Die Grenzboten. Jg. 47, 1888, Drittes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Lrau Gottsched.

Wochenschriften, des "Zuschauers" (Lxsetawr) und des "Aufsehers" (SnMäikm).
Addisons Kxsvt^lor, der von Gottsched in seinen "Vernünftigen Tadlerinnen"
und dann in unzähligen andern moralischen Wochenschriften nachgeahmt wurde,
der damals das Lesebuch aller derer war, die Englisch verstanden, den Frau
Gottsched schon im Elternhause mit großem Vergnügen gelesen und der auf
ihre ganze Richtung wesentlichen Einfluß erlangt hatte, erscheint uns jetzt unbe¬
deutend; aber gerade der Mangel an Tiefe, der seine Ausführungen kennzeichnet,
gerade der Umstand, daß er nur den gesunden Menschenverstand allen Thor¬
heiten und Zierereien gegenüber in seine Rechte einsetzt, gerade das hat ihm
seinen unermeßlichen Einfluß auf die Menschen und namentlich auch auf die
Frauen des achtzehnten Jahrhunderts gesichert, das moralisirende Element in
Frau Gottscheds Schriften und ihre hausbackene, aber liebenswürdige Komik
haben ihren Grund vorzugsweise im LxöotÄtor und im (?ug.rann.

Die Übersetzung des (AuaräiW lieferte Frau Gottsched allein in der kurzeu
Zeit vom Herbst 1744 bis zum Frühjahr 1745. Die Arbeit am Kxkvwtor
war anfangs so verteilt, daß von je drei Stücken desselben allemal eins Frau
Gottsched, das andre ihr Gatte und das dritte ein ungenannter Freund über^
setzen sollte. Gottsched war aber gewöhnlich nicht fertig, wenn wieder Manuskript
an die Druckerei abgeliefert werden sollte, und dann mußte immer seine fleißige
Gattin für ihn eintreten. Er schreibt selbst: "So oft es mir an Muße fehlte,
mein Stück zu liefern, übernahm sie dasselbe an meiner Stelle. So hat ihr
denn wirklich unser Vaterland den größten Teil des verdeutschten Zuschauers
zu danken."

Aus dem Englischen übersetzte Frau Gottsched auch Addisons Trauerspiel
"Cato", das ihr Gatte später neben dem französischen Stücke von Deschamps
zu seinem "Sterbenden Cato" so ausgiebig benutzte, und ein komisches Epos,
den "Lockenraub" von Pope. Es ist ein sprechendes Zeugnis für die damaligen
Zustände des deutschen Buchhandels, daß Frau Gottsched den Urtext des
letztern Werkes lange Zeit nicht erhalten konnte. Sie entschloß sich daher zur
Übertragung einer ihr allein zugänglichen französischen Übersetzung. Während
der Arbeit aber kam ihr mancher Zweifel an der Zuverlässigkeit des französischen
Übersetzers, und sie fuhr in ihrer Arbeit nicht weiter fort Als es ihr endlich
nach vielen Mühen gelungen war, ein englisches Exemplar zu erlangen, fand
sie ihre Befürchtungen vollauf bestätigt. Rasch entschlossen, begann sie eine
neue Übersetzung, bei deren Herausgabe sie in der Vorrede mit dem französischen
Übersetzer sehr streng ins Gericht ging. Man merkt in dieser Vorrede,
wie wenig gut Frau Gottsched auf die Franzosen überhaupt zu sprechen war,
und namentlich richten sich ihr Eifer und ihr scharfer Witz gegen die an Fried¬
richs des Großen Hofe lebenden Franzosen. So schreibt sie u. a.: "Vielleicht
wird mein Eifer gegen den gewissenlosen französischen Übersetzer des Locken¬
raubes, so klein er auch ist, einigen Herren wieder zu stark vorkommen, die,

Lrau Gottsched.

