Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. laut u. ablaut. verlorne starke verba.

mhd. weisel, nhd. weisel (dux, rex, index, zumahl rex
apum) altn. veisir (rex) veisundr, alth. weisant (bubalus, rex
boum) weisi, altn. veis (sapiens, viae gnarus) alth. weisa
(modus) altn. veis (modus, modulatio) alth. weisunga (ob-
latio); alth. weiso, mhd. weise, nhd. waise, nnl. wes
(pupillus, orphanus) welches allen übrigen dialecten ge-
brechende wort die durchs praet. ausgedrückte negation
scheint, das unmündige, schirm und vaterlose (weisellos
orphanus, wie altn. födrlaus) kind *)? gerade so drückt
der ablaut des pl. praet. im ags. visnjan, engl. wizzen,
altn. visna (arescere) visinn (aridus) kraftlosigkeit aus,
vgl. altn. veisa, ags. vase (palus, versumpftes land. engl.
ooze) --

[eig, aig, ig] nr. 514. deigan, daig, digun (madere)?
alth. teic, altn. deig (massa) deigr (madidus) deigja (ma-
defacere); digna (madescere) -- nr. 515. geigan, gaig,
gigun (fidibus ludere, verm. abgeleitete bedeutung); im
mhd. die starke form geigen, geic, gigen noch erweislich,
altn. geiga (tremere) geigr (tremor), jenes also vom
schwingen der saiten? das goth. gageigan (lucrari) weiß
ich aber nicht damit zu vereinen. --

[ium, aum, um] nr. 516. giuman, gaum, gumun
(nutrire)? alth. kouma (epulae, dann cura) altn. gaumr
(cura) goth. gaumjan (observare) altn. geyma (custodire)
geymir (custos) ags. gyman (gubernare, custodire); goth.
guma, ags. guma, altn. gumi, alth. kumo, komo (vir,
homo i. e. gubernator, rex, custos)**) alth. prautikumo,
ags. brydguma (sponsus, i. e. sponsam custodiens) vgl.
goth. brauthfaths nr. 480. und die berührung zwischen
vair (vir) wirt (dominus, nutritor) -- nr. 517. gliuman,
glaum, glumun (strepere)? altn. glaumr (strepitus) gleymja
(oblivisci, verschallen, verrauschen) ags. gleam (jubar);
altn. glumr (strepitus) glymr (resonantia) glymja (stre-
pere) -- nr. 518. iuman, aum, umun (dolere)? goth.
iumjo (okhlos, plebs, gesindel?); altn. aumr (miser) eyma
(dolere) vgl. wenac nr. 119. --

*) wie pupillus mit pupilla, dem augenstein (altu. augnasteinn)
berührt sich mit weise das mhd. weise, der berühmte edelstein
deutscher reichskrone, ags. earcnastan, altn. iarknasteinn (alth.
erhanstein?) nach der edda aus kinderangen genommen, Saemundar-
edda p. 137b: enn or augom iarknasieina.

**) Snorraedda p. 195: gumar eda gumuar heita flokstiorar,
sva sem gumi er kallat ei braudför.

III. laut u. ablaut. verlorne ſtarke verba.

mhd. wîſel, nhd. weiſel (dux, rex, index, zumahl rex
apum) altn. vîſir (rex) vîſundr, alth. wîſant (bubalus, rex
boum) wîſi, altn. vîs (ſapiens, viae gnarus) alth. wîſa
(modus) altn. vîs (modus, modulatio) alth. wîſunga (ob-
latio); alth. weiſo, mhd. weiſe, nhd. waiſe, nnl. wês
(pupillus, orphanus) welches allen übrigen dialecten ge-
brechende wort die durchs praet. ausgedrückte negation
ſcheint, das unmündige, ſchirm und vaterloſe (wîſellôs
orphanus, wie altn. födrlaus) kind *)? gerade ſo drückt
der ablaut des pl. praet. im agſ. viſnjan, engl. wizzen,
altn. viſna (areſcere) viſinn (aridus) kraftloſigkeit aus,
vgl. altn. veiſa, agſ. vâſe (palus, verſumpftes land. engl.
ooze) —

[eig, áig, ïg] nr. 514. deigan, dáig, digun (madere)?
alth. teic, altn. deig (maſſa) deigr (madidus) deigja (ma-
defacere); digna (madeſcere) — nr. 515. geigan, gáig,
gigun (fidibus ludere, verm. abgeleitete bedeutung); im
mhd. die ſtarke form gîgen, geic, gigen noch erweiſlich,
altn. geiga (tremere) geigr (tremor), jenes alſo vom
ſchwingen der ſaiten? das goth. gageigan (lucrari) weiß
ich aber nicht damit zu vereinen. —

