also die Gerichte, die Staatsbehörden, überhaupt nicht darüber verfügen, in welcher Sprache verhandelt werden sollte; allein, wie den Parteien beliebte, wurde gesprochen. Das war die Entäußerung eines staatlichen Hoheitsrechts durch den Staat, und zwar, wie die Dinge lagen, eine solche um der Polen willen. Heute wird es niemand glauben wollen, aber tatsächlich ist damals in Preußen Rechtens gewesen, daß ein guter Deutscher, der vom Polnischen keine Ahnung hatte und weitab von Posen, etwa in Hamm oder in Trier, saß, gezwungen war. falls ein Polack, sei es selbst ohne jeden Rechtsgrund, in Posen oder Ostrowo gegen ihn klagte und natürlich eine polnische Klagschrist einreichte, in polnischer Sprache die Klage beantworten mußte, um nicht etwa bei deutscher Antwort ein Versäumnisurteil zu befahren, d. h. so be¬ handelt zu werden, als ob er sich überhaupt nicht zur Sache geäußert hätte. Das bestimmte Paragraph 146 ebenda, und das hat das Königlich Preußische Obertribunal noch 1352 als Rechtens anerkannt, indem es wörtlich urteilte: "Ist polnisch geklagt, dann muß polnisch verhandelt werden." Es sind sogar tatsächlich auf Grund dieses Paragraphen, was Wohl am besten sein Pro- polentum belegt, preußische Behörden vor preußischen Gerichten zu polnischer Verhandlung gezwungen gewesen, also kerndeutsche Beamte vor andern kern¬ deutschen Beamten im kerndeutschen Staate, zu kauderwelschen in einem Ver¬ lornen Idiom, nur weil das einem hinterwäldlerischen Kujawen so gefiel. Großartige Kulturleistung! Damit noch nicht genug; fast unglaubliches für uns heute Lebende enthielt der Paragraph 154. Er schrieb bei Handlungen der freiwilligen Gerichtsbarkeit vor: "Verlangt ein der polnischen oder der deutschen Sprache nicht kundiger Interessent, daß ein Akt neben der seinigen auch in polnischer oder deutscher Sprache aufgenommen werde, so muß es ge¬ schehen." Bitte, nicht ungläubig zu lächeln! So stehts wörtlich da. Bei noch so großem Streben, der polnischen Sprache in Posen ungeschmälert gleiches Recht mit der deutschen zu wahren, sollte man wenigstens denken, wäre es genug und richtig gewesen, einem Fremdsprachigen, wenn sein Wille in seiner Sprache aufgenommen war, und wenn von ihm dann noch die Niederschrift in einer andern Sprache verlangt wurde, diesen Gefallen von einem deutschen Gerichte höchstens in deutscher Sprache erweisen zu lassen. Das wäre des amtlichen Entgegenkommens mehr als volles Maß gewesen. Was für ein sachlicher Grund dazu führen konnte, dabei auf polnisch zu Verfahren, ist nicht einmal von dem gleichgiltigen Standpunkte gegen die Sprachensrage, den Preußen damals einnahm, zu begreifen. Der Paragraph 154 ist eine ebenso unbe¬ gründete wie schwächliche Liebedienerei gegen das Polentum gewesen.
