Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 47, 1888, Drittes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Ricks Lyhne.
von Z. j). Zacobsen. Roman
Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann.
(Fortsetzung.)

in hellen Morgen kam Erik nach Hause, und als Fennimore
in dem kalten, ehrlichen Tageslicht sah, wie er sich auskleidete,
um zu Bette zu gehen, schwer und unsicher vom Trunk, mit
gläsernen Augen und erdfahl nach der durchwachten Nacht, da
erschienen ihr die schönen Worte, die Ricks geredet hatte, phan¬
tastisch, und die lichten Gelöbnisse, die sie in ihrem stillen Sinne gethan hatte,
schwanden erbleichend vor dem werdenden Tage, gauklerische Träume und Ge¬
dankentand, eine prahlerische Lügenschar.

Was konnte es nützen, dagegen anzukämpfen mit dem hoffnungslosen Druck,
der auf ihnen beiden lag? Es war so nutzlos, sich leicht zu lügen, ihr Leben
konnte doch nie wieder auf Federn gehen. Der Frost war dagewesen, die Ranken
und Ränkchen mit den Büscheln von Rosen und duftigen Blüten, die um sie ge¬
schlungen gewesen waren, die sie mit einander verknüpft hatten, sie hatten jedes
kleinste Blatt abgeschüttelt, jede Blume verloren, es waren nur noch die nackten,
zähen Unter, die sie unauflöslich an einander banden. Was konnte es nützen,
daß sie mit der Wärme der Erinnerungen die Gefühle entschwundner Tage zu
einem neuen, künstlichen Leben erweckte und ihren Abgott wieder auf seinen
Sockel stellte, seinen Augen den Glanz der Bewunderung, seinen Lippen das
Anbetungswort und seinen Wangen die Röte des Glückes wiedergab, was konnte
das nützen, wenn er sich nicht darauf einlassen wollte, der Priester des Abgottes
zu sein, sie bei dem frommen Betrüge zu unterstützen? Er! er kannte ihre
Liebe ja gar nicht wieder, es war ja keines ihrer Worte in seinen Ohren zurück¬
geblieben, kein Tag ihrer Tage in seiner Seele aufbewahrt.

Nein, tot und regungslos war die schwellende Liebe ihrer Herzen; der
Duft, das Licht und die zitternden Töne, es war alles verweht, und da konnten




Ricks Lyhne.
von Z. j). Zacobsen. Roman
Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann.
(Fortsetzung.)

in hellen Morgen kam Erik nach Hause, und als Fennimore
in dem kalten, ehrlichen Tageslicht sah, wie er sich auskleidete,
um zu Bette zu gehen, schwer und unsicher vom Trunk, mit
gläsernen Augen und erdfahl nach der durchwachten Nacht, da
erschienen ihr die schönen Worte, die Ricks geredet hatte, phan¬
tastisch, und die lichten Gelöbnisse, die sie in ihrem stillen Sinne gethan hatte,
schwanden erbleichend vor dem werdenden Tage, gauklerische Träume und Ge¬
dankentand, eine prahlerische Lügenschar.

Was konnte es nützen, dagegen anzukämpfen mit dem hoffnungslosen Druck,
der auf ihnen beiden lag? Es war so nutzlos, sich leicht zu lügen, ihr Leben
konnte doch nie wieder auf Federn gehen. Der Frost war dagewesen, die Ranken
und Ränkchen mit den Büscheln von Rosen und duftigen Blüten, die um sie ge¬
schlungen gewesen waren, die sie mit einander verknüpft hatten, sie hatten jedes
kleinste Blatt abgeschüttelt, jede Blume verloren, es waren nur noch die nackten,
zähen Unter, die sie unauflöslich an einander banden. Was konnte es nützen,
daß sie mit der Wärme der Erinnerungen die Gefühle entschwundner Tage zu
einem neuen, künstlichen Leben erweckte und ihren Abgott wieder auf seinen
Sockel stellte, seinen Augen den Glanz der Bewunderung, seinen Lippen das
Anbetungswort und seinen Wangen die Röte des Glückes wiedergab, was konnte
das nützen, wenn er sich nicht darauf einlassen wollte, der Priester des Abgottes
zu sein, sie bei dem frommen Betrüge zu unterstützen? Er! er kannte ihre
Liebe ja gar nicht wieder, es war ja keines ihrer Worte in seinen Ohren zurück¬
geblieben, kein Tag ihrer Tage in seiner Seele aufbewahrt.

