Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 49, 1890, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Bedenken über die Syr^chverbesserung

zuerst nicht einleuchten. Nachdem ich jedoch ein paar Stunden vergebens im
Nibelungenliede, im Walther von der Vogelweide und beim jungen Goethe
"ach dem Nelntivum welcher gesucht hatte, mußte ich es wohl glauben. Mau
muß aber auch bedenken, daß sich das Bedürfnis häufiger Relativsätze erst
beim Periodenbau einstellt, zu dem ein alter Dichter gar keine und der meist
erzählende Goethe wenig Veranlassung hatte. Die unberechtigten Auswüchse
und Dummheiten, zu denen durch den berechtigten papiernen Stil Versuchung
und Gelegenheit bereitet wird, verdienen in vollem Maße die Züchtigung, die
ihnen in den Grenzboten zu teil wird.

Wenn die mittelalterlichen Dichter und die in der Muttersprache schreiben¬
de" Chronisten, nicht bloß die deutschen, die naive Schönheit und die Reinheit
der Sprache so viele Jahrhunderte hindurch zu bewahren vermochten, so ver¬
dankten sie das hauptsächlich dem Umstände, daß damals das Lateinische als
Kanzlei- und Gelehrtensprache diente. Da erließen die Langobnrdenkvuige Gesetze
6(i niÄrali-uuol'lin, as soÄnÄirlnm und as Iromiiw b-Muto. Da schrieben die
Scholastiker Abhandlungen as Lues et .1Z88hüten und as l^riiuzipio Inäiviäuii-
Uonis. Da hieß es in einem Stadtrecht: vviltvea-KkUM "t, 1iU8Uhr0Wo öxo"zpt,i8
(mit Ausnahme der Kürschner und Münzer). Alle Völker des Abendlandes
verhunzten die lateinische Sprache um die Wette, aber seine eigne bewahrte
ein jedes fein und rein. Wer das Bedürfnis fühlte, papieren, ledern oder
hölzern zu schreiben, der schrieb lateinisch; in seiner Muttersprache, genauer
gesagt, in seinem Dialekt zeichnete jeder nur solche Sachen auf, die zum Singen,
Sagen und Erzählen bestimmt oder geeignet waren. Jetzt schreibe" die Gelehrten
und Kanzlisten jeder in seiner Muttersprache, und darunter leiden alle Sprachen
Europas, die deutsche am meisten, weil kein andres Volk so viel Schulmeister,
Gelehrte und Kanzlisten, so viel Gesetze und Pvlizeivervrduungen hat wie das
unsre; vom Zeituugsunwesen noch gar nicht zu reden.

Dieses Übel nicht bloß auf ein möglichst geringes Maß zu beschränken,
sonder" womöglich von innen heraus zu überwinden, ist eine der wichtigsten
Seiten unsrer Kulturaufgabe. Ich sage nicht: eine unsrer wichtigsten Knltur-
anfgabeu, weil jede Kultur ein Ganzes ist, wie der Menschengeist, der sich in
ihr offenbart; Wissenschaft, Kunst, Religion, Sitte, soziale Verhältnisse, Politik,
Sprache sind nur verschiedne Erscheinungen desselben Wesens. Was uns im
^mizlei- und Gelehrtenstil angrinst, das ist das Chinesentnm. Die Chinesen
sind das vollendete Papiervolk. Der Chinese ist eine kluge, seelenlose Bestie in
der Maske menschlicher Konvention, und diese Maske ist die von einem frühern
lebendigen Menschentum übrig gebliebene Pappdeckelhülse oder Mumie. Auch
die Assyrer und Äghpter würden Papiermenschen geworden sein, wenn sie
lange genug gelebt hätten, und die Hindu, wenn sie nicht so oft durch feindliche
Einfälle gestört worden wären. Die chinesische Fratze hat die Vorsehung fertig
werden lassen und stehe" gelassen uns zur Warnung. Die (Griechen liabeu,


