Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 47, 1888, Drittes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Ricks Lyhne.
I. P. Jacobsen. Roman von
Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann.
(Fortsetzung.)

MMM
^MHK-sZ>
VWMalt fühlte sich sowohl Ricks wie Erik völlig heimisch in dem
gastfreien Hause des Konsuls, und schon nach wenigen Tagen
hatten sie sich vollständig in das äolos tar nlsnts eingelebt,
aus dem so recht eigentlich das Ferienleben besteht und das
man nur mit großer Anstrengung gegen die Eingriffe guter
Menschen zu schützen vermag; sie mußten alles, was sie an diplomatischen
Kräften besaßen, aufbieten, um den vielen langweiligen Abendgesellschaften,
großen Segelpartien, Sommerbällen und Dilettantenvorstellungcn zu entgehen,
die ununterbrochen ihren Frieden bedrohten. Sie wünschten oft, daß das Haus
des Konsuls auf einer einsamen Insel läge, und Robinson kann keinen größern
Schrecken empfunden haben, als er die Fußspuren der Wilden im Sande fand,
als sie, wenn sie fremde Paletots im Vorsaal entdeckten oder wenn unbekannte
Arbeitsbeutel sich auf dem runden Tische im Wohnzimmer blicken ließen. Sie
wollten weit lieber allein bleiben, deun sie waren ja, noch ehe die erste Woche
halb verstrichen war, beide in Fennimore verliebt. Nicht mit jenem reifen Ver¬
liebtsein, das sein Schicksal wissen will und muß, das sich darnach sehnt, zu be¬
sitzen, zu umfassen, sicher zu sein; das war es noch nicht, es war noch das
Dämmern der ersten Liebe, das wie ein wunderbarer Lenz in der Luft liegt
und mit einer Sehnsucht schwillt, die Wehmut ist, mit einer Unruhe, die leises,
Pochendes Glück bedeutet. Der Sinn ist so weich, so leicht bewegt, so bereit,
sich hinzugeben. Ein Schimmer über der See, ein Säuseln im Laube, ja nur
eine Blume, die sich entfaltet, das alles hat eine so eigne Macht erhalten.
Unbestimmtes, namenloses Hoffen taucht plötzlich auf und verbreitet seinen
Sonnenglanz über alles in der Welt, und dann plötzlich liegt wieder alles ohne




Ricks Lyhne.
I. P. Jacobsen. Roman von
Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann.
(Fortsetzung.)

MMM
^MHK-sZ>
VWMalt fühlte sich sowohl Ricks wie Erik völlig heimisch in dem
gastfreien Hause des Konsuls, und schon nach wenigen Tagen
hatten sie sich vollständig in das äolos tar nlsnts eingelebt,
aus dem so recht eigentlich das Ferienleben besteht und das
man nur mit großer Anstrengung gegen die Eingriffe guter
Menschen zu schützen vermag; sie mußten alles, was sie an diplomatischen
Kräften besaßen, aufbieten, um den vielen langweiligen Abendgesellschaften,
großen Segelpartien, Sommerbällen und Dilettantenvorstellungcn zu entgehen,
die ununterbrochen ihren Frieden bedrohten. Sie wünschten oft, daß das Haus
des Konsuls auf einer einsamen Insel läge, und Robinson kann keinen größern
Schrecken empfunden haben, als er die Fußspuren der Wilden im Sande fand,
als sie, wenn sie fremde Paletots im Vorsaal entdeckten oder wenn unbekannte
Arbeitsbeutel sich auf dem runden Tische im Wohnzimmer blicken ließen. Sie
wollten weit lieber allein bleiben, deun sie waren ja, noch ehe die erste Woche
halb verstrichen war, beide in Fennimore verliebt. Nicht mit jenem reifen Ver¬
liebtsein, das sein Schicksal wissen will und muß, das sich darnach sehnt, zu be¬
sitzen, zu umfassen, sicher zu sein; das war es noch nicht, es war noch das
Dämmern der ersten Liebe, das wie ein wunderbarer Lenz in der Luft liegt
und mit einer Sehnsucht schwillt, die Wehmut ist, mit einer Unruhe, die leises,
Pochendes Glück bedeutet. Der Sinn ist so weich, so leicht bewegt, so bereit,
sich hinzugeben. Ein Schimmer über der See, ein Säuseln im Laube, ja nur
eine Blume, die sich entfaltet, das alles hat eine so eigne Macht erhalten.
Unbestimmtes, namenloses Hoffen taucht plötzlich auf und verbreitet seinen
Sonnenglanz über alles in der Welt, und dann plötzlich liegt wieder alles ohne


