Die Grenzboten. Jg. 63, 1904, Erstes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fürstentag zu Erfurt im Jahre ^803

Ihr habt Trauerspiele geschrieben." Ich antwortete das Notwendigste. Hier
nahm Daru das Wort . . . und fügte hinzu, daß ich auch aus dem Französischen
übersetzt habe, und zwar Voltaires Mahomet. Der Kaiser versetzte: "Es ist
kein gutes Stück" und legte sehr umstündlich auseinander, wie unschicklich es
sei, daß der Weltüberwinder von sich selbst eine so ungünstige Schilderung
mache. Er wandte sodann das Gespräch auf den Werther, den er durch und
durch mochte studiert haben. Nach verschiednen, ganz richtigen Bemerkungen
bezeichnete er eine gewisse Stelle und sagte: "Warum habt Ihr das getan?
es ist nicht naturgemäß," welches er weitläufig und vollkommen richtig aus¬
einandersetzte. Ich hörte ihm mit heiterm Gesichte zu und antwortete mit
einem vergnügten Lächeln: daß ich zwar nicht wisse, ob mir irgend jemand
denselben Vorwurf gemacht habe; aber ich finde ihn ganz richtig und gestehe,
daß an dieser Stelle etwas Unwahres nachzuweisen sei. Allein, setzte ich hinzu,
es wäre dem Dichter vielleicht zu verzeihen, wenn er sich eines nicht leicht zu
entdeckenden Kunstgriffs bediene, um gewisse Wirkungen hervorzubringen, die
er auf einem einfachen, natürlichen Wege nicht hätte erreichen können. Der
Kaiser schien damit zufrieden, kehrte zum Drama zurück und machte sehr be¬
deutende Bemerkungen, wie einer, der die tragische Bühne mit der größten
Aufmerksamkeit gleich einem Kriminalrichter betrachtet, und dabei das Ab¬
weichen des französischen Theaters von Natur und Wahrheit sehr tief empfunden
hatte. So kam er auch auf die Schicksalsstücke mit Mißbilligung. Sie Hütten
einer dunklern Zeit angehört: "Was, sagte er, will man jetzt mit dem Schicksal?
Die Politik ist das Schicksal." Er wandte sich sodann wieder zu Daru und
sprach mit ihm über die großen Kvntributivnsangelegenheiten; ich trat etwas
zurück und kam gerade an den Erker zu stehn, in dem ich vor mehr als dreißig
Jahren zwischen manchen frohen auch manche trübe Stunden verlebt. . . . Der
Kaiser stand auf, ging auf mich los und schnitt mich durch eine Art Manöver
von den übrigen Gliedern der Reihe ab, in der ich stand. Indem er jenen
den Rücken zukehrte und mit gemäßigter Stimme zu mir sprach, fragte er:
ob ich verheiratet sei, Kinder habe? und was sonst persönliches zu interessieren
pflegt. Ebenso auch über meine Verhältnisse zu dem fürstlichen Hause, nach
Herzogin Amalia, dem Fürsten, der Fürstin und sonst; ich antwortete ihm
auf eine natürliche Weise. Er schien zufrieden und übersetzte sichs in seine
Sprache, nur auf eine etwas entschiednere Art, als ich mich hatte ausdrücke"
können. Dabei muß ich überhaupt bemerken, daß ich im ganzen Gespräch die
Mannigfaltigkeit seiner Bcifnllsünßerung zu bewundern hatte; denn selten
hörte er unbeweglich zu, entweder er nickte nachdenklich mit dem Kopfe oder
sagte oui oder o'sse biön oder dergleichen; auch darf ich nicht vergessen zu
bemerken, daß, wenn er ausgesprochen hatte, er gewöhnlich hinzufügte: Hu'on
alle Ur. 6"t? Und so nahm ich Gelegenheit, bei den" Kammerherrn dnrch
eine Gebärde anzufragen, ob ich mich beurlauben könne? die er bejahend er¬
widerte, und ich daun ohne weiteres meinen Abschied nahm."