Wie bei dieser Sachlage Hubrich. der einzige ernst zu nehmende publi¬ zistische Parteigänger der Rechtsprechung des Oberverwaltungsgerichts im deutsch-polnischen Sprachenstreit, in seiner Broschüre "Die Sprachenfreiheit in öffentlichen Versammlungen nach preußischem Recht" behaupten kann, die 1815 den Polen vom preußischen Könige verheißene Gleichberechtigung ihrer Sprache in Posen sei nicht voll gewährt worden, sondern nur so, daß der deutschen Sprache ein gewisser Vorrang auch in Posen zustand, das wird einem unbe¬ fangnen Urteiler wohl niemals einzusehen möglich werden. Er bezieht sich aller-
Zur preußisch-polnischen Sprachensrage
also die Gerichte, die Staatsbehörden, überhaupt nicht darüber verfügen, in welcher Sprache verhandelt werden sollte; allein, wie den Parteien beliebte, wurde gesprochen. Das war die Entäußerung eines staatlichen Hoheitsrechts durch den Staat, und zwar, wie die Dinge lagen, eine solche um der Polen willen. Heute wird es niemand glauben wollen, aber tatsächlich ist damals in Preußen Rechtens gewesen, daß ein guter Deutscher, der vom Polnischen keine Ahnung hatte und weitab von Posen, etwa in Hamm oder in Trier, saß, gezwungen war. falls ein Polack, sei es selbst ohne jeden Rechtsgrund, in Posen oder Ostrowo gegen ihn klagte und natürlich eine polnische Klagschrist einreichte, in polnischer Sprache die Klage beantworten mußte, um nicht etwa bei deutscher Antwort ein Versäumnisurteil zu befahren, d. h. so be¬ handelt zu werden, als ob er sich überhaupt nicht zur Sache geäußert hätte. Das bestimmte Paragraph 146 ebenda, und das hat das Königlich Preußische Obertribunal noch 1352 als Rechtens anerkannt, indem es wörtlich urteilte: „Ist polnisch geklagt, dann muß polnisch verhandelt werden." Es sind sogar tatsächlich auf Grund dieses Paragraphen, was Wohl am besten sein Pro- polentum belegt, preußische Behörden vor preußischen Gerichten zu polnischer Verhandlung gezwungen gewesen, also kerndeutsche Beamte vor andern kern¬ deutschen Beamten im kerndeutschen Staate, zu kauderwelschen in einem Ver¬ lornen Idiom, nur weil das einem hinterwäldlerischen Kujawen so gefiel. Großartige Kulturleistung! Damit noch nicht genug; fast unglaubliches für uns heute Lebende enthielt der Paragraph 154. Er schrieb bei Handlungen der freiwilligen Gerichtsbarkeit vor: „Verlangt ein der polnischen oder der deutschen Sprache nicht kundiger Interessent, daß ein Akt neben der seinigen auch in polnischer oder deutscher Sprache aufgenommen werde, so muß es ge¬ schehen." Bitte, nicht ungläubig zu lächeln! So stehts wörtlich da. Bei noch so großem Streben, der polnischen Sprache in Posen ungeschmälert gleiches Recht mit der deutschen zu wahren, sollte man wenigstens denken, wäre es genug und richtig gewesen, einem Fremdsprachigen, wenn sein Wille in seiner Sprache aufgenommen war, und wenn von ihm dann noch die Niederschrift in einer andern Sprache verlangt wurde, diesen Gefallen von einem deutschen Gerichte höchstens in deutscher Sprache erweisen zu lassen. Das wäre des amtlichen Entgegenkommens mehr als volles Maß gewesen. Was für ein sachlicher Grund dazu führen konnte, dabei auf polnisch zu Verfahren, ist nicht einmal von dem gleichgiltigen Standpunkte gegen die Sprachensrage, den Preußen damals einnahm, zu begreifen. Der Paragraph 154 ist eine ebenso unbe¬ gründete wie schwächliche Liebedienerei gegen das Polentum gewesen.
Wie bei dieser Sachlage Hubrich. der einzige ernst zu nehmende publi¬ zistische Parteigänger der Rechtsprechung des Oberverwaltungsgerichts im deutsch-polnischen Sprachenstreit, in seiner Broschüre „Die Sprachenfreiheit in öffentlichen Versammlungen nach preußischem Recht" behaupten kann, die 1815 den Polen vom preußischen Könige verheißene Gleichberechtigung ihrer Sprache in Posen sei nicht voll gewährt worden, sondern nur so, daß der deutschen Sprache ein gewisser Vorrang auch in Posen zustand, das wird einem unbe¬ fangnen Urteiler wohl niemals einzusehen möglich werden. Er bezieht sich aller-
