Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. laut u. ablaut. schlußbemerkungen.
nr. 345. gelp (strepens dann coruscans) gialp (strepor,
gloria); nr. 517. gleam (jubar) glaumr (strepitus); nr. 113.
hreinan (stridere) hrein (der rauschende und helle strom)
hrein (purus) hrinr (clamor); brehen (lucere) braht
(strepitus) alth. peraht (lucidus) nhd. pracht (splendor);
nr. 422. klingen (sonare) klinge (tönender, glänzender
stahl); nr. 591. dim, dumm, dumpf (obscurus, mutus,
ohne ton); nr. 411. singen (canere) sengen (verbren-
nen) *). Auffallend daß in den meisten dieser beispiele
der schall die frühere, die farbe die spätere bedeutung
hergibt. Zuweilen bedeutet der heftige schall auch die
verwirrung des schalls, sturm und wildes geräusche,
darum auch verwirrung des lichts, d. i. finsternis vgl.
nr. 535b -- 2) (geruch, geschmack, guter und übeler)
nr. 256. riechen (exhalare) itruchen (wiederkauen);
nr. 259. fauki (foetor) fuhtei (odor); nr. 299. swechen (foe-
tere) sväc (odor); nr. 399. stanc (odor); nr. 553. smäc
(odor, gustus); auch der sinn des gefühls fällt damit oft
zusammen, altfries. hrene (olfactus) verwandt ist der be-
griff von feuchte und näße, vgl. nr. 399. stanc und
stänka (irrorare) nr. 259. fuhtei und fiuhti (humidus)
nr. 543. waße (odor) waßar (humor, aqua). -- 3) (lesen,
singen, reden) geistige verbindung der buchstaben und
wörter war anfangs sinnliches sammeln, binden, zählen
der stäbe; nr. 86. ruota (fascis) redan (legere) rodjan (lo-
qui); nr. 290. lisan (colligere, legere); nr. 411. siggvan
(legere) sange (manipulus) singen (canere); nr. 562. tilon
(aptare) tal (ordo, numerus, sermo); nr. 297. sprec (ra-
mentum) sprehhan (loqui) vgl. sagen (dicere) mit saege
(serra) und ags. sagol (fustis); sermo mit sarmentum und
den verwandten nächstfolgenden übergang. -- 4) (theilen,
schneiden) nr. 492. dails (segmentum) deili (macula) dile
(anethum); nr. 224. hlauts, hlutr (pars, sors); nr. 298.
stucchi (frustum) stock (sudes); nr. 583. telg (planta);
nr. 297. tains (baculus) zeinon (recensere); nr. 560. mel,
mal, (frustum, signum, macula) meljan (scribere); vgl.
zweig, zwist etc. -- 5) (vermögen, zeugen, gebähren,
nähren, gedeihen, wachsen) vgl. nr. 66. alan, nr. 75.
skapan, nr. 108. wahsan, nr. 197. theihan, nr. 325. bai-

*) die sprachen, nicht bloß die deutsche, pflegen sonnenauf-
gang und tagesanbruch mit ausdrücken zu bezeichnen und zu um-
schreiben, die bald vom schall, bald vom licht hergenommen sind;
dieses nehme ich mir vor an einem andern orte ausführlich ab-
zuhandeln.

III. laut u. ablaut. ſchlußbemerkungen.
nr. 345. gëlp (ſtrepens dann coruſcans) giâlp (ſtrepor,
gloria); nr. 517. gleám (jubar) glaumr (ſtrepitus); nr. 113.
hrînan (ſtridere) hrîn (der rauſchende und helle ſtrom)
hrein (purus) hrinr (clamor); brëhen (lucere) braht
(ſtrepitus) alth. përaht (lucidus) nhd. pracht (ſplendor);
nr. 422. klingen (ſonare) klinge (tönender, glänzender
ſtahl); nr. 591. dim, dumm, dumpf (obſcurus, mutus,
ohne ton); nr. 411. ſingen (canere) ſengen (verbren-
nen) *). Auffallend daß in den meiſten dieſer beiſpiele
der ſchall die frühere, die farbe die ſpätere bedeutung
hergibt. Zuweilen bedeutet der heftige ſchall auch die
verwirrung des ſchalls, ſturm und wildes geräuſche,
darum auch verwirrung des lichts, d. i. finſternis vgl.