Gegen schlichte Bürger war Napoleon überaus herablassend. Er entließ
niemand ohne irgend ein Zeichen seines Wohlwollens. Als er einmal an
der Spitze seines zahlreichen Gefolges nach der Wohnung Alexanders in

Der Fürstentag zu Erfurt im Jahre ^803

Ihr habt Trauerspiele geschrieben.« Ich antwortete das Notwendigste. Hier
nahm Daru das Wort . . . und fügte hinzu, daß ich auch aus dem Französischen
übersetzt habe, und zwar Voltaires Mahomet. Der Kaiser versetzte: »Es ist
kein gutes Stück« und legte sehr umstündlich auseinander, wie unschicklich es
sei, daß der Weltüberwinder von sich selbst eine so ungünstige Schilderung
mache. Er wandte sodann das Gespräch auf den Werther, den er durch und
durch mochte studiert haben. Nach verschiednen, ganz richtigen Bemerkungen
bezeichnete er eine gewisse Stelle und sagte: »Warum habt Ihr das getan?
es ist nicht naturgemäß,« welches er weitläufig und vollkommen richtig aus¬
einandersetzte. Ich hörte ihm mit heiterm Gesichte zu und antwortete mit
einem vergnügten Lächeln: daß ich zwar nicht wisse, ob mir irgend jemand
denselben Vorwurf gemacht habe; aber ich finde ihn ganz richtig und gestehe,
daß an dieser Stelle etwas Unwahres nachzuweisen sei. Allein, setzte ich hinzu,
es wäre dem Dichter vielleicht zu verzeihen, wenn er sich eines nicht leicht zu
entdeckenden Kunstgriffs bediene, um gewisse Wirkungen hervorzubringen, die
er auf einem einfachen, natürlichen Wege nicht hätte erreichen können. Der
Kaiser schien damit zufrieden, kehrte zum Drama zurück und machte sehr be¬
deutende Bemerkungen, wie einer, der die tragische Bühne mit der größten
Aufmerksamkeit gleich einem Kriminalrichter betrachtet, und dabei das Ab¬
weichen des französischen Theaters von Natur und Wahrheit sehr tief empfunden
hatte. So kam er auch auf die Schicksalsstücke mit Mißbilligung. Sie Hütten
einer dunklern Zeit angehört: »Was, sagte er, will man jetzt mit dem Schicksal?
Die Politik ist das Schicksal.« Er wandte sich sodann wieder zu Daru und
sprach mit ihm über die großen Kvntributivnsangelegenheiten; ich trat etwas
zurück und kam gerade an den Erker zu stehn, in dem ich vor mehr als dreißig
Jahren zwischen manchen frohen auch manche trübe Stunden verlebt. . . . Der
Kaiser stand auf, ging auf mich los und schnitt mich durch eine Art Manöver
von den übrigen Gliedern der Reihe ab, in der ich stand. Indem er jenen
den Rücken zukehrte und mit gemäßigter Stimme zu mir sprach, fragte er:
ob ich verheiratet sei, Kinder habe? und was sonst persönliches zu interessieren
pflegt. Ebenso auch über meine Verhältnisse zu dem fürstlichen Hause, nach
Herzogin Amalia, dem Fürsten, der Fürstin und sonst; ich antwortete ihm
auf eine natürliche Weise. Er schien zufrieden und übersetzte sichs in seine
Sprache, nur auf eine etwas entschiednere Art, als ich mich hatte ausdrücke«
können. Dabei muß ich überhaupt bemerken, daß ich im ganzen Gespräch die
Mannigfaltigkeit seiner Bcifnllsünßerung zu bewundern hatte; denn selten
hörte er unbeweglich zu, entweder er nickte nachdenklich mit dem Kopfe oder
sagte oui oder o'sse biön oder dergleichen; auch darf ich nicht vergessen zu
bemerken, daß, wenn er ausgesprochen hatte, er gewöhnlich hinzufügte: Hu'on
alle Ur. 6«t? Und so nahm ich Gelegenheit, bei den» Kammerherrn dnrch
eine Gebärde anzufragen, ob ich mich beurlauben könne? die er bejahend er¬
widerte, und ich daun ohne weiteres meinen Abschied nahm."