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0238" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/289361"/>
          <figure facs="http://media.dwds.de/dta/images/grenzboten_341847_289122/figures/grenzboten_341847_289122_289361_000.jpg"/><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Ricks Lyhne.<lb/><note type="byline"> I. P. Jacobsen.</note> Roman von<lb/>
Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann.<lb/>
(Fortsetzung.)</head><lb/>
          <p xml:id="ID_791" next="#ID_792"> MMM<lb/>
^MHK-sZ&gt;<lb/>
VWMalt fühlte sich sowohl Ricks wie Erik völlig heimisch in dem<lb/>
gastfreien Hause des Konsuls, und schon nach wenigen Tagen<lb/>
hatten sie sich vollständig in das äolos tar nlsnts eingelebt,<lb/>
aus dem so recht eigentlich das Ferienleben besteht und das<lb/>
man nur mit großer Anstrengung gegen die Eingriffe guter<lb/>
Menschen zu schützen vermag; sie mußten alles, was sie an diplomatischen<lb/>
Kräften besaßen, aufbieten, um den vielen langweiligen Abendgesellschaften,<lb/>
großen Segelpartien, Sommerbällen und Dilettantenvorstellungcn zu entgehen,<lb/>
die ununterbrochen ihren Frieden bedrohten. Sie wünschten oft, daß das Haus<lb/>
des Konsuls auf einer einsamen Insel läge, und Robinson kann keinen größern<lb/>
Schrecken empfunden haben, als er die Fußspuren der Wilden im Sande fand,<lb/>
als sie, wenn sie fremde Paletots im Vorsaal entdeckten oder wenn unbekannte<lb/>
Arbeitsbeutel sich auf dem runden Tische im Wohnzimmer blicken ließen. Sie<lb/>
wollten weit lieber allein bleiben, deun sie waren ja, noch ehe die erste Woche<lb/>
halb verstrichen war, beide in Fennimore verliebt. Nicht mit jenem reifen Ver¬<lb/>
liebtsein, das sein Schicksal wissen will und muß, das sich darnach sehnt, zu be¬<lb/>
sitzen, zu umfassen, sicher zu sein; das war es noch nicht, es war noch das<lb/>
Dämmern der ersten Liebe, das wie ein wunderbarer Lenz in der Luft liegt<lb/>
und mit einer Sehnsucht schwillt, die Wehmut ist, mit einer Unruhe, die leises,<lb/>
Pochendes Glück bedeutet. Der Sinn ist so weich, so leicht bewegt, so bereit,<lb/>
sich hinzugeben. Ein Schimmer über der See, ein Säuseln im Laube, ja nur<lb/>
eine Blume, die sich entfaltet, das alles hat eine so eigne Macht erhalten.<lb/>
Unbestimmtes, namenloses Hoffen taucht plötzlich auf und verbreitet seinen<lb/>
Sonnenglanz über alles in der Welt, und dann plötzlich liegt wieder alles ohne</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0238] [Abbildung] Ricks Lyhne. I. P. Jacobsen. Roman von Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann. (Fortsetzung.) MMM ^MHK-sZ> VWMalt fühlte sich sowohl Ricks wie Erik völlig heimisch in dem gastfreien Hause des Konsuls, und schon nach wenigen Tagen hatten sie sich vollständig in das äolos tar nlsnts eingelebt, aus dem so recht eigentlich das Ferienleben besteht und das man nur mit großer Anstrengung gegen die Eingriffe guter Menschen zu schützen vermag; sie mußten alles, was sie an diplomatischen Kräften besaßen, aufbieten, um den vielen langweiligen Abendgesellschaften, großen Segelpartien, Sommerbällen und Dilettantenvorstellungcn zu entgehen, die ununterbrochen ihren Frieden bedrohten. Sie wünschten oft, daß das Haus des Konsuls auf einer einsamen Insel läge, und Robinson kann keinen größern Schrecken empfunden haben, als er die Fußspuren der Wilden im Sande fand, als sie, wenn sie fremde Paletots im Vorsaal entdeckten oder wenn unbekannte Arbeitsbeutel sich auf dem runden Tische im Wohnzimmer blicken ließen. Sie wollten weit lieber allein bleiben, deun sie waren ja, noch ehe die erste Woche halb verstrichen war, beide in Fennimore verliebt. Nicht mit jenem reifen Ver¬ liebtsein, das sein Schicksal wissen will und muß, das sich darnach sehnt, zu be¬ sitzen, zu umfassen, sicher zu sein; das war es noch nicht, es war noch das Dämmern der ersten Liebe, das wie ein wunderbarer Lenz in der Luft liegt und mit einer Sehnsucht schwillt, die Wehmut ist, mit einer Unruhe, die leises, Pochendes Glück bedeutet. Der Sinn ist so weich, so leicht bewegt, so bereit, sich hinzugeben. Ein Schimmer über der See, ein Säuseln im Laube, ja nur eine Blume, die sich entfaltet, das alles hat eine so eigne Macht erhalten. Unbestimmtes, namenloses Hoffen taucht plötzlich auf und verbreitet seinen Sonnenglanz über alles in der Welt, und dann plötzlich liegt wieder alles ohne

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_289122
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_289122/238
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 47, 1888, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_289122/238>, abgerufen am 15.01.2025.