nr. 535b — 2) (geruch, geſchmack, guter und übeler)
nr. 256. riechen (exhalare) itruchen (wiederkauen);
nr. 259. fûki (foetor) fuhtî (odor); nr. 299. ſwëchen (foe-
tere) ſväc (odor); nr. 399. ſtanc (odor); nr. 553. ſmäc
(odor, guſtus); auch der ſinn des gefühls fällt damit oft
zuſammen, altfrieſ. hrëne (olfactus) verwandt iſt der be-
griff von feuchte und näße, vgl. nr. 399. ſtanc und
ſtänka (irrorare) nr. 259. fuhtî und fiuhti (humidus)
nr. 543. wâƷe (odor) waƷar (humor, aqua). — 3) (leſen,
ſingen, reden) geiſtige verbindung der buchſtaben und
wörter war anfangs ſinnliches ſammeln, binden, zählen
der ſtäbe; nr. 86. ruota (faſcis) rêdan (legere) rôdjan (lo-
qui); nr. 290. liſan (colligere, legere); nr. 411. ſiggvan
(legere) ſange (manipulus) ſingen (canere); nr. 562. tilôn
(aptare) tal (ordo, numerus, ſermo); nr. 297. ſprëc (ra-
mentum) ſprëhhan (loqui) vgl. ſagen (dicere) mit ſæge
(ſerra) und agſ. ſagol (fuſtis); ſermo mit ſarmentum und
den verwandten nächſtfolgenden übergang. — 4) (theilen,
ſchneiden) nr. 492. dáils (ſegmentum) dîli (macula) dile
(anethum); nr. 224. hláuts, hlutr (pars, ſors); nr. 298.
ſtucchi (fruſtum) ſtock (ſudes); nr. 583. telg (planta);
nr. 297. táins (baculus) zeinôn (recenſere); nr. 560. mêl,
mâl, (fruſtum, ſignum, macula) mêljan (ſcribere); vgl.
zweig, zwiſt etc. — 5) (vermögen, zeugen, gebähren,
nähren, gedeihen, wachſen) vgl. nr. 66. alan, nr. 75.
ſkapan, nr. 108. wahſan, nr. 197. þeihan, nr. 325. baí-

*) die ſprachen, nicht bloß die deutſche, pflegen ſonnenauf-
gang und tagesanbruch mit ausdrücken zu bezeichnen und zu um-
ſchreiben, die bald vom ſchall, bald vom licht hergenommen ſind;
dieſes nehme ich mir vor an einem andern orte ausführlich ab-
zuhandeln.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0105" n="87"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">laut u. ablaut. &#x017F;chlußbemerkungen.</hi></hi></fw><lb/>
nr. 345. gëlp (&#x017F;trepens dann coru&#x017F;cans) giâlp (&#x017F;trepor,<lb/>
gloria); nr. 517. gleám (jubar) glaumr (&#x017F;trepitus); nr. 113.<lb/>
hrînan (&#x017F;tridere) hrîn (der rau&#x017F;chende und helle &#x017F;trom)<lb/>
hrein (purus) hrinr (clamor); brëhen (lucere) braht<lb/>
(&#x017F;trepitus) alth. përaht (lucidus) nhd. pracht (&#x017F;plendor);<lb/>
nr. 422. klingen (&#x017F;onare) klinge (tönender, glänzender<lb/>
&#x017F;tahl); nr. 591. dim, dumm, dumpf (ob&#x017F;curus, mutus,<lb/>
ohne ton); nr. 411. &#x017F;ingen (canere) &#x017F;engen (verbren-<lb/>
nen) <note place="foot" n="*)">die &#x017F;prachen, nicht bloß die deut&#x017F;che, pflegen &#x017F;onnenauf-<lb/>
gang und tagesanbruch mit ausdrücken zu bezeichnen und zu um-<lb/>
&#x017F;chreiben, die bald vom &#x017F;chall, bald vom licht hergenommen &#x017F;ind;<lb/>