Wochenschriften, des „Zuschauers" (Lxsetawr) und des „Aufsehers" (SnMäikm).
Addisons Kxsvt^lor, der von Gottsched in seinen „Vernünftigen Tadlerinnen"
und dann in unzähligen andern moralischen Wochenschriften nachgeahmt wurde,
der damals das Lesebuch aller derer war, die Englisch verstanden, den Frau
Gottsched schon im Elternhause mit großem Vergnügen gelesen und der auf
ihre ganze Richtung wesentlichen Einfluß erlangt hatte, erscheint uns jetzt unbe¬
deutend; aber gerade der Mangel an Tiefe, der seine Ausführungen kennzeichnet,
gerade der Umstand, daß er nur den gesunden Menschenverstand allen Thor¬
heiten und Zierereien gegenüber in seine Rechte einsetzt, gerade das hat ihm
seinen unermeßlichen Einfluß auf die Menschen und namentlich auch auf die
Frauen des achtzehnten Jahrhunderts gesichert, das moralisirende Element in
Frau Gottscheds Schriften und ihre hausbackene, aber liebenswürdige Komik
haben ihren Grund vorzugsweise im LxöotÄtor und im (?ug.rann.

Die Übersetzung des (AuaräiW lieferte Frau Gottsched allein in der kurzeu
Zeit vom Herbst 1744 bis zum Frühjahr 1745. Die Arbeit am Kxkvwtor
war anfangs so verteilt, daß von je drei Stücken desselben allemal eins Frau
Gottsched, das andre ihr Gatte und das dritte ein ungenannter Freund über^
setzen sollte. Gottsched war aber gewöhnlich nicht fertig, wenn wieder Manuskript
an die Druckerei abgeliefert werden sollte, und dann mußte immer seine fleißige
Gattin für ihn eintreten. Er schreibt selbst: „So oft es mir an Muße fehlte,
mein Stück zu liefern, übernahm sie dasselbe an meiner Stelle. So hat ihr
denn wirklich unser Vaterland den größten Teil des verdeutschten Zuschauers
zu danken."

