Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 47, 1888, Zweites Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Ricks Lyhne.
Z. P. Jacobsen. Roman von
Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann.
(Fortsetzung.)

Mle thun mir Unrecht, Herr Bigum, versetzte Edcle und erhob
sich -- Biguin erhob sich gleichfalls --, ich lache nicht; Sie fragen
mich, ob Sie die geringste Hoffnung haben, und ich antworte
Ihnen: Nein, Sie haben nicht die geringste Hoffnung; zum
Lachen ist das aber ganz und gar nicht. Doch will ich Ihnen
noch etwas sagen: von dem ersten Augenblicke an, als Sie anfingen, an mich
zu denken, hätten Sie wissen können, wie meine Antwort ausfallen würde, und
Sie haben es auch gewußt, nicht wahr, Sie haben es die ganze Zeit hindurch
gewußt, und doch haben Sie alle Ihre Gedanken und Wünsche dem Ziele ent¬
gegengetrieben, von dem Sie wußten, daß Sie es nicht erreichen konnten. Ihre
Liebe beleidigt mich keineswegs, Herr Biguin, aber ich verurteile sie. Sie
haben gethan, was so viele andre thun! Wir schließen unsre Augen vor dem
wirklichen Leben, wir wollen das Nein, welches das Leben unsern Wünschen ent¬
gegenruft, nicht hören, wir wollen den tiefen Abgrund, den es uns zeigt, ver-
vergesfen, den Abgrund, der sich zwischen unsrer Sehnsucht und dem Gegenstände
derselben befindet. Wir wollen unsern Traum verwirklichen. Das Leben aber
rechnet nicht mit Träumen, mich nicht das geringste Hindernis läßt sich aus
dem Leben hinwegtrüumcn, und so liegen wir denn schließlich jammernd am
Abgrunde, der sich nicht verändert hat, der noch immer so ist, wie er von
Anfang an gewesen war, nur wir selbst sind verändert, wir haben alle unsre Ge¬
danken durch die Träume erregt, wir haben unsre Sehnsucht zu übermenschlicher
Spannung hinaufgeschraubt. Der Abgrund aber ist nicht schmaler geworden,
und alles in uns sehnt sich schmerzlich darnach, hinüber zu gelangen. Aber




Ricks Lyhne.
Z. P. Jacobsen. Roman von
Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann.
(Fortsetzung.)

Mle thun mir Unrecht, Herr Bigum, versetzte Edcle und erhob
sich — Biguin erhob sich gleichfalls —, ich lache nicht; Sie fragen
mich, ob Sie die geringste Hoffnung haben, und ich antworte
Ihnen: Nein, Sie haben nicht die geringste Hoffnung; zum
Lachen ist das aber ganz und gar nicht. Doch will ich Ihnen
noch etwas sagen: von dem ersten Augenblicke an, als Sie anfingen, an mich
zu denken, hätten Sie wissen können, wie meine Antwort ausfallen würde, und
Sie haben es auch gewußt, nicht wahr, Sie haben es die ganze Zeit hindurch
gewußt, und doch haben Sie alle Ihre Gedanken und Wünsche dem Ziele ent¬
gegengetrieben, von dem Sie wußten, daß Sie es nicht erreichen konnten. Ihre
Liebe beleidigt mich keineswegs, Herr Biguin, aber ich verurteile sie. Sie
haben gethan, was so viele andre thun! Wir schließen unsre Augen vor dem
wirklichen Leben, wir wollen das Nein, welches das Leben unsern Wünschen ent¬
gegenruft, nicht hören, wir wollen den tiefen Abgrund, den es uns zeigt, ver-
vergesfen, den Abgrund, der sich zwischen unsrer Sehnsucht und dem Gegenstände
derselben befindet. Wir wollen unsern Traum verwirklichen. Das Leben aber
rechnet nicht mit Träumen, mich nicht das geringste Hindernis läßt sich aus
dem Leben hinwegtrüumcn, und so liegen wir denn schließlich jammernd am
Abgrunde, der sich nicht verändert hat, der noch immer so ist, wie er von
Anfang an gewesen war, nur wir selbst sind verändert, wir haben alle unsre Ge¬
danken durch die Träume erregt, wir haben unsre Sehnsucht zu übermenschlicher
Spannung hinaufgeschraubt. Der Abgrund aber ist nicht schmaler geworden,
und alles in uns sehnt sich schmerzlich darnach, hinüber zu gelangen. Aber


