Die Grenzboten. Jg. 63, 1904, Drittes Vierteljahr.Das "Rotwelsch" des deutschen Gauners u. a. das Auge und neuerdings auch das Zweipfennigstück, Häckerling (von hacken) Eine besonders wichtige Rolle spielen bei Wortbildungen dieser Art erklärlicher¬ Hiermit ist jedoch das Gebiet der "gaunerischen Farbenlehre" noch lange nicht Das „Rotwelsch" des deutschen Gauners u. a. das Auge und neuerdings auch das Zweipfennigstück, Häckerling (von hacken) Eine besonders wichtige Rolle spielen bei Wortbildungen dieser Art erklärlicher¬ Hiermit ist jedoch das Gebiet der „gaunerischen Farbenlehre" noch lange nicht <TEI> <text> <body> <div> <div n="1"> <pb facs="#f0355" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/294772"/> <fw type="header" place="top"> Das „Rotwelsch" des deutschen Gauners</fw><lb/> <p xml:id="ID_1480" prev="#ID_1479"> u. a. das Auge und neuerdings auch das Zweipfennigstück, Häckerling (von hacken)<lb/> die Hacke, das Beil und Weißling — wie noch unten mitzuteilen ist — sehr Ver-<lb/> schiednes, nicht aber speziell den weißen Schmetterling. Andre, nur dem Rotwelsch<lb/> eigentümliche, zum Teil humoristisch gefärbte Schöpfungen aus dieser Gruppe sind<lb/> zum Beispiel noch von Eigenschaftswörtern: Sänftling, Bett (neuere Form neben<lb/> Sänfterich), Spitzling, Hafer (auch Ahle. Pfriemen), Längling, Wurst, Sü߬<lb/> ling, Zucker, Honig, Säuerling, Kirsche, Essig, Flachling, Teller, Weitlinge,<lb/> Hosen, Finsterling, Geistlicher; von Zeitwörtern: Schreiling, kleines Kind,<lb/> Jämmerling, Witwe. Stichling. Schneider, Nadel. Fletterling (Flatterling),<lb/> Vogel, Taube, Schwimmerling, Fisch. Brummerling, Wespe, Greifling oder<lb/> Griffling, Hand, Riechling (oder Schmelzung), Nase, Kikerling. Auge (vom<lb/> niederdeutschen litem — gucken), Trittling, Schuh, Schreibung oder Schnittling,<lb/> Schere (dieses auch Haar); von Hauptwörtern: Blendling, Kreuzer, Eimerling<lb/> Eimer, Stieling. Birne, Rußlin g, Kessel. Küche, Härung(e), Haar, Wolle u. a. in.<lb/> Hervorzuheben ist schließlich noch, daß sonderbarerweise die drei typischen Endungen<lb/> zuweilen selbst an den Stamm gewisser Fremdwörter angehängt sind, wodurch dann<lb/> Gebilde entstanden, die zum Teil auf den ersten Blick ganz rätselhaft erscheinen,<lb/> wie Boßhart (Boshart, Posiert, Bosfer usw.) für Fleisch (vom jüd. do8ör, hebr.<lb/> dS,8Ar, Schohkert, Kaffee (vom jüd. soboouoi-, schwarz), Schwächer«!, Durst (von<lb/> schwächen, zu sciM^r), Terich (oder Theriak), Land (vom lat. tsrra), Chaperick, Hut<lb/> (vom franz. en^psau), Lo(h)wling, weiße Rübe (vom jüd. lonon, weiß), Bazing,<lb/> El (aus jüd. dWa), Ralling, Nacht (vom zigeun. rat) und die schon früher erwähnten<lb/> hälbfranzösischen Bezeichnungen Pommerling, Apfel, Bölling, Stiefel, Bläum-<lb/> ling (oder Pfäumling), Feder.