Aus dem Englischen übersetzte Frau Gottsched auch Addisons Trauerspiel
„Cato", das ihr Gatte später neben dem französischen Stücke von Deschamps
zu seinem „Sterbenden Cato" so ausgiebig benutzte, und ein komisches Epos,
den „Lockenraub" von Pope. Es ist ein sprechendes Zeugnis für die damaligen
Zustände des deutschen Buchhandels, daß Frau Gottsched den Urtext des
letztern Werkes lange Zeit nicht erhalten konnte. Sie entschloß sich daher zur
Übertragung einer ihr allein zugänglichen französischen Übersetzung. Während
der Arbeit aber kam ihr mancher Zweifel an der Zuverlässigkeit des französischen
Übersetzers, und sie fuhr in ihrer Arbeit nicht weiter fort Als es ihr endlich
nach vielen Mühen gelungen war, ein englisches Exemplar zu erlangen, fand
sie ihre Befürchtungen vollauf bestätigt. Rasch entschlossen, begann sie eine
neue Übersetzung, bei deren Herausgabe sie in der Vorrede mit dem französischen
Übersetzer sehr streng ins Gericht ging. Man merkt in dieser Vorrede,
wie wenig gut Frau Gottsched auf die Franzosen überhaupt zu sprechen war,
und namentlich richten sich ihr Eifer und ihr scharfer Witz gegen die an Fried¬
richs des Großen Hofe lebenden Franzosen. So schreibt sie u. a.: „Vielleicht
wird mein Eifer gegen den gewissenlosen französischen Übersetzer des Locken¬
raubes, so klein er auch ist, einigen Herren wieder zu stark vorkommen, die,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0610" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/289733"/>
          <fw type="header" place="top"> Lrau Gottsched.</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_2069" prev="#ID_2068"> Wochenschriften, des &#x201E;Zuschauers" (Lxsetawr) und des &#x201E;Aufsehers" (SnMäikm).<lb/>
Addisons Kxsvt^lor, der von Gottsched in seinen &#x201E;Vernünftigen Tadlerinnen"<lb/>
und dann in unzähligen andern moralischen Wochenschriften nachgeahmt wurde,<lb/>
der damals das Lesebuch aller derer war, die Englisch verstanden, den Frau<lb/>
Gottsched schon im Elternhause mit großem Vergnügen gelesen und der auf<lb/>
ihre ganze Richtung wesentlichen Einfluß erlangt hatte, erscheint uns jetzt unbe¬<lb/>
deutend; aber gerade der Mangel an Tiefe, der seine Ausführungen kennzeichnet,<lb/>
gerade der Umstand, daß er nur den gesunden Menschenverstand allen Thor¬<lb/>
heiten und Zierereien gegenüber in seine Rechte einsetzt, gerade das hat ihm<lb/>
seinen unermeßlichen Einfluß auf die Menschen und namentlich auch auf die<lb/>
Frauen des achtzehnten Jahrhunderts gesichert, das moralisirende Element in<lb/>
Frau Gottscheds Schriften und ihre hausbackene, aber liebenswürdige Komik<lb/>
haben ihren Grund vorzugsweise im LxöotÄtor und im (?ug.rann.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2070"> Die Übersetzung des (AuaräiW lieferte Frau Gottsched allein in der kurzeu<lb/>
Zeit vom Herbst 1744 bis zum Frühjahr 1745. Die Arbeit am Kxkvwtor<lb/>
war anfangs so verteilt, daß von je drei Stücken desselben allemal eins Frau<lb/>
Gottsched, das andre ihr Gatte und das dritte ein ungenannter Freund über^<lb/>
setzen sollte. Gottsched war aber gewöhnlich nicht fertig, wenn wieder Manuskript<lb/>
an die Druckerei abgeliefert werden sollte, und dann mußte immer seine fleißige<lb/>
Gattin für ihn eintreten. Er schreibt selbst: &#x201E;So oft es mir an Muße fehlte,<lb/>
mein Stück zu liefern, übernahm sie dasselbe an meiner Stelle. So hat ihr<lb/>
denn wirklich unser Vaterland den größten Teil des verdeutschten Zuschauers<lb/>
zu danken."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2071" next="#ID_2072"> Aus dem Englischen übersetzte Frau Gottsched auch Addisons Trauerspiel<lb/>
&#x201E;Cato", das ihr Gatte später neben dem französischen Stücke von Deschamps<lb/>
zu seinem &#x201E;Sterbenden Cato" so ausgiebig benutzte, und ein komisches Epos,<lb/>
den &#x201E;Lockenraub" von Pope. Es ist ein sprechendes Zeugnis für die damaligen<lb/>
Zustände des deutschen Buchhandels, daß Frau Gottsched den Urtext des<lb/>
letztern Werkes lange Zeit nicht erhalten konnte. Sie entschloß sich daher zur<lb/>
Übertragung einer ihr allein zugänglichen französischen Übersetzung. Während<lb/>
der Arbeit aber kam ihr mancher Zweifel an der Zuverlässigkeit des französischen<lb/>
