Die Grenzboten. Jg. 65, 1906, Drittes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Physiognomie der russischen Sprache

Vgl. "volle Lage"), dnA8vdxrit, ttaZ (Flagge) und die davon abgeleiteten ktAA-
man und leg.A8<M"K, während Kih (Kiel) vielleicht noch dem gemeinsamen indo¬
germanischen Sprachgut angehört.

Schon diese nach dem Zufall ausgewählten Proben zeigen, in welchem
Umfange sich das russische Volk nach dem Aufgeben des alten Barbarentums
deutsche Bildung, deutsches Wissen und deutsche Kunstfertigkeit zu eigen ge¬
macht hat, seitdem Iwan der Schreckliche und Peter der Große unsern Offi¬
zieren, Handwerkern und Gewerbetreibenden die Grenzen ihres Reiches erschlossen
hatten. Weniger ehrenvoll für uns erscheint es, daß der Russe auch in unsrer
Rang- und Titelsucht ein nachahmungswertes Vorbild gesehen hat. Die alte
deutsche Schematisierungswut hat in den Zeiten freundnachbarlicher Entlehnung
drüben wahre Orgien gefeiert. Vierzehn Klassen zählt die Tafel der russischen
"Tschins"*), und wo nicht der deutsche Name selbst eingeführt ist, glänzt er
in der Übersetzung, vom logisch unfaßbarer "Wirklichen Geheimen Rat"
(äißstvltsljn^ talr^ sg^iewik) und dem Wirklichen Staatsrat (äiestwltkhii/
stHtsKi saviswik) an bis hinab zum Titularrat und dem lcallMÜM rsZistrator.
In der militärischen Linie sind "Oberst", "Oberstleutnant" sowie die Be¬
zeichnungen für die untersten Rangstufen national, aber es gibt auch einen
AönkM-I^lteiiäiit, einen Uf-lor und einen 8odtg.v8-Xaxit,all. Am drolligsten
klingen die durchweg deutschen Titel der Hofchargen und -- der Bergbeamten,
vom Odör-I^ÄmrQöi'^s?, Oder-Gokiukistör (und 0ohr-?0r8etmMsr!) an über
den OotmarMtM hinunter zum latölMIisr, Xoke8odvnK und NünäsolwiiK;
ferner: LsrMg.üvtirmn, 0dör-6ittönvsrva1Mr, NMlWvIMäsr und sogar Lsr^-
xi-Mrer. Aber nicht genug mit den Namen, auch die sogenannten Geburtsprädikate,
also ungefähr das Seltsamste, dessen sich der Deutsche auf diesem Gebiete rühmen
kann, sind buchstäblich herübergenommen worden: der Staatsrat ist "Euer Hoch¬
geboren" (^Ä8vllo 'U'MIlMg.Iioiöäis), der Fregattenkapitän, der Berghaupt¬
mann, aber auch der einfache Doktor sind ,,Hochwohlgeborne"(^8vie!ivtgti0röäi6),
alle Angehörigen der sechs untersten Rangklassen heißen "Wohlgeboren" <Mg.ki.q-
rüäik). Mit der vierten Klasse (Wirklicher Staatsrat und Generalmajor) beginnt
die "Exzellenz", die aber dem Russen noch nicht genügt, sondern für die beiden
obersten Stufen: Reichskanzler, "Wirklicher" General und Admiral sowie die
Oberhofchargen zur "Hohen Exzellenz" (^^sLlis ^^8ol(Äxrsva8-<znkltite^8too)^^)
gesteigert wird. Aber auch die Grafen und Fürsten russischer Herkunft tragen
schon in der Wiege den Titel Exzellenz (französisch Votrs ^xeollenos), nur in
der Spielart ^shells SiMklMvo (buchstäblich etwa "Erlaucht"), während die

*) Davon das auch deutschen Blättern jetzt so geläufige tsoliino^pluie, der Beamte, eigentlich
Ranginhaber.

**) Für Sprechübungen angelegentlichst zu empfehlen! Man denke sich außerdem eine
zur Ansprache an einen solchen Herrn verurteilte Deputation, die den Ehrentitel doch wenigstens
sechsmal gebrauchen muß, noch dazu in den verschiednon Deklinationsformen, also: VWvKsvo
V^üIcÄprs^v^okÄtitolsL^of^vo, V^Äisoin ^V^süKaprs^vWoliÄtitLljKt^vainu usw.