Bedenken über die Syr^chverbesserung

zuerst nicht einleuchten. Nachdem ich jedoch ein paar Stunden vergebens im
Nibelungenliede, im Walther von der Vogelweide und beim jungen Goethe
»ach dem Nelntivum welcher gesucht hatte, mußte ich es wohl glauben. Mau
muß aber auch bedenken, daß sich das Bedürfnis häufiger Relativsätze erst
beim Periodenbau einstellt, zu dem ein alter Dichter gar keine und der meist
erzählende Goethe wenig Veranlassung hatte. Die unberechtigten Auswüchse
und Dummheiten, zu denen durch den berechtigten papiernen Stil Versuchung
und Gelegenheit bereitet wird, verdienen in vollem Maße die Züchtigung, die
ihnen in den Grenzboten zu teil wird.

Wenn die mittelalterlichen Dichter und die in der Muttersprache schreiben¬
de» Chronisten, nicht bloß die deutschen, die naive Schönheit und die Reinheit
der Sprache so viele Jahrhunderte hindurch zu bewahren vermochten, so ver¬
dankten sie das hauptsächlich dem Umstände, daß damals das Lateinische als
Kanzlei- und Gelehrtensprache diente. Da erließen die Langobnrdenkvuige Gesetze
6(i niÄrali-uuol'lin, as soÄnÄirlnm und as Iromiiw b-Muto. Da schrieben die
Scholastiker Abhandlungen as Lues et .1Z88hüten und as l^riiuzipio Inäiviäuii-
Uonis. Da hieß es in einem Stadtrecht: vviltvea-KkUM «t, 1iU8Uhr0Wo öxo«zpt,i8
(mit Ausnahme der Kürschner und Münzer). Alle Völker des Abendlandes
verhunzten die lateinische Sprache um die Wette, aber seine eigne bewahrte
ein jedes fein und rein. Wer das Bedürfnis fühlte, papieren, ledern oder
hölzern zu schreiben, der schrieb lateinisch; in seiner Muttersprache, genauer
gesagt, in seinem Dialekt zeichnete jeder nur solche Sachen auf, die zum Singen,
Sagen und Erzählen bestimmt oder geeignet waren. Jetzt schreibe» die Gelehrten
und Kanzlisten jeder in seiner Muttersprache, und darunter leiden alle Sprachen
Europas, die deutsche am meisten, weil kein andres Volk so viel Schulmeister,
Gelehrte und Kanzlisten, so viel Gesetze und Pvlizeivervrduungen hat wie das
unsre; vom Zeituugsunwesen noch gar nicht zu reden.

Dieses Übel nicht bloß auf ein möglichst geringes Maß zu beschränken,
sonder» womöglich von innen heraus zu überwinden, ist eine der wichtigsten
Seiten unsrer Kulturaufgabe. Ich sage nicht: eine unsrer wichtigsten Knltur-
anfgabeu, weil jede Kultur ein Ganzes ist, wie der Menschengeist, der sich in
ihr offenbart; Wissenschaft, Kunst, Religion, Sitte, soziale Verhältnisse, Politik,
Sprache sind nur verschiedne Erscheinungen desselben Wesens. Was uns im
^mizlei- und Gelehrtenstil angrinst, das ist das Chinesentnm. Die Chinesen
sind das vollendete Papiervolk. Der Chinese ist eine kluge, seelenlose Bestie in
der Maske menschlicher Konvention, und diese Maske ist die von einem frühern
lebendigen Menschentum übrig gebliebene Pappdeckelhülse oder Mumie. Auch
die Assyrer und Äghpter würden Papiermenschen geworden sein, wenn sie
lange genug gelebt hätten, und die Hindu, wenn sie nicht so oft durch feindliche
Einfälle gestört worden wären. Die chinesische Fratze hat die Vorsehung fertig
werden lassen und stehe» gelassen uns zur Warnung. Die (Griechen liabeu,


