Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 61, 1902, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Dante

Gabriele Rossetti. Obwohl populär und angenehm lesbar, ist das vortreff¬
liche Buch doch keineswegs oberflächlich, es beruht auf einer sehr tiefen Kenntnis,
die aber nicht als Gelehrtthuerei hervortritt. Nach dieser Seite ist uus der
Zweck des augehüngteu Literaturverzeichnisses verborgen geblieben. Da es
nun einmal dasteht, so darf sich der Verfasser nicht wundern, wenn wir fragen,
warum er z. B. das Leben Dantes von F. T. Kraus nennt und dem viel wert¬
vollern Werk von Wegele diese Ehre versagt hat.

Wir empfehlen das Buch Federns sowohl denen, die Dante schon kennen,
wie als erste Anregung solchen, die ihn erst kennen lernen möchten. An diese
scheint er selbst zunächst gedacht zu haben, wenn er in der Vorrede schreibt:
"Den ganzen Schatz seiner Schönheit und seiner wunderbarsten Geheimnisse
muß der Leser bei ihm selbst suchen. Die ungenügenden Übersetzungen haben
das bisher mehr erschwert als die Rätsel des Inhalts, denn weit mehr als
der lästige Kommentar hat der gezwungne Bau der achtzehn bisher erschienenen
Übersetzungen Dante in seiner Fremdheit erhalten." Hierzu erlauben wir
uns einige Anmerkungen. Obwohl wir die Wissenschaft sehr hoch schätzen und
auch die Gelehrsamkeit nicht verachten, haben wir es doch in unsrer eignen,
ganz persönlichen Pädagogik (ach Gott, die Kunst ist lang) mit einem lateinischen
Sprichwort gehalten, das so oder ähnlich lautet: Hnocl tlsri xotsst xvr xMvÄ,
non äsbet üsri xsr xlura. Zu deutsch: Wir legen im ganzen mehr Wert auf
einen prompter Erfolg, als auf die Vollstüudigkeit der Lehrmittel. Gleich nach
dem Tode unsers guten Königs Johann kauften wir uns seine Übersetzung,
die wir für die beste halte", weil sie die wörtlichste ist, die praktisch beste, denn
einen künstlerischen Genuß gewährt ihre Lektüre natürlich nicht, und wir möchten
nun solchen, die Dante kennen lernen wollen, vorschlagen, es uns nachzumachen,
den Philalethes zu lesen und die Stellen, die sie besonders anziehn, im Urtext
nachzulesen. Sie werden dann leicht und allmählich von einzelnen schönen
Stellen aus immer tiefer in das Original hineinkommen und finden, daß
Dantes Sprache gar uicht so schwer ist, leichter z. B. als die Ariosts oder
Tassos. Denn seine Sprache ist, von Einzelheiten abgesehen, noch das heutige
Italienisch, was ja höchst merkwürdig ist, weil sie schon so alt ist! Denn was
Federn im Anfange eines Kapitels über die italienische Dichtung Seite 84 sagt:
"Später als irgend eine andre hat die italienische Litteratur begonnen," das
ist ja so falsch wie möglich. Er hat das, wie man sich höflich auszudrücken
pflegt, in Gedanken geschrieben, denn er weiß so gut wie wir alle, daß die
Litteratur der modernen, d. h. der heute noch geltenden Sprachen bei den Fran¬
zosen und den Engländern (von uns Deutschen gar uicht zu reden) viel jünger
ist als bei den Italienern, wo sie ebeu mit Dante anfängt. Zwischen einer
italienischen Zeitung und einer Prvsaschrift Dantes, z. B. der Vita nuova, be¬
steht kein großer Unterschied, der sich in der Schwierigkeit des Verständnisses
der Sprache ausdrückte. Um null wieder in unsern Kursus der Dantelektüre
einzulenken, so meinen wir, daß es neben den wenigen, die ein Studium aus
Dante machen, viele giebt lind noch viel mehr geben sollte, die sich rein
dilettantisch an ihm freuen "vollen, da, wo sie ohne große Mühe zu ihm kommen
können. Schwer macht ihn seine dunkle Scholastik, die kunstvoll verwickelte


Dante

Gabriele Rossetti. Obwohl populär und angenehm lesbar, ist das vortreff¬
liche Buch doch keineswegs oberflächlich, es beruht auf einer sehr tiefen Kenntnis,
die aber nicht als Gelehrtthuerei hervortritt. Nach dieser Seite ist uus der
Zweck des augehüngteu Literaturverzeichnisses verborgen geblieben. Da es
nun einmal dasteht, so darf sich der Verfasser nicht wundern, wenn wir fragen,
warum er z. B. das Leben Dantes von F. T. Kraus nennt und dem viel wert¬
vollern Werk von Wegele diese Ehre versagt hat.