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0088" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/292885"/>
          <fw type="header" place="top"> Der Fürstentag zu Erfurt im Jahre ^803</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_364" prev="#ID_363"> Ihr habt Trauerspiele geschrieben.« Ich antwortete das Notwendigste. Hier<lb/>
nahm Daru das Wort . . . und fügte hinzu, daß ich auch aus dem Französischen<lb/>
übersetzt habe, und zwar Voltaires Mahomet. Der Kaiser versetzte: »Es ist<lb/>
kein gutes Stück« und legte sehr umstündlich auseinander, wie unschicklich es<lb/>
sei, daß der Weltüberwinder von sich selbst eine so ungünstige Schilderung<lb/>
mache. Er wandte sodann das Gespräch auf den Werther, den er durch und<lb/>
durch mochte studiert haben. Nach verschiednen, ganz richtigen Bemerkungen<lb/>
bezeichnete er eine gewisse Stelle und sagte: »Warum habt Ihr das getan?<lb/>
es ist nicht naturgemäß,« welches er weitläufig und vollkommen richtig aus¬<lb/>
einandersetzte. Ich hörte ihm mit heiterm Gesichte zu und antwortete mit<lb/>
einem vergnügten Lächeln: daß ich zwar nicht wisse, ob mir irgend jemand<lb/>
denselben Vorwurf gemacht habe; aber ich finde ihn ganz richtig und gestehe,<lb/>
daß an dieser Stelle etwas Unwahres nachzuweisen sei. Allein, setzte ich hinzu,<lb/>
es wäre dem Dichter vielleicht zu verzeihen, wenn er sich eines nicht leicht zu<lb/>
entdeckenden Kunstgriffs bediene, um gewisse Wirkungen hervorzubringen, die<lb/>
er auf einem einfachen, natürlichen Wege nicht hätte erreichen können. Der<lb/>
Kaiser schien damit zufrieden, kehrte zum Drama zurück und machte sehr be¬<lb/>
deutende Bemerkungen, wie einer, der die tragische Bühne mit der größten<lb/>
Aufmerksamkeit gleich einem Kriminalrichter betrachtet, und dabei das Ab¬<lb/>
weichen des französischen Theaters von Natur und Wahrheit sehr tief empfunden<lb/>
hatte. So kam er auch auf die Schicksalsstücke mit Mißbilligung. Sie Hütten<lb/>
einer dunklern Zeit angehört: »Was, sagte er, will man jetzt mit dem Schicksal?<lb/>
Die Politik ist das Schicksal.« Er wandte sich sodann wieder zu Daru und<lb/>
sprach mit ihm über die großen Kvntributivnsangelegenheiten; ich trat etwas<lb/>
zurück und kam gerade an den Erker zu stehn, in dem ich vor mehr als dreißig<lb/>
Jahren zwischen manchen frohen auch manche trübe Stunden verlebt. . . . Der<lb/>
Kaiser stand auf, ging auf mich los und schnitt mich durch eine Art Manöver<lb/>
von den übrigen Gliedern der Reihe ab, in der ich stand. Indem er jenen<lb/>
den Rücken zukehrte und mit gemäßigter Stimme zu mir sprach, fragte er:<lb/>
ob ich verheiratet sei, Kinder habe? und was sonst persönliches zu interessieren<lb/>
pflegt. Ebenso auch über meine Verhältnisse zu dem fürstlichen Hause, nach<lb/>
Herzogin Amalia, dem Fürsten, der Fürstin und sonst; ich antwortete ihm<lb/>
auf eine natürliche Weise. Er schien zufrieden und übersetzte sichs in seine<lb/>
Sprache, nur auf eine etwas entschiednere Art, als ich mich hatte ausdrücke«<lb/>
können. Dabei muß ich überhaupt bemerken, daß ich im ganzen Gespräch die<lb/>
Mannigfaltigkeit seiner Bcifnllsünßerung zu bewundern hatte; denn selten<lb/>
hörte er unbeweglich zu, entweder er nickte nachdenklich mit dem Kopfe oder<lb/>
sagte oui oder o'sse biön oder dergleichen; auch darf ich nicht vergessen zu<lb/>
bemerken, daß, wenn er ausgesprochen hatte, er gewöhnlich hinzufügte: Hu'on<lb/>
alle Ur. 6«t? Und so nahm ich Gelegenheit, bei den» Kammerherrn dnrch<lb/>
eine Gebärde anzufragen, ob ich mich beurlauben könne? die er bejahend er¬<lb/>
widerte, und ich daun ohne weiteres meinen Abschied nahm."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_365" next="#ID_366"> Gegen schlichte Bürger war Napoleon überaus herablassend. Er entließ<lb/>
niemand ohne irgend ein Zeichen seines Wohlwollens. Als er einmal an<lb/>