Nein, tot und regungslos war die schwellende Liebe ihrer Herzen; der
Duft, das Licht und die zitternden Töne, es war alles verweht, und da konnten


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0382" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/289505"/>
          <figure facs="http://media.dwds.de/dta/images/grenzboten_341847_289122/figures/grenzboten_341847_289122_289505_000.jpg"/><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Ricks Lyhne.<lb/><note type="byline"> von Z. j). Zacobsen.</note> Roman<lb/>
Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann.<lb/>
(Fortsetzung.)</head><lb/>
          <p xml:id="ID_1268"> in hellen Morgen kam Erik nach Hause, und als Fennimore<lb/>
in dem kalten, ehrlichen Tageslicht sah, wie er sich auskleidete,<lb/>
um zu Bette zu gehen, schwer und unsicher vom Trunk, mit<lb/>
gläsernen Augen und erdfahl nach der durchwachten Nacht, da<lb/>
erschienen ihr die schönen Worte, die Ricks geredet hatte, phan¬<lb/>
tastisch, und die lichten Gelöbnisse, die sie in ihrem stillen Sinne gethan hatte,<lb/>
schwanden erbleichend vor dem werdenden Tage, gauklerische Träume und Ge¬<lb/>
dankentand, eine prahlerische Lügenschar.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1269"> Was konnte es nützen, dagegen anzukämpfen mit dem hoffnungslosen Druck,<lb/>
der auf ihnen beiden lag? Es war so nutzlos, sich leicht zu lügen, ihr Leben<lb/>
konnte doch nie wieder auf Federn gehen. Der Frost war dagewesen, die Ranken<lb/>
und Ränkchen mit den Büscheln von Rosen und duftigen Blüten, die um sie ge¬<lb/>
schlungen gewesen waren, die sie mit einander verknüpft hatten, sie hatten jedes<lb/>
kleinste Blatt abgeschüttelt, jede Blume verloren, es waren nur noch die nackten,<lb/>
zähen Unter, die sie unauflöslich an einander banden. Was konnte es nützen,<lb/>
daß sie mit der Wärme der Erinnerungen die Gefühle entschwundner Tage zu<lb/>
einem neuen, künstlichen Leben erweckte und ihren Abgott wieder auf seinen<lb/>
Sockel stellte, seinen Augen den Glanz der Bewunderung, seinen Lippen das<lb/>
Anbetungswort und seinen Wangen die Röte des Glückes wiedergab, was konnte<lb/>
das nützen, wenn er sich nicht darauf einlassen wollte, der Priester des Abgottes<lb/>
zu sein, sie bei dem frommen Betrüge zu unterstützen? Er! er kannte ihre<lb/>
Liebe ja gar nicht wieder, es war ja keines ihrer Worte in seinen Ohren zurück¬<lb/>
geblieben, kein Tag ihrer Tage in seiner Seele aufbewahrt.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1270" next="#ID_1271"> Nein, tot und regungslos war die schwellende Liebe ihrer Herzen; der<lb/>
Duft, das Licht und die zitternden Töne, es war alles verweht, und da konnten</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0382] [Abbildung] Ricks Lyhne. von Z. j). Zacobsen. Roman Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann. (Fortsetzung.) in hellen Morgen kam Erik nach Hause, und als Fennimore in dem kalten, ehrlichen Tageslicht sah, wie er sich auskleidete, um zu Bette zu gehen, schwer und unsicher vom Trunk, mit gläsernen Augen und erdfahl nach der durchwachten Nacht, da erschienen ihr die schönen Worte, die Ricks geredet hatte, phan¬ tastisch, und die lichten Gelöbnisse, die sie in ihrem stillen Sinne gethan hatte, schwanden erbleichend vor dem werdenden Tage, gauklerische Träume und Ge¬ dankentand, eine prahlerische Lügenschar. Was konnte es nützen, dagegen anzukämpfen mit dem hoffnungslosen Druck, der auf ihnen beiden lag? Es war so nutzlos, sich leicht zu lügen, ihr Leben konnte doch nie wieder auf Federn gehen. Der Frost war dagewesen, die Ranken und Ränkchen mit den Büscheln von Rosen und duftigen Blüten, die um sie ge¬ schlungen gewesen waren, die sie mit einander verknüpft hatten, sie hatten jedes kleinste Blatt abgeschüttelt, jede Blume verloren, es waren nur noch die nackten, zähen Unter, die sie unauflöslich an einander banden. Was konnte es nützen, daß sie mit der Wärme der Erinnerungen die Gefühle entschwundner Tage zu einem neuen, künstlichen Leben erweckte und ihren Abgott wieder auf seinen Sockel stellte, seinen Augen den Glanz der Bewunderung, seinen Lippen das Anbetungswort und seinen Wangen die Röte des Glückes wiedergab, was konnte das nützen, wenn er sich nicht darauf einlassen wollte, der Priester des Abgottes zu sein, sie bei dem frommen Betrüge zu unterstützen? Er! er kannte ihre Liebe ja gar nicht wieder, es war ja keines ihrer Worte in seinen Ohren zurück¬ geblieben, kein Tag ihrer Tage in seiner Seele aufbewahrt. Nein, tot und regungslos war die schwellende Liebe ihrer Herzen; der Duft, das Licht und die zitternden Töne, es war alles verweht, und da konnten

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_289122
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_289122/382
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 47, 1888, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_289122/382>, abgerufen am 15.01.2025.