</p><lb/> <p xml:id="ID_1481"> Eine besonders wichtige Rolle spielen bei Wortbildungen dieser Art erklärlicher¬<lb/> weise auch die Farben, da sie dem mehr äußerlich beobachtenden Menschen ja nur<lb/> zu leicht als das Wichtigste an einer Sache erscheinen. Deshalb heißt z. B. das<lb/> Feld oder die Wiese Grünhart (Grunert, Gronert), das Bier Braunert, der<lb/> Kaffee Schwcirzling. Freilich kann es dabei nicht ausbleiben, daß schließlich die¬<lb/> selbe Bezeichnung für eine ganze Reihe von Gegenständen wiederkehrt, die die gleiche<lb/> Farbe tragen. So wird Weißling sowohl für den Schnee, das El und die Milch als<lb/> auch für den „Silberzwanziger" und neuerdings für das Fünfpfennigstück gebraucht,<lb/> Grünling für Laub. Gras, Kraut, Kohl. Wiese und Zaun, Gelbling (oder<lb/> Gilberling) für Weizen, Hirse und Wachs, Rötting für Blut, Erdbeere und<lb/> Zwetsche, die aber auch als Bläuling (oder Blauerling) bezeichnet wird, ebenso<lb/> wie zuweilen die Milch.</p><lb/> <p xml:id="ID_1482" next="#ID_1483"> Hiermit ist jedoch das Gebiet der „gaunerischen Farbenlehre" noch lange nicht<lb/> zu Ende. Man hat namentlich öfter die Farben bezeichnenden Eigenschaftswörter<lb/> durch Vorsetzung eines Artikels einfach substantiviert und sie so zur Bezeichnung von<lb/> Ländern, Personen (nach ihrer Nationalität oder ihrem Berufe), Sachen, ja sogar von<lb/> abstrakten Begriffen verwandt. In dem Glossar des Österreichers Karmayer (1835)<lb/> heißt z. B. Ungarn das Blaue, Jllyrien das Schwarze, Böhmen das Schwarze-<lb/> rische, Österreich das Weiße, und dementsprechend der Böhme der Schwarze,<lb/> der Österreicher der Weiße (wohl mit Rücksicht auf die früher vorwiegend weiße<lb/> Uniform der österreichischen Soldaten). Der „Blaue" (älter: Blaukragen; herum.:<lb/> Blnukopp) ist dagegen jetzt allgemein — namentlich aber bei den Gaunern der<lb/> Reichshauptstadt — der Polizist, der Schutzmann, womit dessen satirische Definition<lb/> nach dem Berliner Volkswitz als „blau anjestrichnes Abführmittel" übereinstimmt<lb/> (s. H. Meyer, Der richtige Berliner usw., S. 18 unter „Blau," Ur. 6; vgl. auch<lb/> im engl. Carl: bins und älter blue bvttls >oder Robim-rsaSbi-of^ für den Poli¬<lb/> zisten). „Weißes" schlechthin bedeutet auch wohl Papier, wie „Schwarz" oder<lb/> „Schwärze" die Tinte (vgl. „Black"), öfter dagegen die Nacht, während „der<lb/> Grüne" poetisch den Frühling umschreibt. Häufiger sind aber noch zusammen¬<lb/> gesetzte Begriffsbezeichnungen nach Farben, die auf Grund von allerlei Vergleichen</p><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [0355]
Das „Rotwelsch" des deutschen Gauners
u. a. das Auge und neuerdings auch das Zweipfennigstück, Häckerling (von hacken)
die Hacke, das Beil und Weißling — wie noch unten mitzuteilen ist — sehr Ver-
schiednes, nicht aber speziell den weißen Schmetterling. Andre, nur dem Rotwelsch
eigentümliche, zum Teil humoristisch gefärbte Schöpfungen aus dieser Gruppe sind
zum Beispiel noch von Eigenschaftswörtern: Sänftling, Bett (neuere Form neben
Sänfterich), Spitzling, Hafer (auch Ahle. Pfriemen), Längling, Wurst, Sü߬
ling, Zucker, Honig, Säuerling, Kirsche, Essig, Flachling, Teller, Weitlinge,
Hosen, Finsterling, Geistlicher; von Zeitwörtern: Schreiling, kleines Kind,
Jämmerling, Witwe. Stichling. Schneider, Nadel. Fletterling (Flatterling),
Vogel, Taube, Schwimmerling, Fisch. Brummerling, Wespe, Greifling oder
Griffling, Hand, Riechling (oder Schmelzung), Nase, Kikerling. Auge (vom
niederdeutschen litem — gucken), Trittling, Schuh, Schreibung oder Schnittling,
Schere (dieses auch Haar); von Hauptwörtern: Blendling, Kreuzer, Eimerling
Eimer, Stieling. Birne, Rußlin g, Kessel. Küche, Härung(e), Haar, Wolle u. a. in.