<TEI><text><body><div><divn="1"><pbfacs="#f0090"corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/242158"/><fwtype="header"place="top"> Zur preußisch-polnischen Sprachensrage</fw><lb/><pxml:id="ID_279"prev="#ID_278"> also die Gerichte, die Staatsbehörden, überhaupt nicht darüber verfügen, in<lb/>
welcher Sprache verhandelt werden sollte; allein, wie den Parteien beliebte,<lb/>
wurde gesprochen. Das war die Entäußerung eines staatlichen Hoheitsrechts<lb/>
durch den Staat, und zwar, wie die Dinge lagen, eine solche um der Polen<lb/>
willen. Heute wird es niemand glauben wollen, aber tatsächlich ist damals<lb/>
in Preußen Rechtens gewesen, daß ein guter Deutscher, der vom Polnischen<lb/>
keine Ahnung hatte und weitab von Posen, etwa in Hamm oder in Trier, saß,<lb/>
gezwungen war. falls ein Polack, sei es selbst ohne jeden Rechtsgrund, in<lb/>
Posen oder Ostrowo gegen ihn klagte und natürlich eine polnische Klagschrist<lb/>
einreichte, in polnischer Sprache die Klage beantworten mußte, um nicht<lb/>
etwa bei deutscher Antwort ein Versäumnisurteil zu befahren, d. h. so be¬<lb/>
handelt zu werden, als ob er sich überhaupt nicht zur Sache geäußert<lb/>
hätte. Das bestimmte Paragraph 146 ebenda, und das hat das Königlich<lb/>
Preußische Obertribunal noch 1352 als Rechtens anerkannt, indem es wörtlich<lb/>
urteilte: „Ist polnisch geklagt, dann muß polnisch verhandelt werden." Es sind<lb/>
sogar tatsächlich auf Grund dieses Paragraphen, was Wohl am besten sein Pro-<lb/>
polentum belegt, preußische Behörden vor preußischen Gerichten zu polnischer<lb/>
Verhandlung gezwungen gewesen, also kerndeutsche Beamte vor andern kern¬<lb/>
deutschen Beamten im kerndeutschen Staate, zu kauderwelschen in einem Ver¬<lb/>
lornen Idiom, nur weil das einem hinterwäldlerischen Kujawen so gefiel.<lb/>
Großartige Kulturleistung! Damit noch nicht genug; fast unglaubliches für<lb/>
uns heute Lebende enthielt der Paragraph 154. Er schrieb bei Handlungen<lb/>
der freiwilligen Gerichtsbarkeit vor: „Verlangt ein der polnischen oder der<lb/>
deutschen Sprache nicht kundiger Interessent, daß ein Akt neben der seinigen<lb/>
auch in polnischer oder deutscher Sprache aufgenommen werde, so muß es ge¬<lb/>
schehen." Bitte, nicht ungläubig zu lächeln! So stehts wörtlich da. Bei noch<lb/>
so großem Streben, der polnischen Sprache in Posen ungeschmälert gleiches<lb/>
Recht mit der deutschen zu wahren, sollte man wenigstens denken, wäre es genug<lb/>
und richtig gewesen, einem Fremdsprachigen, wenn sein Wille in seiner Sprache<lb/>
aufgenommen war, und wenn von ihm dann noch die Niederschrift in einer<lb/>
andern Sprache verlangt wurde, diesen Gefallen von einem deutschen Gerichte<lb/>
höchstens in deutscher Sprache erweisen zu lassen. Das wäre des amtlichen<lb/>
Entgegenkommens mehr als volles Maß gewesen. Was für ein sachlicher<lb/>
Grund dazu führen konnte, dabei auf polnisch zu Verfahren, ist nicht einmal<lb/>
von dem gleichgiltigen Standpunkte gegen die Sprachensrage, den Preußen<lb/>
damals einnahm, zu begreifen. Der Paragraph 154 ist eine ebenso unbe¬<lb/>
gründete wie schwächliche Liebedienerei gegen das Polentum gewesen.</p><lb/><pxml:id="ID_280"next="#ID_281"> Wie bei dieser Sachlage Hubrich. der einzige ernst zu nehmende publi¬<lb/>
zistische Parteigänger der Rechtsprechung des Oberverwaltungsgerichts im<lb/>
deutsch-polnischen Sprachenstreit, in seiner Broschüre „Die Sprachenfreiheit in<lb/>
öffentlichen Versammlungen nach preußischem Recht" behaupten kann, die 1815<lb/>
den Polen vom preußischen Könige verheißene Gleichberechtigung ihrer Sprache<lb/>
in Posen sei nicht voll gewährt worden, sondern nur so, daß der deutschen<lb/>
Sprache ein gewisser Vorrang auch in Posen zustand, das wird einem unbe¬<lb/>
