Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 1. Göttingen, 1822.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

I. altsächsische vocale.
jon (aciebus) ecid (acetum) wrekkjo (exsul) reckjan (nar-
rare) seli (aula) eldibarn (homines) helid (heros) beldjan
(audere) bendi (vinculum) endi (finis) wendjan (vertere)
menigei. engil. gimengid (mixtus) bitengi (molestus) benki
(scamna) wlenki (superbia) nerjan. werjan. dernjan (oc-
culere) merrjan (impedire) settjan (ponere). Versteckt ist
die ursache des umlauts in leng (diutius) trego (moeror)
segg (nuntius, vir) deren i abgeworfen ist.

Beispiele des e: geban (dare) geban (oceanus) heban
(coelum) nebal (nebula) sebo (mens) sueban (somnium)
sedel (sedes) plegan (solere) gehan (fateri) sehan (videre)
wrekan (persequi) stelan (furari) felis (rupes) welo (opes)
delban (fodere) selbo (ipse) seldlic (rarus) gelp (arrogan-
tia) ferah (vita) bereg (mons) heru (gladius) herand
(praeco) weros (viri) werk (opus) gisuerc (caligo) erl
(homo) fern (vetus) werth (dignus) ertha (terra) herte
(cor) herro (dominus) feter (compes) metod (omnipotens)
gisewan (visus). Entspricht also, wie im alth., dem
goth. i oder ai (vor h und r) und kehrt im praes. starker
conj. gleichfalls in i zurück (helan, hilis; sprekan,
sprikis).

(I) dem goth. i entsprechend, nur wie das alth. häu-
fig in e verwandelt, doch nach abweichendem gebrauch,
so gilt hier noch libbean (vivere), alth. leben. Andere
beispiele: mid (praep.) idur (iterum) sidu (mos) inwid
(scelus) middil (medius) biddean (orare) wigandos (heroes)
thiggean (intercedere) wiht (aliquid) ik (ego) mikil
(magnus) hild (pugna) scild (clypeus) himilisk (coelestis)
simnen (semper) thimm (obscurus) kind (infans) sind
(sunt) thing (causa) rink (vir) sink (thesaurus) scip (navis)
irmein (nom. pr.) mirk (obscurus) wirkean (operari) frithu
(pax) lith (membrum) sith (iter) suith (fortis) firwit (cal-
liditas) sittean (sedere) bivon (tremere) triwi (fidelis).

(O) ist dem alth. o gleich, d. h. aus dem goth. u
und au (vor r und h) entsprungen; beispiele: hobos
(aulae) obar (super) god (Deus) noh (adhuc) thoh (tamen)
drohtein (dominus) antlocan (apertus) tholon (pati) folma
(manus) holm (insula, littus) gold. wolda. scolda. folgon
(sequi) bidolban (confossus) folk (plebs) consta (scivit)
wonon (habitare) slopjan (evadere) toroht (lucidus) wo-
rold (mundus) word (verbum) hord (thesaurus) thorn
(spina) hosc (ludibrium) other (alius). Manche im alth.
gebliebene u sind hier zu o geworden (drohtein, alth.
truhtein) dagegen andere geblieben, die sich im alth. ver-

I. altſächſiſche vocale.
jon (aciebus) ecid (acetum) wrekkjo (exſul) reckjan (nar-
rare) ſeli (aula) eldibarn (homines) helid (heros) beldjan
(audere) bendi (vinculum) endi (finis) wendjan (vertere)
menigî. engil. gimengid (mixtus) bitengi (moleſtus) benki
(ſcamna) wlenki (ſuperbia) nerjan. werjan. dernjan (oc-
culere) merrjan (impedire) ſettjan (ponere). Verſteckt iſt
die urſache des umlauts in leng (diutius) trego (moeror)
ſegg (nuntius, vir) deren i abgeworfen iſt.

Beiſpiele des ë: gëban (dare) gëban (oceanus) hëban
(coelum) nëbal (nebula) ſëbo (mens) ſuëban (ſomnium)
ſëdel (ſedes) plëgan (ſolere) gëhan (fateri) ſëhan (videre)
wrëkan (perſequi) ſtëlan (furari) felis (rupes) wëlo (opes)
dëlban (fodere) ſëlbo (ipſe) ſëldlic (rarus) gëlp (arrogan-
tia) fërah (vita) bëreg (mons) hëru (gladius) hërand
(praeco) wërôs (viri) wërk (opus) giſuërc (caligo) ërl
(homo) fërn (vetus) wërth (dignus) ërtha (terra) hërte
(cor) hërro (dominus) fëter (compes) mëtôd (omnipotens)
giſëwan (viſus). Entſpricht alſo, wie im alth., dem
goth. i oder aí (vor h und r) und kehrt im praeſ. ſtarker
conj. gleichfalls in i zurück (hëlan, hilis; ſprëkan,
ſprikis).