Hervorzuheben ist schließlich noch, daß sonderbarerweise die drei typischen Endungen
zuweilen selbst an den Stamm gewisser Fremdwörter angehängt sind, wodurch dann
Gebilde entstanden, die zum Teil auf den ersten Blick ganz rätselhaft erscheinen,
wie Boßhart (Boshart, Posiert, Bosfer usw.) für Fleisch (vom jüd. do8ör, hebr.
dS,8Ar, Schohkert, Kaffee (vom jüd. soboouoi-, schwarz), Schwächer«!, Durst (von
schwächen, zu sciM^r), Terich (oder Theriak), Land (vom lat. tsrra), Chaperick, Hut
(vom franz. en^psau), Lo(h)wling, weiße Rübe (vom jüd. lonon, weiß), Bazing,
El (aus jüd. dWa), Ralling, Nacht (vom zigeun. rat) und die schon früher erwähnten
hälbfranzösischen Bezeichnungen Pommerling, Apfel, Bölling, Stiefel, Bläum-
ling (oder Pfäumling), Feder.
Eine besonders wichtige Rolle spielen bei Wortbildungen dieser Art erklärlicher¬
weise auch die Farben, da sie dem mehr äußerlich beobachtenden Menschen ja nur
zu leicht als das Wichtigste an einer Sache erscheinen. Deshalb heißt z. B. das
Feld oder die Wiese Grünhart (Grunert, Gronert), das Bier Braunert, der
Kaffee Schwcirzling. Freilich kann es dabei nicht ausbleiben, daß schließlich die¬
selbe Bezeichnung für eine ganze Reihe von Gegenständen wiederkehrt, die die gleiche
Farbe tragen. So wird Weißling sowohl für den Schnee, das El und die Milch als
auch für den „Silberzwanziger" und neuerdings für das Fünfpfennigstück gebraucht,
Grünling für Laub. Gras, Kraut, Kohl. Wiese und Zaun, Gelbling (oder
Gilberling) für Weizen, Hirse und Wachs, Rötting für Blut, Erdbeere und
Zwetsche, die aber auch als Bläuling (oder Blauerling) bezeichnet wird, ebenso
wie zuweilen die Milch.
Hiermit ist jedoch das Gebiet der „gaunerischen Farbenlehre" noch lange nicht
zu Ende. Man hat namentlich öfter die Farben bezeichnenden Eigenschaftswörter
durch Vorsetzung eines Artikels einfach substantiviert und sie so zur Bezeichnung von
Ländern, Personen (nach ihrer Nationalität oder ihrem Berufe), Sachen, ja sogar von
abstrakten Begriffen verwandt. In dem Glossar des Österreichers Karmayer (1835)
heißt z. B. Ungarn das Blaue, Jllyrien das Schwarze, Böhmen das Schwarze-
rische, Österreich das Weiße, und dementsprechend der Böhme der Schwarze,
der Österreicher der Weiße (wohl mit Rücksicht auf die früher vorwiegend weiße
Uniform der österreichischen Soldaten). Der „Blaue" (älter: Blaukragen; herum.:
Blnukopp) ist dagegen jetzt allgemein — namentlich aber bei den Gaunern der
Reichshauptstadt — der Polizist, der Schutzmann, womit dessen satirische Definition
nach dem Berliner Volkswitz als „blau anjestrichnes Abführmittel" übereinstimmt
(s. H. Meyer, Der richtige Berliner usw., S. 18 unter „Blau," Ur. 6; vgl. auch
im engl. Carl: bins und älter blue bvttls >oder Robim-rsaSbi-of^ für den Poli¬
zisten). „Weißes" schlechthin bedeutet auch wohl Papier, wie „Schwarz" oder
„Schwärze" die Tinte (vgl. „Black"), öfter dagegen die Nacht, während „der
Grüne" poetisch den Frühling umschreibt. Häufiger sind aber noch zusammen¬
gesetzte Begriffsbezeichnungen nach Farben, die auf Grund von allerlei Vergleichen
Informationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
FeedbackSie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden. Kommentar zur DTA-AusgabeDieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen … Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.
Weitere Informationen:Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur. Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja; Nachkorrektur erfolgte automatisch.
|
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de. |