fangnen Urteiler wohl niemals einzusehen möglich werden. Er bezieht sich aller-</p><lb/></div></div></body></text></TEI>
[0090]
Zur preußisch-polnischen Sprachensrage
also die Gerichte, die Staatsbehörden, überhaupt nicht darüber verfügen, in
welcher Sprache verhandelt werden sollte; allein, wie den Parteien beliebte,
wurde gesprochen. Das war die Entäußerung eines staatlichen Hoheitsrechts
durch den Staat, und zwar, wie die Dinge lagen, eine solche um der Polen
willen. Heute wird es niemand glauben wollen, aber tatsächlich ist damals
in Preußen Rechtens gewesen, daß ein guter Deutscher, der vom Polnischen
keine Ahnung hatte und weitab von Posen, etwa in Hamm oder in Trier, saß,
gezwungen war. falls ein Polack, sei es selbst ohne jeden Rechtsgrund, in
Posen oder Ostrowo gegen ihn klagte und natürlich eine polnische Klagschrist
einreichte, in polnischer Sprache die Klage beantworten mußte, um nicht
etwa bei deutscher Antwort ein Versäumnisurteil zu befahren, d. h. so be¬
handelt zu werden, als ob er sich überhaupt nicht zur Sache geäußert
hätte. Das bestimmte Paragraph 146 ebenda, und das hat das Königlich
Preußische Obertribunal noch 1352 als Rechtens anerkannt, indem es wörtlich
urteilte: „Ist polnisch geklagt, dann muß polnisch verhandelt werden." Es sind
sogar tatsächlich auf Grund dieses Paragraphen, was Wohl am besten sein Pro-
polentum belegt, preußische Behörden vor preußischen Gerichten zu polnischer
Verhandlung gezwungen gewesen, also kerndeutsche Beamte vor andern kern¬
deutschen Beamten im kerndeutschen Staate, zu kauderwelschen in einem Ver¬
lornen Idiom, nur weil das einem hinterwäldlerischen Kujawen so gefiel.
Großartige Kulturleistung! Damit noch nicht genug; fast unglaubliches für
uns heute Lebende enthielt der Paragraph 154. Er schrieb bei Handlungen
der freiwilligen Gerichtsbarkeit vor: „Verlangt ein der polnischen oder der
deutschen Sprache nicht kundiger Interessent, daß ein Akt neben der seinigen
auch in polnischer oder deutscher Sprache aufgenommen werde, so muß es ge¬
schehen." Bitte, nicht ungläubig zu lächeln! So stehts wörtlich da. Bei noch
so großem Streben, der polnischen Sprache in Posen ungeschmälert gleiches
Recht mit der deutschen zu wahren, sollte man wenigstens denken, wäre es genug
und richtig gewesen, einem Fremdsprachigen, wenn sein Wille in seiner Sprache
aufgenommen war, und wenn von ihm dann noch die Niederschrift in einer
andern Sprache verlangt wurde, diesen Gefallen von einem deutschen Gerichte
höchstens in deutscher Sprache erweisen zu lassen. Das wäre des amtlichen
Entgegenkommens mehr als volles Maß gewesen. Was für ein sachlicher
Grund dazu führen konnte, dabei auf polnisch zu Verfahren, ist nicht einmal
von dem gleichgiltigen Standpunkte gegen die Sprachensrage, den Preußen
damals einnahm, zu begreifen. Der Paragraph 154 ist eine ebenso unbe¬
gründete wie schwächliche Liebedienerei gegen das Polentum gewesen.
Wie bei dieser Sachlage Hubrich. der einzige ernst zu nehmende publi¬
zistische Parteigänger der Rechtsprechung des Oberverwaltungsgerichts im
deutsch-polnischen Sprachenstreit, in seiner Broschüre „Die Sprachenfreiheit in
öffentlichen Versammlungen nach preußischem Recht" behaupten kann, die 1815
den Polen vom preußischen Könige verheißene Gleichberechtigung ihrer Sprache
in Posen sei nicht voll gewährt worden, sondern nur so, daß der deutschen
Sprache ein gewisser Vorrang auch in Posen zustand, das wird einem unbe¬
fangnen Urteiler wohl niemals einzusehen möglich werden. Er bezieht sich aller-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.
Weitere Informationen:
Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.
Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;
Die Grenzboten. Jg. 62, 1903, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341877_242067/90>, abgerufen am 24.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.