(I) dem goth. ï entſprechend, nur wie das alth. häu-
fig in ë verwandelt, doch nach abweichendem gebrauch,
ſo gilt hier noch libbëan (vivere), alth. lëbên. Andere
beiſpiele: mid (praep.) idur (iterum) ſidu (mos) inwid
(ſcelus) middil (medius) biddean (orare) wigandôs (heroes)
thiggean (intercedere) wiht (aliquid) ik (ego) mikil
(magnus) hild (pugna) ſcild (clypeus) himiliſk (coeleſtis)
ſimnen (ſemper) thimm (obſcurus) kind (infans) ſind
(ſunt) thing (cauſa) rink (vir) ſink (theſaurus) ſcip (navis)
irmîn (nom. pr.) mirk (obſcurus) wirkean (operari) frithu
(pax) lith (membrum) ſith (iter) ſuith (fortis) firwit (cal-
liditas) ſittean (ſedere) bivôn (tremere) triwi (fidelis).

(O) iſt dem alth. o gleich, d. h. aus dem goth. u
und aú (vor r und h) entſprungen; beiſpiele: hobôs
(aulae) obar (ſuper) god (Deus) noh (adhuc) thoh (tamen)
drohtîn (dominus) antlocan (apertus) tholôn (pati) folma
(manus) holm (inſula, littus) gold. wolda. ſcolda. folgôn
(ſequi) bidolban (confoſſus) folk (plebs) conſta (ſcivit)
wonôn (habitare) ſlopjan (evadere) toroht (lucidus) wo-
rold (mundus) word (verbum) hord (theſaurus) thorn
(ſpina) hoſc (ludibrium) other (alius). Manche im alth.
gebliebene u ſind hier zu o geworden (drohtîn, alth.
truhtîn) dagegen andere geblieben, die ſich im alth. ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0229" n="203"/><fw place="top" type="header">I. <hi rendition="#i">alt&#x017F;äch&#x017F;i&#x017F;che vocale.</hi></fw><lb/>
jon (aciebus) ecid (acetum) wrekkjo (ex&#x017F;ul) reckjan (nar-<lb/>
rare) &#x017F;eli (aula) eldibarn (homines) helid (heros) beldjan<lb/>
(audere) bendi (vinculum) endi (finis) wendjan (vertere)<lb/>
menigî. engil. gimengid (mixtus) bitengi (mole&#x017F;tus) benki<lb/>
(&#x017F;camna) wlenki (&#x017F;uperbia) nerjan. werjan. dernjan (oc-<lb/>
culere) merrjan (impedire) &#x017F;ettjan (ponere). Ver&#x017F;teckt i&#x017F;t<lb/>
die ur&#x017F;ache des umlauts in leng (diutius) trego (moeror)<lb/>
&#x017F;egg (nuntius, vir) deren i abgeworfen i&#x017F;t.</p><lb/>
            <p>Bei&#x017F;piele des ë: gëban (dare) gëban (oceanus) hëban<lb/>
(coelum) nëbal (nebula) &#x017F;ëbo (mens) &#x017F;uëban (&#x017F;omnium)<lb/>
&#x017F;ëdel (&#x017F;edes) plëgan (&#x017F;olere) gëhan (fateri) &#x017F;ëhan (videre)<lb/>
wrëkan (per&#x017F;equi) &#x017F;tëlan (furari) felis (rupes) wëlo (opes)<lb/>
dëlban (fodere) &#x017F;ëlbo (ip&#x017F;e) &#x017F;ëldlic (rarus) gëlp (arrogan-<lb/>
tia) fërah (vita) bëreg (mons) hëru (gladius) hërand<lb/>
(praeco) wërôs (viri) wërk (opus) gi&#x017F;uërc (caligo) ërl<lb/>
(homo) fërn (vetus) wërth (dignus) ërtha (terra) hërte<lb/>
(cor) hërro (dominus) fëter (compes) mëtôd (omnipotens)<lb/>
gi&#x017F;ëwan (vi&#x017F;us). Ent&#x017F;pricht al&#x017F;o, wie im alth., dem<lb/>
goth. i oder aí (vor h und r) und kehrt im prae&#x017F;. &#x017F;tarker<lb/>
conj. gleichfalls in i zurück (hëlan, hilis; &#x017F;prëkan,<lb/>
&#x017F;prikis).</p><lb/>
            <p>(I) dem goth. ï ent&#x017F;prechend, nur wie das alth. häu-<lb/>
fig in ë verwandelt, doch nach abweichendem gebrauch,<lb/>
&#x017F;o gilt hier noch libbëan (vivere), alth. lëbên. Andere<lb/>
bei&#x017F;piele: mid (praep.) idur (iterum) &#x017F;idu (mos) inwid<lb/>
(&#x017F;celus) middil (medius) biddean (orare) wigandôs (heroes)<lb/>
thiggean (intercedere) wiht (aliquid) ik (ego) mikil<lb/>
(magnus) hild (pugna) &#x017F;cild (clypeus) himili&#x017F;k (coele&#x017F;tis)<lb/>
&#x017F;imnen (&#x017F;emper) thimm (ob&#x017F;curus) kind (infans) &#x017F;ind<lb/>
(&#x017F;unt) thing (cau&#x017F;a) rink (vir) &#x017F;ink (the&#x017F;aurus) &#x017F;cip (navis)<lb/>
irmîn (nom. pr.) mirk (ob&#x017F;curus) wirkean (operari) frithu<lb/>