die&#x017F;es nehme ich mir vor an einem andern orte ausführlich ab-<lb/>
zuhandeln.</note>. Auffallend daß in den mei&#x017F;ten die&#x017F;er bei&#x017F;piele<lb/>
der &#x017F;chall die frühere, die farbe die &#x017F;pätere bedeutung<lb/>
hergibt. Zuweilen bedeutet der heftige &#x017F;chall auch die<lb/>
verwirrung des &#x017F;challs, &#x017F;turm und wildes geräu&#x017F;che,<lb/>
darum auch verwirrung des lichts, d. i. fin&#x017F;ternis vgl.<lb/>
nr. 535<hi rendition="#sup">b</hi> &#x2014; 2) (<hi rendition="#i">geruch</hi>, <hi rendition="#i">ge&#x017F;chmack</hi>, guter und übeler)<lb/>
nr. 256. riechen (exhalare) itruchen (wiederkauen);<lb/>
nr. 259. fûki (foetor) fuhtî (odor); nr. 299. &#x017F;wëchen (foe-<lb/>
tere) &#x017F;väc (odor); nr. 399. &#x017F;tanc (odor); nr. 553. &#x017F;mäc<lb/>
(odor, gu&#x017F;tus); auch der &#x017F;inn des gefühls fällt damit oft<lb/>
zu&#x017F;ammen, altfrie&#x017F;. hrëne (olfactus) verwandt i&#x017F;t der be-<lb/>
griff von <hi rendition="#i">feuchte</hi> und <hi rendition="#i">näße</hi>, vgl. nr. 399. &#x017F;tanc und<lb/>
&#x017F;tänka (irrorare) nr. 259. fuhtî und fiuhti (humidus)<lb/>
nr. 543. wâ&#x01B7;e (odor) wa&#x01B7;ar (humor, aqua). &#x2014; 3) (<hi rendition="#i">le&#x017F;en</hi>,<lb/><hi rendition="#i">&#x017F;ingen</hi>, <hi rendition="#i">reden</hi>) gei&#x017F;tige verbindung der buch&#x017F;taben und<lb/>
wörter war anfangs &#x017F;innliches &#x017F;ammeln, binden, zählen<lb/>
der &#x017F;täbe; nr. 86. ruota (fa&#x017F;cis) rêdan (legere) rôdjan (lo-<lb/>
qui); nr. 290. li&#x017F;an (colligere, legere); nr. 411. &#x017F;iggvan<lb/>
(legere) &#x017F;ange (manipulus) &#x017F;ingen (canere); nr. 562. tilôn<lb/>
(aptare) tal (ordo, numerus, &#x017F;ermo); nr. 297. &#x017F;prëc (ra-<lb/>
mentum) &#x017F;prëhhan (loqui) vgl. &#x017F;agen (dicere) mit &#x017F;æge<lb/>
(&#x017F;erra) und ag&#x017F;. &#x017F;agol (fu&#x017F;tis); &#x017F;ermo mit &#x017F;armentum und<lb/>
den verwandten näch&#x017F;tfolgenden übergang. &#x2014; 4) (<hi rendition="#i">theilen</hi>,<lb/><hi rendition="#i">&#x017F;chneiden</hi>) nr. 492. dáils (&#x017F;egmentum) dîli (macula) dile<lb/>
(anethum); nr. 224. hláuts, hlutr (pars, &#x017F;ors); nr. 298.<lb/>
&#x017F;tucchi (fru&#x017F;tum) &#x017F;tock (&#x017F;udes); nr. 583. telg (planta);<lb/>
nr. 297. táins (baculus) zeinôn (recen&#x017F;ere); nr. 560. mêl,<lb/>
mâl, (fru&#x017F;tum, &#x017F;ignum, macula) mêljan (&#x017F;cribere); vgl.<lb/>
zweig, zwi&#x017F;t etc. &#x2014; 5) (<hi rendition="#i">vermögen</hi>, <hi rendition="#i">zeugen</hi>, <hi rendition="#i">gebähren</hi>,<lb/><hi rendition="#i">nähren</hi>, <hi rendition="#i">gedeihen</hi>, <hi rendition="#i">wach&#x017F;en</hi>) vgl. nr. 66. alan, nr. 75.<lb/>
