, 62. 20, 81. 24, 48. IV. 16, 48. 23, 4. 30, 41. 33, 6.<lb/>
36, 2. V. 3, 26. 9, 10. (in den beiden er&#x017F;ten büchern braucht<lb/>
er dies wort nicht) arme-lîh (humilis) N. 73, 19; chlein-l.<lb/>
(diligens) jun. 202; gotchund-l. (divinus) O. II. 8, 43;<lb/>
kurz-l. O. II. 21, 30; dara-l. (rectus, par) un-dara-l. (ob-<lb/>
liquus, dispar) belege vorhin &#x017F;. 625; pidirp-l. (utilis) jun.<lb/>
232; manacfalt-l. (multifarius) mon&#x017F;. 395. einfalt-l. (&#x017F;im-<lb/>
plex) K. 55<hi rendition="#sup">a</hi>; fa&#x017F;t-l. (&#x017F;olidus) jun. 188. 236; fîn-l. (tener)<lb/>
doc. 210<hi rendition="#sup">a</hi>; fol-l. (plenus) O. I. 2, 50. II. 23, 12. doc. 211<hi rendition="#sup">b</hi>;<lb/>
forht-l. (timidus) doc. 211<hi rendition="#sup">b</hi> foraht-l. O. I. 15, 48. II. 4, 192.<lb/>
III. 1, 18; frafal-l. K. 23<hi rendition="#sup">a</hi>; frawa-l. (laetus) O. I. 17, 111. II.<lb/>
9, 28. das zweite a i&#x017F;t comp. vocal; frî-l. K. 57<hi rendition="#sup">a</hi>; frît-l.<lb/>
(delicio&#x017F;us) N. Boeth. 65, das er&#x017F;te wort, für &#x017F;ich unbekannt,<lb/>
&#x017F;cheint das altn. frîdr (formo&#x017F;us); fruat-l, (prudens)<lb/>
jun. 218; cafôc-l. (compactus) hrab. 955<hi rendition="#sup">b</hi> gifuoh-l.<lb/>
(aptus) T. 51, 4; cafôr-l. (aptus) hrab. 951<hi rendition="#sup">a</hi> 955<hi rendition="#sup">b</hi> jun.<lb/>
182; hartl. (pervicax) jun. 244; unheil-l. (in&#x017F;anabilis)<lb/>
jun. 210; heimi&#x017F;c-l. hrab. 956<hi rendition="#sup">a</hi>; arm-hërz-l. N. 16, 1;<lb/>
hêr-l. (excel&#x017F;us) N. Cap. 84; hirl. hirel. (vehemens, fla-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T t</fw><lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[657/0675] III. adj. eigentl. comp. — adj. mit adj. tioſus manibus). — agſ. îdel-hende. — mhd. îtel-hende Triſt.; wîƷ-gehende, wîƷ-gehande Triſt. haírts (-cors): arma-haírts (miſericors) zu folgern aus arma-haírtei Luc. 1, 50; háuh-haírts Tit. 1, 7. háuh-haír- tei Marc. 7, 22; hardu-haírts gefolgert aus hardu-haírtei Marc. 10, 5; hráinja-haírts (mundus corde) homil. — ahd. arm-hërz (miſericors) O. II. 16, 33. arm-hërzo N. 110, 4. un-arm-herzi (immiſericors) hrab. 967a vgl. armi-hërzida K. 24a 28b, die nebenform parma-hërz (un-barma-hërz ker. 156.) hängt nicht mit parm (gremium) zuſammen (ſ. 563.), ſondern iſt zu deuten pi-arma-hërz; heiƷ-hërz (furioſus) zu folgern aus heiz-hërzî (furor) ker. 131. jun. 209; milt-hërz (miſericors) T. 22, 12; preit-hërz (elatus) ker. 6; un-kilîh-hërz (diſſimilis corde) ker. 96. — altſ. gêl-hërt (ſuperbus, ahd. keil-hërz). — agſ. blîð-hëort (laetus corde) Beov. 136. Cädm. 5; clæn-h. (mundus c.); ëarm-h. (miſericors); grum-h. (dirus) Beov. 127; hât-h. (furioſus); heáh-h. (ſup.) Cädm. 86; hëard-h. (durus c.); mild-h. (mitis c.); rûm-h. (amplus c.) Beov. 135. 158; ſtëarc-h. (firmus) Beov. 171. 190. — nhd. mit herzig: barm-h. bieder-h. eng-h. gut-h. groß-h. hart-h. hoch-h. weich-h. — engl. mit hearted: hard-h. hôt-h. mild- h. etc. leiks (ſimilis): nur ſama-leiks (idem); ſilda-leiks (mirus). — ahd. al-lîh (generalis) doc. 201b alle-lîh (publicus) N. Cap. 61; arma-lîh und armi-lîh (miſer, infelix) O. III. 3, 4. 14, 172, 238. 15, 62. 20, 81. 24, 48. IV. 16, 48. 23, 4. 30, 41. 33, 6. 36, 2. V. 3, 26. 9, 10. (in den beiden erſten büchern braucht er dies wort nicht) arme-lîh (humilis) N. 73, 19; chlein-l. (diligens) jun. 202; gotchund-l. (divinus) O. II. 8, 43; kurz-l. O. II. 21, 30; dara-l. (rectus, par) un-dara-l. (ob- liquus, dispar) belege vorhin ſ. 625; pidirp-l. (utilis) jun. 232; manacfalt-l. (multifarius) monſ. 395. einfalt-l. (ſim- plex) K. 55a; faſt-l. (ſolidus) jun. 188. 236; fîn-l. (tener) doc. 210a; fol-l. (plenus) O. I. 2, 50. II. 23, 12. doc. 211b; forht-l. (timidus) doc. 211b foraht-l. O. I. 15, 48. II. 4, 192. III. 1, 18; frafal-l. K. 23a; frawa-l. (laetus) O. I. 17, 111. II. 9, 28. das zweite a iſt comp. vocal; frî-l. K. 57a; frît-l. (delicioſus) N. Boeth. 65, das erſte wort, für ſich unbekannt, ſcheint das altn. frîdr (formoſus); fruat-l, (prudens) jun. 218; cafôc-l. (compactus) hrab. 955b gifuoh-l. (aptus) T. 51, 4; cafôr-l. (aptus) hrab. 951a 955b jun. 182; hartl. (pervicax) jun. 244; unheil-l. (inſanabilis) jun. 210; heimiſc-l. hrab. 956a; arm-hërz-l. N. 16, 1; hêr-l. (excelſus) N. Cap. 84; hirl. hirel. (vehemens, fla- T t

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/675
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 657. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/675>, abgerufen am 25.11.2024.