(T) an- und inlautend dem hochd. z und ß entspre- chend *), ausgenommen a) inclination bewirkt t für d (s. 486.) als:mettien, uptien, nochtan st. met dien, up dien, noch dan, bantse (ligavit eos) Rein. 357. icte (ich die) Stoke 2, 437. b) desgl. syncope, als: goets, viants, hoveta (Maerl. 2. 25.) diefte (furtum Rein. 335.) maecte, mintsten (Rein. 337.) etc. statt goedes, viandes, hovedes, dievede, makede, mindesten. -- Der auslaut t. bedentet, wie vorhin gesagt, drei organische und zwei mittelh. laute. Das t aufgenommener fremder wörter bekommt daher in beiden mundarten ganz verschiedene gegen- reime, z. b. baraet (fraus): laet (sine) baraten:verwaten, martinet:bet, gheset (Rein. 286. 309. 310.); mittelh. pa- rat nicht auf laß, paraten nicht auf verwaßen etc. Ein probierstein für undeutsche wörter, z. b. das mittelh. rote oder rotte (cohors, oben s. 417. 418.) verlangt, wäre es einheimisch, ein niederl. rode, rodde, es heißt aber rote (:lote, sorte reimig Maerl. 3, 3, der pl. roten häu- fig:goten, gothones oder besloten, scoten 1, 29. 114. 3. 347. 349. 351.); umgekehrt ließe das niederl. rote auf ein hochd. roße schließen, statt dessen uns rote, rotte begegnet. Es ist folglich fremdes ursprungs (Roquef. v. rote) und insgemein, wo sich einzelne laute dem re- gelmäßigen wechsel deutscher mundarten nicht fügen, gilt vermuthung eines ausländischen wortes. Dieser grundsatz leidet nur besonders zu erweisende ausnah- men, dergleichen wir s. 394. beim hochd. winter, man- tel (auch niederl. ebenso) wahrnahmen. Hier war die anomalie im hochd., eine niederländ. unregelmäßigkeit vermuthe ich in bate (fem. lucrum, auxilium) ombate (detrimentum) welches auf vorsate (antecessor) laten reimt (Maerl. 2, 245. 323.) und doch bade, ombade lau- ten sollte, wenn es mit dem sächs. gibada, bade richtig ist (s. 204. 464.). Mit t. geschrieben scheint es dem stamme bat (melius) beter (melior) verwandt.
(D) an- und inl. dem goth. d und th, folglich dem hochd. t und d parallel (womit in liq. verbind. das mittelh. schwanken zwischen t und d abgeschnitten ist; hier gilt überall d); mangelt den übrigen mundarten der
*)Bleten (balare, : gheten, capris und gheblet balatus:bet momordi Rein. 235. 236.) angels. blaetan, verlangt ein hochd. bleißen, wofür aber merkwürdig bleren (früher bleiren, goth. blaizan?) gilt; auch der clevische Teutonista gibt bleren.
I. mittelniederländiſche conſonanten. linguales.
(T) an- und inlautend dem hochd. z und Ʒ entſpre- chend *), ausgenommen a) inclination bewirkt t für d (ſ. 486.) als:mettien, uptien, nochtan ſt. mët dien, up dien, noch dan, bantſe (ligavit eos) Rein. 357. icte (ich die) Stoke 2, 437. b) desgl. ſyncope, als: goets, viants, hoveta (Maerl. 2. 25.) diefte (furtum Rein. 335.) maecte, mintſten (Rein. 337.) etc. ſtatt goedes, viandes, hovedes, dievede, makede, mindeſten. — Der auslaut t. bedentet, wie vorhin geſagt, drei organiſche und zwei mittelh. laute. Das t aufgenommener fremder wörter bekommt daher in beiden mundarten ganz verſchiedene gegen- reime, z. b. baraet (fraus): laet (ſine) baraten:verwaten, martinët:bët, gheſët (Rein. 286. 309. 310.); mittelh. pâ- rât nicht auf lâƷ, pârâten nicht auf verwâƷen etc. Ein probierſtein für undeutſche wörter, z. b. das mittelh. rote oder rotte (cohors, oben ſ. 417. 418.) verlangt, wäre es einheimiſch, ein niederl. rode, rodde, es heißt aber rote (:lote, ſorte reimig Maerl. 3, 3, der pl. roten häu- fig:goten, gothones oder beſloten, ſcoten 1, 29. 114. 3. 347. 349. 351.); umgekehrt ließe das niederl. rote auf ein hochd. rôƷe ſchließen, ſtatt deſſen uns rote, rotte begegnet. Es iſt folglich fremdes urſprungs (Roquef. v. rote) und insgemein, wo ſich einzelne laute dem re- gelmäßigen wechſel deutſcher mundarten nicht fügen, gilt vermuthung eines ausländiſchen wortes. Dieſer grundſatz leidet nur beſonders zu erweiſende ausnah- men, dergleichen wir ſ. 394. beim hochd. winter, man- tel (auch niederl. ebenſo) wahrnahmen. Hier war die anomalie im hochd., eine niederländ. unregelmäßigkeit vermuthe ich in bate (fem. lucrum, auxilium) ombate (detrimentum) welches auf vorſate (anteceſſor) laten reimt (Maerl. 2, 245. 323.) und doch bade, ombade lau- ten ſollte, wenn es mit dem ſächſ. gibada, bade richtig iſt (ſ. 204. 464.). Mit t. geſchrieben ſcheint es dem ſtamme bat (melius) bëter (melior) verwandt.