&#x017F;kapan, nr. 108. wah&#x017F;an, nr. 197. þeihan, nr. 325. baí-<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[87/0105] III. laut u. ablaut. ſchlußbemerkungen. nr. 345. gëlp (ſtrepens dann coruſcans) giâlp (ſtrepor, gloria); nr. 517. gleám (jubar) glaumr (ſtrepitus); nr. 113. hrînan (ſtridere) hrîn (der rauſchende und helle ſtrom) hrein (purus) hrinr (clamor); brëhen (lucere) braht (ſtrepitus) alth. përaht (lucidus) nhd. pracht (ſplendor); nr. 422. klingen (ſonare) klinge (tönender, glänzender ſtahl); nr. 591. dim, dumm, dumpf (obſcurus, mutus, ohne ton); nr. 411. ſingen (canere) ſengen (verbren- nen) *). Auffallend daß in den meiſten dieſer beiſpiele der ſchall die frühere, die farbe die ſpätere bedeutung hergibt. Zuweilen bedeutet der heftige ſchall auch die verwirrung des ſchalls, ſturm und wildes geräuſche, darum auch verwirrung des lichts, d. i. finſternis vgl. nr. 535b — 2) (geruch, geſchmack, guter und übeler) nr. 256. riechen (exhalare) itruchen (wiederkauen); nr. 259. fûki (foetor) fuhtî (odor); nr. 299. ſwëchen (foe- tere) ſväc (odor); nr. 399. ſtanc (odor); nr. 553. ſmäc (odor, guſtus); auch der ſinn des gefühls fällt damit oft zuſammen, altfrieſ. hrëne (olfactus) verwandt iſt der be- griff von feuchte und näße, vgl. nr. 399. ſtanc und ſtänka (irrorare) nr. 259. fuhtî und fiuhti (humidus) nr. 543. wâƷe (odor) waƷar (humor, aqua). — 3) (leſen, ſingen, reden) geiſtige verbindung der buchſtaben und wörter war anfangs ſinnliches ſammeln, binden, zählen der ſtäbe; nr. 86. ruota (faſcis) rêdan (legere) rôdjan (lo- qui); nr. 290. liſan (colligere, legere); nr. 411. ſiggvan (legere) ſange (manipulus) ſingen (canere); nr. 562. tilôn (aptare) tal (ordo, numerus, ſermo); nr. 297. ſprëc (ra- mentum) ſprëhhan (loqui) vgl. ſagen (dicere) mit ſæge (ſerra) und agſ. ſagol (fuſtis); ſermo mit ſarmentum und den verwandten nächſtfolgenden übergang. — 4) (theilen, ſchneiden) nr. 492. dáils (ſegmentum) dîli (macula) dile (anethum); nr. 224. hláuts, hlutr (pars, ſors); nr. 298. ſtucchi (fruſtum) ſtock (ſudes); nr. 583. telg (planta); nr. 297. táins (baculus) zeinôn (recenſere); nr. 560. mêl, mâl, (fruſtum, ſignum, macula) mêljan (ſcribere); vgl. zweig, zwiſt etc. — 5) (vermögen, zeugen, gebähren, nähren, gedeihen, wachſen) vgl. nr. 66. alan, nr. 75. ſkapan, nr. 108. wahſan, nr. 197. þeihan, nr. 325. baí- *) die ſprachen, nicht bloß die deutſche, pflegen ſonnenauf- gang und tagesanbruch mit ausdrücken zu bezeichnen und zu um- ſchreiben, die bald vom ſchall, bald vom licht hergenommen ſind; dieſes nehme ich mir vor an einem andern orte ausführlich ab- zuhandeln.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/105
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/105>, abgerufen am 22.11.2024.