Wir empfehlen das Buch Federns sowohl denen, die Dante schon kennen,
wie als erste Anregung solchen, die ihn erst kennen lernen möchten. An diese
scheint er selbst zunächst gedacht zu haben, wenn er in der Vorrede schreibt:
„Den ganzen Schatz seiner Schönheit und seiner wunderbarsten Geheimnisse
muß der Leser bei ihm selbst suchen. Die ungenügenden Übersetzungen haben
das bisher mehr erschwert als die Rätsel des Inhalts, denn weit mehr als
der lästige Kommentar hat der gezwungne Bau der achtzehn bisher erschienenen
Übersetzungen Dante in seiner Fremdheit erhalten." Hierzu erlauben wir
uns einige Anmerkungen. Obwohl wir die Wissenschaft sehr hoch schätzen und
auch die Gelehrsamkeit nicht verachten, haben wir es doch in unsrer eignen,
ganz persönlichen Pädagogik (ach Gott, die Kunst ist lang) mit einem lateinischen
Sprichwort gehalten, das so oder ähnlich lautet: Hnocl tlsri xotsst xvr xMvÄ,
non äsbet üsri xsr xlura. Zu deutsch: Wir legen im ganzen mehr Wert auf
einen prompter Erfolg, als auf die Vollstüudigkeit der Lehrmittel. Gleich nach
dem Tode unsers guten Königs Johann kauften wir uns seine Übersetzung,
die wir für die beste halte», weil sie die wörtlichste ist, die praktisch beste, denn
einen künstlerischen Genuß gewährt ihre Lektüre natürlich nicht, und wir möchten
nun solchen, die Dante kennen lernen wollen, vorschlagen, es uns nachzumachen,
den Philalethes zu lesen und die Stellen, die sie besonders anziehn, im Urtext
nachzulesen. Sie werden dann leicht und allmählich von einzelnen schönen
Stellen aus immer tiefer in das Original hineinkommen und finden, daß
Dantes Sprache gar uicht so schwer ist, leichter z. B. als die Ariosts oder
Tassos. Denn seine Sprache ist, von Einzelheiten abgesehen, noch das heutige
Italienisch, was ja höchst merkwürdig ist, weil sie schon so alt ist! Denn was
Federn im Anfange eines Kapitels über die italienische Dichtung Seite 84 sagt:
„Später als irgend eine andre hat die italienische Litteratur begonnen," das
ist ja so falsch wie möglich. Er hat das, wie man sich höflich auszudrücken
pflegt, in Gedanken geschrieben, denn er weiß so gut wie wir alle, daß die
Litteratur der modernen, d. h. der heute noch geltenden Sprachen bei den Fran¬
zosen und den Engländern (von uns Deutschen gar uicht zu reden) viel jünger
ist als bei den Italienern, wo sie ebeu mit Dante anfängt. Zwischen einer
italienischen Zeitung und einer Prvsaschrift Dantes, z. B. der Vita nuova, be¬
steht kein großer Unterschied, der sich in der Schwierigkeit des Verständnisses
der Sprache ausdrückte. Um null wieder in unsern Kursus der Dantelektüre
einzulenken, so meinen wir, daß es neben den wenigen, die ein Studium aus
Dante machen, viele giebt lind noch viel mehr geben sollte, die sich rein
dilettantisch an ihm freuen »vollen, da, wo sie ohne große Mühe zu ihm kommen
können. Schwer macht ihn seine dunkle Scholastik, die kunstvoll verwickelte