(D) an- und inl. dem goth. d und þ, folglich dem hochd. t und d parallel (womit in liq. verbind. das mittelh. ſchwanken zwiſchen t und d abgeſchnitten iſt; hier gilt überall d); mangelt den übrigen mundarten der
*)Blêten (balare, : ghêten, capris und gheblêt balatus:bêt momordi Rein. 235. 236.) angelſ. blætan, verlangt ein hochd. bleiƷen, wofür aber merkwürdig blêren (früher bleiren, goth. blaizan?) gilt; auch der cleviſche Teutoniſta gibt blêren.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><pbfacs="#f0520"n="494"/><fwplace="top"type="header">I. <hirendition="#i">mittelniederländiſche conſonanten. linguales.</hi></fw><lb/><p>(T) an- und inlautend dem hochd. z und Ʒ entſpre-<lb/>
chend <noteplace="foot"n="*)"><hirendition="#i">Blêten</hi> (balare, : ghêten, capris und <hirendition="#i">gheblêt</hi> balatus:bêt<lb/>
momordi Rein. 235. 236.) angelſ. <hirendition="#i">blætan</hi>, verlangt ein hochd.<lb/>
bleiƷen, wofür aber merkwürdig <hirendition="#i">blêren</hi> (früher bleiren,<lb/>
goth. blaizan?) gilt; auch der cleviſche Teutoniſta gibt<lb/>
blêren.</note>, ausgenommen a) inclination bewirkt t für d<lb/>
(ſ. 486.) als:mettien, uptien, nochtan ſt. mët dien, up<lb/>
dien, noch dan, bantſe (ligavit eos) Rein. 357. icte (ich<lb/>
die) Stoke 2, 437. b) desgl. ſyncope, als: goets, viants,<lb/>
hoveta (Maerl. 2. 25.) diefte (furtum Rein. 335.) maecte,<lb/>
mintſten (Rein. 337.) etc. ſtatt goedes, viandes, hovedes,<lb/>
dievede, makede, mindeſten. — Der auslaut t. bedentet,<lb/>
wie vorhin geſagt, drei organiſche und zwei mittelh.<lb/>
laute. Das t aufgenommener fremder wörter bekommt<lb/>
daher in beiden mundarten ganz verſchiedene gegen-<lb/>
reime, z. b. baraet (fraus): laet (ſine) baraten:verwaten,<lb/>
martinët:bët, gheſët (Rein. 286. 309. 310.); mittelh. pâ-<lb/>
rât nicht auf lâƷ, pârâten nicht auf verwâƷen etc. Ein<lb/>
probierſtein für undeutſche wörter, z. b. das mittelh.<lb/>
rote oder rotte (cohors, oben ſ. 417. 418.) verlangt, wäre<lb/>
es einheimiſch, ein niederl. rode, rodde, es heißt aber<lb/>
rote (:lote, ſorte reimig Maerl. 3, 3, der pl. roten häu-<lb/>
fig:goten, gothones oder beſloten, ſcoten 1, 29. 114. 3.<lb/>
347. 349. 351.); umgekehrt ließe das niederl. rote auf<lb/>
ein hochd. rôƷe ſchließen, ſtatt deſſen uns rote, rotte<lb/>
begegnet. Es iſt folglich fremdes urſprungs (Roquef. v.<lb/>
rote) und insgemein, wo ſich einzelne laute dem re-<lb/>
gelmäßigen wechſel deutſcher mundarten nicht fügen,<lb/>
gilt vermuthung eines ausländiſchen wortes. Dieſer<lb/>
grundſatz leidet nur beſonders zu erweiſende ausnah-<lb/>
men, dergleichen wir ſ. 394. beim hochd. winter, man-<lb/>
tel (auch niederl. ebenſo) wahrnahmen. Hier war die<lb/>
anomalie im hochd., eine niederländ. unregelmäßigkeit<lb/>
vermuthe ich in <hirendition="#i">bate</hi> (fem. lucrum, auxilium) ombate<lb/>
(detrimentum) welches auf vorſate (anteceſſor) laten<lb/>
reimt (Maerl. 2, 245. 323.) und doch bade, ombade lau-<lb/>
ten ſollte, wenn es mit dem ſächſ. gibada, bade richtig<lb/>
iſt (ſ. 204. 464.). Mit t. geſchrieben ſcheint es dem<lb/>ſtamme bat (melius) bëter (melior) verwandt.</p><lb/><p>(D) an- und inl. dem goth. d und þ, folglich dem<lb/>
hochd. t und d parallel (womit in liq. verbind. das<lb/>
mittelh. ſchwanken zwiſchen t und d abgeſchnitten iſt;<lb/>
hier gilt überall d); mangelt den übrigen mundarten der<lb/></p></div></div></div></div></body></text></TEI>
[494/0520]