Die Physiognomie der russischen Sprache

Vgl. „volle Lage"), dnA8vdxrit, ttaZ (Flagge) und die davon abgeleiteten ktAA-
man und leg.A8<M»K, während Kih (Kiel) vielleicht noch dem gemeinsamen indo¬
germanischen Sprachgut angehört.

Schon diese nach dem Zufall ausgewählten Proben zeigen, in welchem
Umfange sich das russische Volk nach dem Aufgeben des alten Barbarentums
deutsche Bildung, deutsches Wissen und deutsche Kunstfertigkeit zu eigen ge¬
macht hat, seitdem Iwan der Schreckliche und Peter der Große unsern Offi¬
zieren, Handwerkern und Gewerbetreibenden die Grenzen ihres Reiches erschlossen
hatten. Weniger ehrenvoll für uns erscheint es, daß der Russe auch in unsrer
Rang- und Titelsucht ein nachahmungswertes Vorbild gesehen hat. Die alte
deutsche Schematisierungswut hat in den Zeiten freundnachbarlicher Entlehnung
drüben wahre Orgien gefeiert. Vierzehn Klassen zählt die Tafel der russischen
„Tschins"*), und wo nicht der deutsche Name selbst eingeführt ist, glänzt er
in der Übersetzung, vom logisch unfaßbarer „Wirklichen Geheimen Rat"
(äißstvltsljn^ talr^ sg^iewik) und dem Wirklichen Staatsrat (äiestwltkhii/
stHtsKi saviswik) an bis hinab zum Titularrat und dem lcallMÜM rsZistrator.
In der militärischen Linie sind „Oberst", „Oberstleutnant" sowie die Be¬
zeichnungen für die untersten Rangstufen national, aber es gibt auch einen
AönkM-I^lteiiäiit, einen Uf-lor und einen 8odtg.v8-Xaxit,all. Am drolligsten
klingen die durchweg deutschen Titel der Hofchargen und — der Bergbeamten,
vom Odör-I^ÄmrQöi'^s?, Oder-Gokiukistör (und 0ohr-?0r8etmMsr!) an über
den OotmarMtM hinunter zum latölMIisr, Xoke8odvnK und NünäsolwiiK;
ferner: LsrMg.üvtirmn, 0dör-6ittönvsrva1Mr, NMlWvIMäsr und sogar Lsr^-
xi-Mrer. Aber nicht genug mit den Namen, auch die sogenannten Geburtsprädikate,
also ungefähr das Seltsamste, dessen sich der Deutsche auf diesem Gebiete rühmen
kann, sind buchstäblich herübergenommen worden: der Staatsrat ist „Euer Hoch¬
geboren" (^Ä8vllo 'U'MIlMg.Iioiöäis), der Fregattenkapitän, der Berghaupt¬
mann, aber auch der einfache Doktor sind ,,Hochwohlgeborne"(^8vie!ivtgti0röäi6),
alle Angehörigen der sechs untersten Rangklassen heißen „Wohlgeboren" <Mg.ki.q-
rüäik). Mit der vierten Klasse (Wirklicher Staatsrat und Generalmajor) beginnt
die „Exzellenz", die aber dem Russen noch nicht genügt, sondern für die beiden
obersten Stufen: Reichskanzler, „Wirklicher" General und Admiral sowie die
Oberhofchargen zur „Hohen Exzellenz" (^^sLlis ^^8ol(Äxrsva8-<znkltite^8too)^^)
gesteigert wird. Aber auch die Grafen und Fürsten russischer Herkunft tragen
schon in der Wiege den Titel Exzellenz (französisch Votrs ^xeollenos), nur in
der Spielart ^shells SiMklMvo (buchstäblich etwa „Erlaucht"), während die