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0610" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/237134"/>
          <fw type="header" place="top"> Dante</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_2506" prev="#ID_2505"> Gabriele Rossetti. Obwohl populär und angenehm lesbar, ist das vortreff¬<lb/>
liche Buch doch keineswegs oberflächlich, es beruht auf einer sehr tiefen Kenntnis,<lb/>
die aber nicht als Gelehrtthuerei hervortritt. Nach dieser Seite ist uus der<lb/>
Zweck des augehüngteu Literaturverzeichnisses verborgen geblieben. Da es<lb/>
nun einmal dasteht, so darf sich der Verfasser nicht wundern, wenn wir fragen,<lb/>
warum er z. B. das Leben Dantes von F. T. Kraus nennt und dem viel wert¬<lb/>
vollern Werk von Wegele diese Ehre versagt hat.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2507" next="#ID_2508"> Wir empfehlen das Buch Federns sowohl denen, die Dante schon kennen,<lb/>
wie als erste Anregung solchen, die ihn erst kennen lernen möchten. An diese<lb/>
scheint er selbst zunächst gedacht zu haben, wenn er in der Vorrede schreibt:<lb/>
&#x201E;Den ganzen Schatz seiner Schönheit und seiner wunderbarsten Geheimnisse<lb/>
muß der Leser bei ihm selbst suchen. Die ungenügenden Übersetzungen haben<lb/>
das bisher mehr erschwert als die Rätsel des Inhalts, denn weit mehr als<lb/>
der lästige Kommentar hat der gezwungne Bau der achtzehn bisher erschienenen<lb/>
Übersetzungen Dante in seiner Fremdheit erhalten." Hierzu erlauben wir<lb/>
uns einige Anmerkungen. Obwohl wir die Wissenschaft sehr hoch schätzen und<lb/>
auch die Gelehrsamkeit nicht verachten, haben wir es doch in unsrer eignen,<lb/>
ganz persönlichen Pädagogik (ach Gott, die Kunst ist lang) mit einem lateinischen<lb/>
Sprichwort gehalten, das so oder ähnlich lautet: Hnocl tlsri xotsst xvr xMvÄ,<lb/>
non äsbet üsri xsr xlura. Zu deutsch: Wir legen im ganzen mehr Wert auf<lb/>
einen prompter Erfolg, als auf die Vollstüudigkeit der Lehrmittel. Gleich nach<lb/>
dem Tode unsers guten Königs Johann kauften wir uns seine Übersetzung,<lb/>
die wir für die beste halte», weil sie die wörtlichste ist, die praktisch beste, denn<lb/>
einen künstlerischen Genuß gewährt ihre Lektüre natürlich nicht, und wir möchten<lb/>
nun solchen, die Dante kennen lernen wollen, vorschlagen, es uns nachzumachen,<lb/>
den Philalethes zu lesen und die Stellen, die sie besonders anziehn, im Urtext<lb/>
nachzulesen. Sie werden dann leicht und allmählich von einzelnen schönen<lb/>
Stellen aus immer tiefer in das Original hineinkommen und finden, daß<lb/>
Dantes Sprache gar uicht so schwer ist, leichter z. B. als die Ariosts oder<lb/>
Tassos. Denn seine Sprache ist, von Einzelheiten abgesehen, noch das heutige<lb/>
Italienisch, was ja höchst merkwürdig ist, weil sie schon so alt ist! Denn was<lb/>
Federn im Anfange eines Kapitels über die italienische Dichtung Seite 84 sagt:<lb/>
&#x201E;Später als irgend eine andre hat die italienische Litteratur begonnen," das<lb/>
ist ja so falsch wie möglich. Er hat das, wie man sich höflich auszudrücken<lb/>
pflegt, in Gedanken geschrieben, denn er weiß so gut wie wir alle, daß die<lb/>
Litteratur der modernen, d. h. der heute noch geltenden Sprachen bei den Fran¬<lb/>
zosen und den Engländern (von uns Deutschen gar uicht zu reden) viel jünger<lb/>
ist als bei den Italienern, wo sie ebeu mit Dante anfängt. Zwischen einer<lb/>
italienischen Zeitung und einer Prvsaschrift Dantes, z. B. der Vita nuova, be¬<lb/>
steht kein großer Unterschied, der sich in der Schwierigkeit des Verständnisses<lb/>
der Sprache ausdrückte. Um null wieder in unsern Kursus der Dantelektüre<lb/>
einzulenken, so meinen wir, daß es neben den wenigen, die ein Studium aus<lb/>
Dante machen, viele giebt lind noch viel mehr geben sollte, die sich rein<lb/>
dilettantisch an ihm freuen »vollen, da, wo sie ohne große Mühe zu ihm kommen<lb/>