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0285" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/206930"/>
          <fw type="header" place="top"> Bedenken über die Syr^chverbesserung</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_764" prev="#ID_763"> zuerst nicht einleuchten. Nachdem ich jedoch ein paar Stunden vergebens im<lb/>
Nibelungenliede, im Walther von der Vogelweide und beim jungen Goethe<lb/>
»ach dem Nelntivum welcher gesucht hatte, mußte ich es wohl glauben. Mau<lb/>
muß aber auch bedenken, daß sich das Bedürfnis häufiger Relativsätze erst<lb/>
beim Periodenbau einstellt, zu dem ein alter Dichter gar keine und der meist<lb/>
erzählende Goethe wenig Veranlassung hatte. Die unberechtigten Auswüchse<lb/>
und Dummheiten, zu denen durch den berechtigten papiernen Stil Versuchung<lb/>
und Gelegenheit bereitet wird, verdienen in vollem Maße die Züchtigung, die<lb/>
ihnen in den Grenzboten zu teil wird.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_765"> Wenn die mittelalterlichen Dichter und die in der Muttersprache schreiben¬<lb/>
de» Chronisten, nicht bloß die deutschen, die naive Schönheit und die Reinheit<lb/>
der Sprache so viele Jahrhunderte hindurch zu bewahren vermochten, so ver¬<lb/>
dankten sie das hauptsächlich dem Umstände, daß damals das Lateinische als<lb/>
Kanzlei- und Gelehrtensprache diente. Da erließen die Langobnrdenkvuige Gesetze<lb/>
6(i niÄrali-uuol'lin, as soÄnÄirlnm und as Iromiiw b-Muto. Da schrieben die<lb/>
Scholastiker Abhandlungen as Lues et .1Z88hüten und as l^riiuzipio Inäiviäuii-<lb/>
Uonis. Da hieß es in einem Stadtrecht: vviltvea-KkUM «t, 1iU8Uhr0Wo öxo«zpt,i8<lb/>
(mit Ausnahme der Kürschner und Münzer). Alle Völker des Abendlandes<lb/>
verhunzten die lateinische Sprache um die Wette, aber seine eigne bewahrte<lb/>
ein jedes fein und rein. Wer das Bedürfnis fühlte, papieren, ledern oder<lb/>
hölzern zu schreiben, der schrieb lateinisch; in seiner Muttersprache, genauer<lb/>
gesagt, in seinem Dialekt zeichnete jeder nur solche Sachen auf, die zum Singen,<lb/>
Sagen und Erzählen bestimmt oder geeignet waren. Jetzt schreibe» die Gelehrten<lb/>
und Kanzlisten jeder in seiner Muttersprache, und darunter leiden alle Sprachen<lb/>
Europas, die deutsche am meisten, weil kein andres Volk so viel Schulmeister,<lb/>
Gelehrte und Kanzlisten, so viel Gesetze und Pvlizeivervrduungen hat wie das<lb/>
unsre; vom Zeituugsunwesen noch gar nicht zu reden.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_766" next="#ID_767"> Dieses Übel nicht bloß auf ein möglichst geringes Maß zu beschränken,<lb/>
sonder» womöglich von innen heraus zu überwinden, ist eine der wichtigsten<lb/>
Seiten unsrer Kulturaufgabe. Ich sage nicht: eine unsrer wichtigsten Knltur-<lb/>
anfgabeu, weil jede Kultur ein Ganzes ist, wie der Menschengeist, der sich in<lb/>
ihr offenbart; Wissenschaft, Kunst, Religion, Sitte, soziale Verhältnisse, Politik,<lb/>
Sprache sind nur verschiedne Erscheinungen desselben Wesens. Was uns im<lb/>
^mizlei- und Gelehrtenstil angrinst, das ist das Chinesentnm. Die Chinesen<lb/>
sind das vollendete Papiervolk. Der Chinese ist eine kluge, seelenlose Bestie in<lb/>
der Maske menschlicher Konvention, und diese Maske ist die von einem frühern<lb/>
lebendigen Menschentum übrig gebliebene Pappdeckelhülse oder Mumie. Auch<lb/>
die Assyrer und Äghpter würden Papiermenschen geworden sein, wenn sie<lb/>
lange genug gelebt hätten, und die Hindu, wenn sie nicht so oft durch feindliche<lb/>
Einfälle gestört worden wären. Die chinesische Fratze hat die Vorsehung fertig<lb/>