der Spitze seines zahlreichen Gefolges nach der Wohnung Alexanders in</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0088] Der Fürstentag zu Erfurt im Jahre ^803 Ihr habt Trauerspiele geschrieben.« Ich antwortete das Notwendigste. Hier nahm Daru das Wort . . . und fügte hinzu, daß ich auch aus dem Französischen übersetzt habe, und zwar Voltaires Mahomet. Der Kaiser versetzte: »Es ist kein gutes Stück« und legte sehr umstündlich auseinander, wie unschicklich es sei, daß der Weltüberwinder von sich selbst eine so ungünstige Schilderung mache. Er wandte sodann das Gespräch auf den Werther, den er durch und durch mochte studiert haben. Nach verschiednen, ganz richtigen Bemerkungen bezeichnete er eine gewisse Stelle und sagte: »Warum habt Ihr das getan? es ist nicht naturgemäß,« welches er weitläufig und vollkommen richtig aus¬ einandersetzte. Ich hörte ihm mit heiterm Gesichte zu und antwortete mit einem vergnügten Lächeln: daß ich zwar nicht wisse, ob mir irgend jemand denselben Vorwurf gemacht habe; aber ich finde ihn ganz richtig und gestehe, daß an dieser Stelle etwas Unwahres nachzuweisen sei. Allein, setzte ich hinzu, es wäre dem Dichter vielleicht zu verzeihen, wenn er sich eines nicht leicht zu entdeckenden Kunstgriffs bediene, um gewisse Wirkungen hervorzubringen, die er auf einem einfachen, natürlichen Wege nicht hätte erreichen können. Der Kaiser schien damit zufrieden, kehrte zum Drama zurück und machte sehr be¬ deutende Bemerkungen, wie einer, der die tragische Bühne mit der größten Aufmerksamkeit gleich einem Kriminalrichter betrachtet, und dabei das Ab¬ weichen des französischen Theaters von Natur und Wahrheit sehr tief empfunden hatte. So kam er auch auf die Schicksalsstücke mit Mißbilligung. Sie Hütten einer dunklern Zeit angehört: »Was, sagte er, will man jetzt mit dem Schicksal? Die Politik ist das Schicksal.« Er wandte sich sodann wieder zu Daru und sprach mit ihm über die großen Kvntributivnsangelegenheiten; ich trat etwas zurück und kam gerade an den Erker zu stehn, in dem ich vor mehr als dreißig Jahren zwischen manchen frohen auch manche trübe Stunden verlebt. . . . Der Kaiser stand auf, ging auf mich los und schnitt mich durch eine Art Manöver von den übrigen Gliedern der Reihe ab, in der ich stand. Indem er jenen den Rücken zukehrte und mit gemäßigter Stimme zu mir sprach, fragte er: ob ich verheiratet sei, Kinder habe? und was sonst persönliches zu interessieren pflegt. Ebenso auch über meine Verhältnisse zu dem fürstlichen Hause, nach Herzogin Amalia, dem Fürsten, der Fürstin und sonst; ich antwortete ihm auf eine natürliche Weise. Er schien zufrieden und übersetzte sichs in seine Sprache, nur auf eine etwas entschiednere Art, als ich mich hatte ausdrücke« können. Dabei muß ich überhaupt bemerken, daß ich im ganzen Gespräch die Mannigfaltigkeit seiner Bcifnllsünßerung zu bewundern hatte; denn selten hörte er unbeweglich zu, entweder er nickte nachdenklich mit dem Kopfe oder sagte oui oder o'sse biön oder dergleichen; auch darf ich nicht vergessen zu bemerken, daß, wenn er ausgesprochen hatte, er gewöhnlich hinzufügte: Hu'on alle Ur. 6«t? Und so nahm ich Gelegenheit, bei den» Kammerherrn dnrch eine Gebärde anzufragen, ob ich mich beurlauben könne? die er bejahend er¬ widerte, und ich daun ohne weiteres meinen Abschied nahm." Gegen schlichte Bürger war Napoleon überaus herablassend. Er entließ niemand ohne irgend ein Zeichen seines Wohlwollens. Als er einmal an der Spitze seines zahlreichen Gefolges nach der Wohnung Alexanders in

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_292796
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_292796/88
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 63, 1904, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_292796/88>, abgerufen am 25.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.