I. mittelniederländiſche conſonanten. linguales.
(T) an- und inlautend dem hochd. z und Ʒ entſpre-
chend *), ausgenommen a) inclination bewirkt t für d
(ſ. 486.) als:mettien, uptien, nochtan ſt. mët dien, up
dien, noch dan, bantſe (ligavit eos) Rein. 357. icte (ich
die) Stoke 2, 437. b) desgl. ſyncope, als: goets, viants,
hoveta (Maerl. 2. 25.) diefte (furtum Rein. 335.) maecte,
mintſten (Rein. 337.) etc. ſtatt goedes, viandes, hovedes,
dievede, makede, mindeſten. — Der auslaut t. bedentet,
wie vorhin geſagt, drei organiſche und zwei mittelh.
laute. Das t aufgenommener fremder wörter bekommt
daher in beiden mundarten ganz verſchiedene gegen-
reime, z. b. baraet (fraus): laet (ſine) baraten:verwaten,
martinët:bët, gheſët (Rein. 286. 309. 310.); mittelh. pâ-
rât nicht auf lâƷ, pârâten nicht auf verwâƷen etc. Ein
probierſtein für undeutſche wörter, z. b. das mittelh.
rote oder rotte (cohors, oben ſ. 417. 418.) verlangt, wäre
es einheimiſch, ein niederl. rode, rodde, es heißt aber
rote (:lote, ſorte reimig Maerl. 3, 3, der pl. roten häu-
fig:goten, gothones oder beſloten, ſcoten 1, 29. 114. 3.
347. 349. 351.); umgekehrt ließe das niederl. rote auf
ein hochd. rôƷe ſchließen, ſtatt deſſen uns rote, rotte
begegnet. Es iſt folglich fremdes urſprungs (Roquef. v.
rote) und insgemein, wo ſich einzelne laute dem re-
gelmäßigen wechſel deutſcher mundarten nicht fügen,
gilt vermuthung eines ausländiſchen wortes. Dieſer
grundſatz leidet nur beſonders zu erweiſende ausnah-
men, dergleichen wir ſ. 394. beim hochd. winter, man-
tel (auch niederl. ebenſo) wahrnahmen. Hier war die
anomalie im hochd., eine niederländ. unregelmäßigkeit
vermuthe ich in bate (fem. lucrum, auxilium) ombate
(detrimentum) welches auf vorſate (anteceſſor) laten
reimt (Maerl. 2, 245. 323.) und doch bade, ombade lau-
ten ſollte, wenn es mit dem ſächſ. gibada, bade richtig
iſt (ſ. 204. 464.). Mit t. geſchrieben ſcheint es dem
ſtamme bat (melius) bëter (melior) verwandt.
(D) an- und inl. dem goth. d und þ, folglich dem
hochd. t und d parallel (womit in liq. verbind. das
mittelh. ſchwanken zwiſchen t und d abgeſchnitten iſt;
hier gilt überall d); mangelt den übrigen mundarten der
*) Blêten (balare, : ghêten, capris und gheblêt balatus:bêt
momordi Rein. 235. 236.) angelſ. blætan, verlangt ein hochd.
bleiƷen, wofür aber merkwürdig blêren (früher bleiren,
goth. blaizan?) gilt; auch der cleviſche Teutoniſta gibt
blêren.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 1. Göttingen, 1822, S. 494. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822/520>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