(pax) lith (membrum) &#x017F;ith (iter) &#x017F;uith (fortis) firwit (cal-<lb/>
liditas) &#x017F;ittean (&#x017F;edere) bivôn (tremere) triwi (fidelis).</p><lb/>
            <p>(O) i&#x017F;t dem alth. o gleich, d. h. aus dem goth. u<lb/>
und aú (vor r und h) ent&#x017F;prungen; bei&#x017F;piele: hobôs<lb/>
(aulae) obar (&#x017F;uper) god (Deus) noh (adhuc) thoh (tamen)<lb/>
drohtîn (dominus) antlocan (apertus) tholôn (pati) folma<lb/>
(manus) holm (in&#x017F;ula, littus) gold. wolda. &#x017F;colda. folgôn<lb/>
(&#x017F;equi) bidolban (confo&#x017F;&#x017F;us) folk (plebs) con&#x017F;ta (&#x017F;civit)<lb/>
wonôn (habitare) &#x017F;lopjan (evadere) toroht (lucidus) wo-<lb/>
rold (mundus) word (verbum) hord (the&#x017F;aurus) thorn<lb/>
(&#x017F;pina) ho&#x017F;c (ludibrium) other (alius). Manche im alth.<lb/>
gebliebene u &#x017F;ind hier zu o geworden (drohtîn, alth.<lb/>
truhtîn) dagegen andere geblieben, die &#x017F;ich im alth. ver-<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[203/0229] I. altſächſiſche vocale. jon (aciebus) ecid (acetum) wrekkjo (exſul) reckjan (nar- rare) ſeli (aula) eldibarn (homines) helid (heros) beldjan (audere) bendi (vinculum) endi (finis) wendjan (vertere) menigî. engil. gimengid (mixtus) bitengi (moleſtus) benki (ſcamna) wlenki (ſuperbia) nerjan. werjan. dernjan (oc- culere) merrjan (impedire) ſettjan (ponere). Verſteckt iſt die urſache des umlauts in leng (diutius) trego (moeror) ſegg (nuntius, vir) deren i abgeworfen iſt. Beiſpiele des ë: gëban (dare) gëban (oceanus) hëban (coelum) nëbal (nebula) ſëbo (mens) ſuëban (ſomnium) ſëdel (ſedes) plëgan (ſolere) gëhan (fateri) ſëhan (videre) wrëkan (perſequi) ſtëlan (furari) felis (rupes) wëlo (opes) dëlban (fodere) ſëlbo (ipſe) ſëldlic (rarus) gëlp (arrogan- tia) fërah (vita) bëreg (mons) hëru (gladius) hërand (praeco) wërôs (viri) wërk (opus) giſuërc (caligo) ërl (homo) fërn (vetus) wërth (dignus) ërtha (terra) hërte (cor) hërro (dominus) fëter (compes) mëtôd (omnipotens) giſëwan (viſus). Entſpricht alſo, wie im alth., dem goth. i oder aí (vor h und r) und kehrt im praeſ. ſtarker conj. gleichfalls in i zurück (hëlan, hilis; ſprëkan, ſprikis). (I) dem goth. ï entſprechend, nur wie das alth. häu- fig in ë verwandelt, doch nach abweichendem gebrauch, ſo gilt hier noch libbëan (vivere), alth. lëbên. Andere beiſpiele: mid (praep.) idur (iterum) ſidu (mos) inwid (ſcelus) middil (medius) biddean (orare) wigandôs (heroes) thiggean (intercedere) wiht (aliquid) ik (ego) mikil (magnus) hild (pugna) ſcild (clypeus) himiliſk (coeleſtis) ſimnen (ſemper) thimm (obſcurus) kind (infans) ſind (ſunt) thing (cauſa) rink (vir) ſink (theſaurus) ſcip (navis) irmîn (nom. pr.) mirk (obſcurus) wirkean (operari) frithu (pax) lith (membrum) ſith (iter) ſuith (fortis) firwit (cal- liditas) ſittean (ſedere) bivôn (tremere) triwi (fidelis). (O) iſt dem alth. o gleich, d. h. aus dem goth. u und aú (vor r und h) entſprungen; beiſpiele: hobôs (aulae) obar (ſuper) god (Deus) noh (adhuc) thoh (tamen) drohtîn (dominus) antlocan (apertus) tholôn (pati) folma (manus) holm (inſula, littus) gold. wolda. ſcolda. folgôn (ſequi) bidolban (confoſſus) folk (plebs) conſta (ſcivit) wonôn (habitare) ſlopjan (evadere) toroht (lucidus) wo- rold (mundus) word (verbum) hord (theſaurus) thorn (ſpina) hoſc (ludibrium) other (alius). Manche im alth. gebliebene u ſind hier zu o geworden (drohtîn, alth. truhtîn) dagegen andere geblieben, die ſich im alth. ver-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822/229
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 1. Göttingen, 1822, S. 203. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822/229>, abgerufen am 23.11.2024.