Übersetzers, und sie fuhr in ihrer Arbeit nicht weiter fort Als es ihr endlich<lb/>
nach vielen Mühen gelungen war, ein englisches Exemplar zu erlangen, fand<lb/>
sie ihre Befürchtungen vollauf bestätigt. Rasch entschlossen, begann sie eine<lb/>
neue Übersetzung, bei deren Herausgabe sie in der Vorrede mit dem französischen<lb/>
Übersetzer sehr streng ins Gericht ging. Man merkt in dieser Vorrede,<lb/>
wie wenig gut Frau Gottsched auf die Franzosen überhaupt zu sprechen war,<lb/>
und namentlich richten sich ihr Eifer und ihr scharfer Witz gegen die an Fried¬<lb/>
richs des Großen Hofe lebenden Franzosen. So schreibt sie u. a.: &#x201E;Vielleicht<lb/>
wird mein Eifer gegen den gewissenlosen französischen Übersetzer des Locken¬<lb/>
raubes, so klein er auch ist, einigen Herren wieder zu stark vorkommen, die,</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0610] Lrau Gottsched. Wochenschriften, des „Zuschauers" (Lxsetawr) und des „Aufsehers" (SnMäikm). Addisons Kxsvt^lor, der von Gottsched in seinen „Vernünftigen Tadlerinnen" und dann in unzähligen andern moralischen Wochenschriften nachgeahmt wurde, der damals das Lesebuch aller derer war, die Englisch verstanden, den Frau Gottsched schon im Elternhause mit großem Vergnügen gelesen und der auf ihre ganze Richtung wesentlichen Einfluß erlangt hatte, erscheint uns jetzt unbe¬ deutend; aber gerade der Mangel an Tiefe, der seine Ausführungen kennzeichnet, gerade der Umstand, daß er nur den gesunden Menschenverstand allen Thor¬ heiten und Zierereien gegenüber in seine Rechte einsetzt, gerade das hat ihm seinen unermeßlichen Einfluß auf die Menschen und namentlich auch auf die Frauen des achtzehnten Jahrhunderts gesichert, das moralisirende Element in Frau Gottscheds Schriften und ihre hausbackene, aber liebenswürdige Komik haben ihren Grund vorzugsweise im LxöotÄtor und im (?ug.rann. Die Übersetzung des (AuaräiW lieferte Frau Gottsched allein in der kurzeu Zeit vom Herbst 1744 bis zum Frühjahr 1745. Die Arbeit am Kxkvwtor war anfangs so verteilt, daß von je drei Stücken desselben allemal eins Frau Gottsched, das andre ihr Gatte und das dritte ein ungenannter Freund über^ setzen sollte. Gottsched war aber gewöhnlich nicht fertig, wenn wieder Manuskript an die Druckerei abgeliefert werden sollte, und dann mußte immer seine fleißige Gattin für ihn eintreten. Er schreibt selbst: „So oft es mir an Muße fehlte, mein Stück zu liefern, übernahm sie dasselbe an meiner Stelle. So hat ihr denn wirklich unser Vaterland den größten Teil des verdeutschten Zuschauers zu danken." Aus dem Englischen übersetzte Frau Gottsched auch Addisons Trauerspiel „Cato", das ihr Gatte später neben dem französischen Stücke von Deschamps zu seinem „Sterbenden Cato" so ausgiebig benutzte, und ein komisches Epos, den „Lockenraub" von Pope. Es ist ein sprechendes Zeugnis für die damaligen Zustände des deutschen Buchhandels, daß Frau Gottsched den Urtext des letztern Werkes lange Zeit nicht erhalten konnte. Sie entschloß sich daher zur Übertragung einer ihr allein zugänglichen französischen Übersetzung. Während der Arbeit aber kam ihr mancher Zweifel an der Zuverlässigkeit des französischen Übersetzers, und sie fuhr in ihrer Arbeit nicht weiter fort Als es ihr endlich nach vielen Mühen gelungen war, ein englisches Exemplar zu erlangen, fand sie ihre Befürchtungen vollauf bestätigt. Rasch entschlossen, begann sie eine neue Übersetzung, bei deren Herausgabe sie in der Vorrede mit dem französischen Übersetzer sehr streng ins Gericht ging. Man merkt in dieser Vorrede, wie wenig gut Frau Gottsched auf die Franzosen überhaupt zu sprechen war, und namentlich richten sich ihr Eifer und ihr scharfer Witz gegen die an Fried¬ richs des Großen Hofe lebenden Franzosen. So schreibt sie u. a.: „Vielleicht wird mein Eifer gegen den gewissenlosen französischen Übersetzer des Locken¬ raubes, so klein er auch ist, einigen Herren wieder zu stark vorkommen, die,

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_289122
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_289122/610
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 47, 1888, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_289122/610>, abgerufen am 23.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.