werden lassen und stehe» gelassen uns zur Warnung.  Die (Griechen liabeu,</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0285] Bedenken über die Syr^chverbesserung zuerst nicht einleuchten. Nachdem ich jedoch ein paar Stunden vergebens im Nibelungenliede, im Walther von der Vogelweide und beim jungen Goethe »ach dem Nelntivum welcher gesucht hatte, mußte ich es wohl glauben. Mau muß aber auch bedenken, daß sich das Bedürfnis häufiger Relativsätze erst beim Periodenbau einstellt, zu dem ein alter Dichter gar keine und der meist erzählende Goethe wenig Veranlassung hatte. Die unberechtigten Auswüchse und Dummheiten, zu denen durch den berechtigten papiernen Stil Versuchung und Gelegenheit bereitet wird, verdienen in vollem Maße die Züchtigung, die ihnen in den Grenzboten zu teil wird. Wenn die mittelalterlichen Dichter und die in der Muttersprache schreiben¬ de» Chronisten, nicht bloß die deutschen, die naive Schönheit und die Reinheit der Sprache so viele Jahrhunderte hindurch zu bewahren vermochten, so ver¬ dankten sie das hauptsächlich dem Umstände, daß damals das Lateinische als Kanzlei- und Gelehrtensprache diente. Da erließen die Langobnrdenkvuige Gesetze 6(i niÄrali-uuol'lin, as soÄnÄirlnm und as Iromiiw b-Muto. Da schrieben die Scholastiker Abhandlungen as Lues et .1Z88hüten und as l^riiuzipio Inäiviäuii- Uonis. Da hieß es in einem Stadtrecht: vviltvea-KkUM «t, 1iU8Uhr0Wo öxo«zpt,i8 (mit Ausnahme der Kürschner und Münzer). Alle Völker des Abendlandes verhunzten die lateinische Sprache um die Wette, aber seine eigne bewahrte ein jedes fein und rein. Wer das Bedürfnis fühlte, papieren, ledern oder hölzern zu schreiben, der schrieb lateinisch; in seiner Muttersprache, genauer gesagt, in seinem Dialekt zeichnete jeder nur solche Sachen auf, die zum Singen, Sagen und Erzählen bestimmt oder geeignet waren. Jetzt schreibe» die Gelehrten und Kanzlisten jeder in seiner Muttersprache, und darunter leiden alle Sprachen Europas, die deutsche am meisten, weil kein andres Volk so viel Schulmeister, Gelehrte und Kanzlisten, so viel Gesetze und Pvlizeivervrduungen hat wie das unsre; vom Zeituugsunwesen noch gar nicht zu reden. Dieses Übel nicht bloß auf ein möglichst geringes Maß zu beschränken, sonder» womöglich von innen heraus zu überwinden, ist eine der wichtigsten Seiten unsrer Kulturaufgabe. Ich sage nicht: eine unsrer wichtigsten Knltur- anfgabeu, weil jede Kultur ein Ganzes ist, wie der Menschengeist, der sich in ihr offenbart; Wissenschaft, Kunst, Religion, Sitte, soziale Verhältnisse, Politik, Sprache sind nur verschiedne Erscheinungen desselben Wesens. Was uns im ^mizlei- und Gelehrtenstil angrinst, das ist das Chinesentnm. Die Chinesen sind das vollendete Papiervolk. Der Chinese ist eine kluge, seelenlose Bestie in der Maske menschlicher Konvention, und diese Maske ist die von einem frühern lebendigen Menschentum übrig gebliebene Pappdeckelhülse oder Mumie. Auch die Assyrer und Äghpter würden Papiermenschen geworden sein, wenn sie lange genug gelebt hätten, und die Hindu, wenn sie nicht so oft durch feindliche Einfälle gestört worden wären. Die chinesische Fratze hat die Vorsehung fertig werden lassen und stehe» gelassen uns zur Warnung. Die (Griechen liabeu,

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341851_206644
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341851_206644/285
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 49, 1890, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341851_206644/285>, abgerufen am 15.01.2025.