*) Davon das auch deutschen Blättern jetzt so geläufige tsoliino^pluie, der Beamte, eigentlich
Ranginhaber.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0094" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/299881"/>
          <fw type="header" place="top"> Die Physiognomie der russischen Sprache</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_275" prev="#ID_274"> Vgl. &#x201E;volle Lage"), dnA8vdxrit, ttaZ (Flagge) und die davon abgeleiteten ktAA-<lb/>
man und leg.A8&lt;M»K, während Kih (Kiel) vielleicht noch dem gemeinsamen indo¬<lb/>
germanischen Sprachgut angehört.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_276" next="#ID_277"> Schon diese nach dem Zufall ausgewählten Proben zeigen, in welchem<lb/>
Umfange sich das russische Volk nach dem Aufgeben des alten Barbarentums<lb/>
deutsche Bildung, deutsches Wissen und deutsche Kunstfertigkeit zu eigen ge¬<lb/>
macht hat, seitdem Iwan der Schreckliche und Peter der Große unsern Offi¬<lb/>
zieren, Handwerkern und Gewerbetreibenden die Grenzen ihres Reiches erschlossen<lb/>
hatten. Weniger ehrenvoll für uns erscheint es, daß der Russe auch in unsrer<lb/>
Rang- und Titelsucht ein nachahmungswertes Vorbild gesehen hat. Die alte<lb/>
deutsche Schematisierungswut hat in den Zeiten freundnachbarlicher Entlehnung<lb/>
drüben wahre Orgien gefeiert. Vierzehn Klassen zählt die Tafel der russischen<lb/>
&#x201E;Tschins"*), und wo nicht der deutsche Name selbst eingeführt ist, glänzt er<lb/>
in der Übersetzung, vom logisch unfaßbarer &#x201E;Wirklichen Geheimen Rat"<lb/>
(äißstvltsljn^ talr^ sg^iewik) und dem Wirklichen Staatsrat (äiestwltkhii/<lb/>
stHtsKi saviswik) an bis hinab zum Titularrat und dem lcallMÜM rsZistrator.<lb/>
In der militärischen Linie sind &#x201E;Oberst", &#x201E;Oberstleutnant" sowie die Be¬<lb/>
zeichnungen für die untersten Rangstufen national, aber es gibt auch einen<lb/>
AönkM-I^lteiiäiit, einen Uf-lor und einen 8odtg.v8-Xaxit,all. Am drolligsten<lb/>
klingen die durchweg deutschen Titel der Hofchargen und &#x2014; der Bergbeamten,<lb/>
vom Odör-I^ÄmrQöi'^s?, Oder-Gokiukistör (und 0ohr-?0r8etmMsr!) an über<lb/>
den OotmarMtM hinunter zum latölMIisr, Xoke8odvnK und NünäsolwiiK;<lb/>
ferner: LsrMg.üvtirmn, 0dör-6ittönvsrva1Mr, NMlWvIMäsr und sogar Lsr^-<lb/>
xi-Mrer. Aber nicht genug mit den Namen, auch die sogenannten Geburtsprädikate,<lb/>
also ungefähr das Seltsamste, dessen sich der Deutsche auf diesem Gebiete rühmen<lb/>
kann, sind buchstäblich herübergenommen worden: der Staatsrat ist &#x201E;Euer Hoch¬<lb/>
geboren" (^Ä8vllo 'U'MIlMg.Iioiöäis), der Fregattenkapitän, der Berghaupt¬<lb/>
mann, aber auch der einfache Doktor sind ,,Hochwohlgeborne"(^8vie!ivtgti0röäi6),<lb/>
alle Angehörigen der sechs untersten Rangklassen heißen &#x201E;Wohlgeboren" &lt;Mg.ki.q-<lb/>
rüäik). Mit der vierten Klasse (Wirklicher Staatsrat und Generalmajor) beginnt<lb/>
die &#x201E;Exzellenz", die aber dem Russen noch nicht genügt, sondern für die beiden<lb/>
obersten Stufen: Reichskanzler, &#x201E;Wirklicher" General und Admiral sowie die<lb/>
Oberhofchargen zur &#x201E;Hohen Exzellenz" (^^sLlis ^^8ol(Äxrsva8-&lt;znkltite^8too)^^)<lb/>
gesteigert wird. Aber auch die Grafen und Fürsten russischer Herkunft tragen<lb/>
schon in der Wiege den Titel Exzellenz (französisch Votrs ^xeollenos), nur in<lb/>
der Spielart ^shells SiMklMvo (buchstäblich etwa &#x201E;Erlaucht"), während die</p><lb/>
          <note xml:id="FID_15" place="foot"> *) Davon das auch deutschen Blättern jetzt so geläufige tsoliino^pluie, der Beamte, eigentlich<lb/>
Ranginhaber.</note><lb/>
          <note xml:id="FID_16" place="foot"> **) Für Sprechübungen angelegentlichst zu empfehlen! Man denke sich außerdem eine<lb/>
zur Ansprache an einen solchen Herrn verurteilte Deputation, die den Ehrentitel doch wenigstens<lb/>