[ïum, áum, um] nr. 516. giuman, gáum, gumun
(nutrire)? alth. kouma (epulae, dann cura) altn. gaumr
(cura) goth. gáumjan (obſervare) altn. geyma (cuſtodire)
geymir (cuſtos) agſ. gŷman (gubernare, cuſtodire); goth.
guma, agſ. guma, altn. gumi, alth. kumo, komo (vir,
homo i. e. gubernator, rex, cuſtos)**) alth. prûtikumo,
agſ. brŷdguma (ſponſus, i. e. ſponſam cuſtodiens) vgl.
goth. brûþfaþs nr. 480. und die berührung zwiſchen
vaír (vir) wirt (dominus, nutritor) — nr. 517. gliuman,
gláum, glumun (ſtrepere)? altn. glaumr (ſtrepitus) gleymja
(obliviſci, verſchallen, verrauſchen) agſ. gleám (jubar);
altn. glumr (ſtrepitus) glymr (reſonantia) glymja (ſtre-
pere) — nr. 518. ïuman, áum, umun (dolere)? goth.
ïumjô (ὄχλος, plebs, geſindel?); altn. aumr (miſer) eyma
(dolere) vgl. wenac nr. 119. —

*) wie pupillus mit pupilla, dem augenſtein (altu. augnaſteinn)
berührt ſich mit weiſe das mhd. weiſe, der berühmte edelſtein
deutſcher reichskrone, agſ. ëarcnaſtân, altn. iarknaſteinn (alth.
ërhanſtein?) nach der edda aus kinderangen genommen, Sæmundar-
edda p. 137b: enn or augom iarknaſieina.