können.  Schwer macht ihn seine dunkle Scholastik, die kunstvoll verwickelte</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0610] Dante Gabriele Rossetti. Obwohl populär und angenehm lesbar, ist das vortreff¬ liche Buch doch keineswegs oberflächlich, es beruht auf einer sehr tiefen Kenntnis, die aber nicht als Gelehrtthuerei hervortritt. Nach dieser Seite ist uus der Zweck des augehüngteu Literaturverzeichnisses verborgen geblieben. Da es nun einmal dasteht, so darf sich der Verfasser nicht wundern, wenn wir fragen, warum er z. B. das Leben Dantes von F. T. Kraus nennt und dem viel wert¬ vollern Werk von Wegele diese Ehre versagt hat. Wir empfehlen das Buch Federns sowohl denen, die Dante schon kennen, wie als erste Anregung solchen, die ihn erst kennen lernen möchten. An diese scheint er selbst zunächst gedacht zu haben, wenn er in der Vorrede schreibt: „Den ganzen Schatz seiner Schönheit und seiner wunderbarsten Geheimnisse muß der Leser bei ihm selbst suchen. Die ungenügenden Übersetzungen haben das bisher mehr erschwert als die Rätsel des Inhalts, denn weit mehr als der lästige Kommentar hat der gezwungne Bau der achtzehn bisher erschienenen Übersetzungen Dante in seiner Fremdheit erhalten." Hierzu erlauben wir uns einige Anmerkungen. Obwohl wir die Wissenschaft sehr hoch schätzen und auch die Gelehrsamkeit nicht verachten, haben wir es doch in unsrer eignen, ganz persönlichen Pädagogik (ach Gott, die Kunst ist lang) mit einem lateinischen Sprichwort gehalten, das so oder ähnlich lautet: Hnocl tlsri xotsst xvr xMvÄ, non äsbet üsri xsr xlura. Zu deutsch: Wir legen im ganzen mehr Wert auf einen prompter Erfolg, als auf die Vollstüudigkeit der Lehrmittel. Gleich nach dem Tode unsers guten Königs Johann kauften wir uns seine Übersetzung, die wir für die beste halte», weil sie die wörtlichste ist, die praktisch beste, denn einen künstlerischen Genuß gewährt ihre Lektüre natürlich nicht, und wir möchten nun solchen, die Dante kennen lernen wollen, vorschlagen, es uns nachzumachen, den Philalethes zu lesen und die Stellen, die sie besonders anziehn, im Urtext nachzulesen. Sie werden dann leicht und allmählich von einzelnen schönen Stellen aus immer tiefer in das Original hineinkommen und finden, daß Dantes Sprache gar uicht so schwer ist, leichter z. B. als die Ariosts oder Tassos. Denn seine Sprache ist, von Einzelheiten abgesehen, noch das heutige Italienisch, was ja höchst merkwürdig ist, weil sie schon so alt ist! Denn was Federn im Anfange eines Kapitels über die italienische Dichtung Seite 84 sagt: „Später als irgend eine andre hat die italienische Litteratur begonnen," das ist ja so falsch wie möglich. Er hat das, wie man sich höflich auszudrücken pflegt, in Gedanken geschrieben, denn er weiß so gut wie wir alle, daß die Litteratur der modernen, d. h. der heute noch geltenden Sprachen bei den Fran¬ zosen und den Engländern (von uns Deutschen gar uicht zu reden) viel jünger ist als bei den Italienern, wo sie ebeu mit Dante anfängt. Zwischen einer italienischen Zeitung und einer Prvsaschrift Dantes, z. B. der Vita nuova, be¬ steht kein großer Unterschied, der sich in der Schwierigkeit des Verständnisses der Sprache ausdrückte. Um null wieder in unsern Kursus der Dantelektüre einzulenken, so meinen wir, daß es neben den wenigen, die ein Studium aus Dante machen, viele giebt lind noch viel mehr geben sollte, die sich rein dilettantisch an ihm freuen »vollen, da, wo sie ohne große Mühe zu ihm kommen können. Schwer macht ihn seine dunkle Scholastik, die kunstvoll verwickelte

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341875_236523
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341875_236523/610
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 61, 1902, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341875_236523/610>, abgerufen am 20.10.2024.