sechsmal gebrauchen muß, noch dazu in den verschiednon Deklinationsformen, also: VWvKsvo<lb/>
V^üIcÄprs^v^okÄtitolsL^of^vo, V^Äisoin ^V^süKaprs^vWoliÄtitLljKt^vainu usw.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0094] Die Physiognomie der russischen Sprache Vgl. „volle Lage"), dnA8vdxrit, ttaZ (Flagge) und die davon abgeleiteten ktAA- man und leg.A8<M»K, während Kih (Kiel) vielleicht noch dem gemeinsamen indo¬ germanischen Sprachgut angehört. Schon diese nach dem Zufall ausgewählten Proben zeigen, in welchem Umfange sich das russische Volk nach dem Aufgeben des alten Barbarentums deutsche Bildung, deutsches Wissen und deutsche Kunstfertigkeit zu eigen ge¬ macht hat, seitdem Iwan der Schreckliche und Peter der Große unsern Offi¬ zieren, Handwerkern und Gewerbetreibenden die Grenzen ihres Reiches erschlossen hatten. Weniger ehrenvoll für uns erscheint es, daß der Russe auch in unsrer Rang- und Titelsucht ein nachahmungswertes Vorbild gesehen hat. Die alte deutsche Schematisierungswut hat in den Zeiten freundnachbarlicher Entlehnung drüben wahre Orgien gefeiert. Vierzehn Klassen zählt die Tafel der russischen „Tschins"*), und wo nicht der deutsche Name selbst eingeführt ist, glänzt er in der Übersetzung, vom logisch unfaßbarer „Wirklichen Geheimen Rat" (äißstvltsljn^ talr^ sg^iewik) und dem Wirklichen Staatsrat (äiestwltkhii/ stHtsKi saviswik) an bis hinab zum Titularrat und dem lcallMÜM rsZistrator. In der militärischen Linie sind „Oberst", „Oberstleutnant" sowie die Be¬ zeichnungen für die untersten Rangstufen national, aber es gibt auch einen AönkM-I^lteiiäiit, einen Uf-lor und einen 8odtg.v8-Xaxit,all. Am drolligsten klingen die durchweg deutschen Titel der Hofchargen und — der Bergbeamten, vom Odör-I^ÄmrQöi'^s?, Oder-Gokiukistör (und 0ohr-?0r8etmMsr!) an über den OotmarMtM hinunter zum latölMIisr, Xoke8odvnK und NünäsolwiiK; ferner: LsrMg.üvtirmn, 0dör-6ittönvsrva1Mr, NMlWvIMäsr und sogar Lsr^- xi-Mrer. Aber nicht genug mit den Namen, auch die sogenannten Geburtsprädikate, also ungefähr das Seltsamste, dessen sich der Deutsche auf diesem Gebiete rühmen kann, sind buchstäblich herübergenommen worden: der Staatsrat ist „Euer Hoch¬ geboren" (^Ä8vllo 'U'MIlMg.Iioiöäis), der Fregattenkapitän, der Berghaupt¬ mann, aber auch der einfache Doktor sind ,,Hochwohlgeborne"(^8vie!ivtgti0röäi6), alle Angehörigen der sechs untersten Rangklassen heißen „Wohlgeboren" <Mg.ki.q- rüäik). Mit der vierten Klasse (Wirklicher Staatsrat und Generalmajor) beginnt die „Exzellenz", die aber dem Russen noch nicht genügt, sondern für die beiden obersten Stufen: Reichskanzler, „Wirklicher" General und Admiral sowie die Oberhofchargen zur „Hohen Exzellenz" (^^sLlis ^^8ol(Äxrsva8-<znkltite^8too)^^) gesteigert wird. Aber auch die Grafen und Fürsten russischer Herkunft tragen schon in der Wiege den Titel Exzellenz (französisch Votrs ^xeollenos), nur in der Spielart ^shells SiMklMvo (buchstäblich etwa „Erlaucht"), während die *) Davon das auch deutschen Blättern jetzt so geläufige tsoliino^pluie, der Beamte, eigentlich Ranginhaber. **) Für Sprechübungen angelegentlichst zu empfehlen! Man denke sich außerdem eine zur Ansprache an einen solchen Herrn verurteilte Deputation, die den Ehrentitel doch wenigstens sechsmal gebrauchen muß, noch dazu in den verschiednon Deklinationsformen, also: VWvKsvo V^üIcÄprs^v^okÄtitolsL^of^vo, V^Äisoin ^V^süKaprs^vWoliÄtitLljKt^vainu usw.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341883_299786
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341883_299786/94
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 65, 1906, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341883_299786/94>, abgerufen am 23.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.