**) Snorraedda p. 195: gumar eða gumuar heita flokſtiórar,
ſvâ ſem gumi er kallat î brûðför.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0065" n="47"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">laut u. ablaut. verlorne &#x017F;tarke verba.</hi></hi></fw><lb/>
mhd. wî&#x017F;el, nhd. wei&#x017F;el (dux, rex, index, zumahl rex<lb/>
apum) altn. vî&#x017F;ir (rex) vî&#x017F;undr, alth. wî&#x017F;ant (bubalus, rex<lb/>
boum) wî&#x017F;i, altn. vîs (&#x017F;apiens, viae gnarus) alth. wî&#x017F;a<lb/>
(modus) altn. vîs (modus, modulatio) alth. wî&#x017F;unga (ob-<lb/>
latio); alth. wei&#x017F;o, mhd. wei&#x017F;e, nhd. wai&#x017F;e, nnl. wês<lb/>
(pupillus, orphanus) welches allen übrigen dialecten ge-<lb/>
brechende wort die durchs praet. ausgedrückte negation<lb/>
&#x017F;cheint, das unmündige, &#x017F;chirm und vaterlo&#x017F;e (wî&#x017F;ellôs<lb/>
orphanus, wie altn. födrlaus) kind <note place="foot" n="*)">wie pupillus mit pupilla, dem augen&#x017F;tein (altu. augna&#x017F;teinn)<lb/>
berührt &#x017F;ich mit wei&#x017F;e das mhd. wei&#x017F;e, der berühmte edel&#x017F;tein<lb/>
deut&#x017F;cher reichskrone, ag&#x017F;. ëarcna&#x017F;tân, altn. iarkna&#x017F;teinn (alth.<lb/>
ërhan&#x017F;tein?) nach der edda aus kinderangen genommen, Sæmundar-<lb/>
edda p. 137<hi rendition="#sup">b</hi>: enn or augom iarkna&#x017F;ieina.</note>? gerade &#x017F;o drückt<lb/>
der ablaut des pl. praet. im ag&#x017F;. vi&#x017F;njan, engl. wizzen,<lb/>
altn. vi&#x017F;na (are&#x017F;cere) vi&#x017F;inn (aridus) kraftlo&#x017F;igkeit aus,<lb/>
vgl. altn. vei&#x017F;a, ag&#x017F;. vâ&#x017F;e (palus, ver&#x017F;umpftes land. engl.<lb/>
ooze) &#x2014;</p><lb/>
            <p>[<hi rendition="#i">eig</hi>, <hi rendition="#i">áig</hi>, <hi rendition="#i">ïg</hi>] nr. 514. deigan, dáig, digun (madere)?<lb/>
alth. teic, altn. deig (ma&#x017F;&#x017F;a) deigr (madidus) deigja (ma-<lb/>
defacere); digna (made&#x017F;cere) &#x2014; nr. 515. geigan, gáig,<lb/>
gigun (fidibus ludere, verm. abgeleitete bedeutung); im<lb/>
mhd. die &#x017F;tarke form gîgen, geic, gigen noch erwei&#x017F;lich,<lb/>
altn. geiga (tremere) geigr (tremor), jenes al&#x017F;o vom<lb/>
&#x017F;chwingen der &#x017F;aiten? das goth. gageigan (lucrari) weiß<lb/>
ich aber nicht damit zu vereinen. &#x2014;</p><lb/>
            <p>[<hi rendition="#i">ïum</hi>, <hi rendition="#i">áum</hi>, <hi rendition="#i">um</hi>] nr. 516. giuman, gáum, gumun<lb/>
(nutrire)? alth. kouma (epulae, dann cura) altn. gaumr<lb/>
(cura) goth. gáumjan (ob&#x017F;ervare) altn. geyma (cu&#x017F;todire)<lb/>
geymir (cu&#x017F;tos) ag&#x017F;. g&#x0177;man (gubernare, cu&#x017F;todire); goth.<lb/>
guma, ag&#x017F;. guma, altn. gumi, alth. kumo, komo (vir,<lb/>
homo i. e. gubernator, rex, cu&#x017F;tos)<note place="foot" n="**)">Snorraedda p. 195: gumar eða gumuar heita flok&#x017F;tiórar,<lb/>
&#x017F;vâ &#x017F;em gumi er kallat î brûðför.</note> alth. prûtikumo,<lb/>
ag&#x017F;. br&#x0177;dguma (&#x017F;pon&#x017F;us, i. e. &#x017F;pon&#x017F;am cu&#x017F;todiens) vgl.<lb/>
goth. brûþfaþs nr. 480. und die berührung zwi&#x017F;chen<lb/>
vaír (vir) wirt (dominus, nutritor) &#x2014; nr. 517. gliuman,<lb/>
gláum, glumun (&#x017F;trepere)? altn. glaumr (&#x017F;trepitus) gleymja<lb/>
(oblivi&#x017F;ci, ver&#x017F;challen, verrau&#x017F;chen) ag&#x017F;. gleám (jubar);<lb/>
altn. glumr (&#x017F;trepitus) glymr (re&#x017F;onantia) glymja (&#x017F;tre-<lb/>
pere) &#x2014; nr. 518. ïuman, áum, umun (dolere)? goth.<lb/>
ïumjô (<hi rendition="#i">&#x1F44;&#x03C7;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;,</hi> plebs, ge&#x017F;indel?); altn. aumr (mi&#x017F;er) eyma<lb/>
(dolere) vgl. wenac nr. 119. &#x2014;</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[47/0065] III. laut u. ablaut. verlorne ſtarke verba. mhd. wîſel, nhd. weiſel (dux, rex, index, zumahl rex apum) altn. vîſir (rex) vîſundr, alth. wîſant (bubalus, rex boum) wîſi, altn. vîs (ſapiens, viae gnarus) alth. wîſa (modus) altn. vîs (modus, modulatio) alth. wîſunga (ob- latio); alth. weiſo, mhd. weiſe, nhd. waiſe, nnl. wês (pupillus, orphanus) welches allen übrigen dialecten ge- brechende wort die durchs praet. ausgedrückte negation ſcheint, das unmündige, ſchirm und vaterloſe (wîſellôs orphanus, wie altn. födrlaus) kind *)? gerade ſo drückt der ablaut des pl. praet. im agſ. viſnjan, engl. wizzen, altn. viſna (areſcere) viſinn (aridus) kraftloſigkeit aus, vgl. altn. veiſa, agſ. vâſe (palus, verſumpftes land. engl. ooze) — [eig, áig, ïg] nr. 514. deigan, dáig, digun (madere)? alth. teic, altn. deig (maſſa) deigr (madidus) deigja (ma- defacere); digna (madeſcere) — nr. 515. geigan, gáig, gigun (fidibus ludere, verm. abgeleitete bedeutung); im mhd. die ſtarke form gîgen, geic, gigen noch erweiſlich, altn. geiga (tremere) geigr (tremor), jenes alſo vom ſchwingen der ſaiten? das goth. gageigan (lucrari) weiß ich aber nicht damit zu vereinen. — [ïum, áum, um] nr. 516. giuman, gáum, gumun (nutrire)? alth. kouma (epulae, dann cura) altn. gaumr (cura) goth. gáumjan (obſervare) altn. geyma (cuſtodire) geymir (cuſtos) agſ. gŷman (gubernare, cuſtodire); goth. guma, agſ. guma, altn. gumi, alth. kumo, komo (vir, homo i. e. gubernator, rex, cuſtos) **) alth. prûtikumo, agſ. brŷdguma (ſponſus, i. e. ſponſam cuſtodiens) vgl. goth. brûþfaþs nr. 480. und die berührung zwiſchen vaír (vir) wirt (dominus, nutritor) — nr. 517. gliuman, gláum, glumun (ſtrepere)? altn. glaumr (ſtrepitus) gleymja (obliviſci, verſchallen, verrauſchen) agſ. gleám (jubar); altn. glumr (ſtrepitus) glymr (reſonantia) glymja (ſtre- pere) — nr. 518. ïuman, áum, umun (dolere)? goth. ïumjô (ὄχλος, plebs, geſindel?); altn. aumr (miſer) eyma (dolere) vgl. wenac nr. 119. — *) wie pupillus mit pupilla, dem augenſtein (altu. augnaſteinn) berührt ſich mit weiſe das mhd. weiſe, der berühmte edelſtein deutſcher reichskrone, agſ. ëarcnaſtân, altn. iarknaſteinn (alth. ërhanſtein?) nach der edda aus kinderangen genommen, Sæmundar- edda p. 137b: enn or augom iarknaſieina. **) Snorraedda p. 195: gumar eða gumuar heita flokſtiórar, ſvâ ſem gumi er kallat î brûðför.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/65
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 47. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/65>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.