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0245" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/203022"/>
          <figure facs="http://media.dwds.de/dta/images/grenzboten_341847_202776/figures/grenzboten_341847_202776_203022_000.jpg"/><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Ricks Lyhne.<lb/><note type="byline"> Z. P. Jacobsen.</note> Roman von<lb/>
Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann.<lb/>
(Fortsetzung.)</head><lb/>
          <p xml:id="ID_799" next="#ID_800"> Mle thun mir Unrecht, Herr Bigum, versetzte Edcle und erhob<lb/>
sich &#x2014; Biguin erhob sich gleichfalls &#x2014;, ich lache nicht; Sie fragen<lb/>
mich, ob Sie die geringste Hoffnung haben, und ich antworte<lb/>
Ihnen: Nein, Sie haben nicht die geringste Hoffnung; zum<lb/>
Lachen ist das aber ganz und gar nicht. Doch will ich Ihnen<lb/>
noch etwas sagen: von dem ersten Augenblicke an, als Sie anfingen, an mich<lb/>
zu denken, hätten Sie wissen können, wie meine Antwort ausfallen würde, und<lb/>
Sie haben es auch gewußt, nicht wahr, Sie haben es die ganze Zeit hindurch<lb/>
gewußt, und doch haben Sie alle Ihre Gedanken und Wünsche dem Ziele ent¬<lb/>
gegengetrieben, von dem Sie wußten, daß Sie es nicht erreichen konnten. Ihre<lb/>
Liebe beleidigt mich keineswegs, Herr Biguin, aber ich verurteile sie. Sie<lb/>
haben gethan, was so viele andre thun! Wir schließen unsre Augen vor dem<lb/>
wirklichen Leben, wir wollen das Nein, welches das Leben unsern Wünschen ent¬<lb/>
gegenruft, nicht hören, wir wollen den tiefen Abgrund, den es uns zeigt, ver-<lb/>
vergesfen, den Abgrund, der sich zwischen unsrer Sehnsucht und dem Gegenstände<lb/>
derselben befindet. Wir wollen unsern Traum verwirklichen. Das Leben aber<lb/>
rechnet nicht mit Träumen, mich nicht das geringste Hindernis läßt sich aus<lb/>
dem Leben hinwegtrüumcn, und so liegen wir denn schließlich jammernd am<lb/>
Abgrunde, der sich nicht verändert hat, der noch immer so ist, wie er von<lb/>
Anfang an gewesen war, nur wir selbst sind verändert, wir haben alle unsre Ge¬<lb/>
danken durch die Träume erregt, wir haben unsre Sehnsucht zu übermenschlicher<lb/>
Spannung hinaufgeschraubt. Der Abgrund aber ist nicht schmaler geworden,<lb/>
und alles in uns sehnt sich schmerzlich darnach, hinüber zu gelangen. Aber</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0245] [Abbildung] Ricks Lyhne. Z. P. Jacobsen. Roman von Aus dem Dänischen übersetzt von Mathilde Mann. (Fortsetzung.) Mle thun mir Unrecht, Herr Bigum, versetzte Edcle und erhob sich — Biguin erhob sich gleichfalls —, ich lache nicht; Sie fragen mich, ob Sie die geringste Hoffnung haben, und ich antworte Ihnen: Nein, Sie haben nicht die geringste Hoffnung; zum Lachen ist das aber ganz und gar nicht. Doch will ich Ihnen noch etwas sagen: von dem ersten Augenblicke an, als Sie anfingen, an mich zu denken, hätten Sie wissen können, wie meine Antwort ausfallen würde, und Sie haben es auch gewußt, nicht wahr, Sie haben es die ganze Zeit hindurch gewußt, und doch haben Sie alle Ihre Gedanken und Wünsche dem Ziele ent¬ gegengetrieben, von dem Sie wußten, daß Sie es nicht erreichen konnten. Ihre Liebe beleidigt mich keineswegs, Herr Biguin, aber ich verurteile sie. Sie haben gethan, was so viele andre thun! Wir schließen unsre Augen vor dem wirklichen Leben, wir wollen das Nein, welches das Leben unsern Wünschen ent¬ gegenruft, nicht hören, wir wollen den tiefen Abgrund, den es uns zeigt, ver- vergesfen, den Abgrund, der sich zwischen unsrer Sehnsucht und dem Gegenstände derselben befindet. Wir wollen unsern Traum verwirklichen. Das Leben aber rechnet nicht mit Träumen, mich nicht das geringste Hindernis läßt sich aus dem Leben hinwegtrüumcn, und so liegen wir denn schließlich jammernd am Abgrunde, der sich nicht verändert hat, der noch immer so ist, wie er von Anfang an gewesen war, nur wir selbst sind verändert, wir haben alle unsre Ge¬ danken durch die Träume erregt, wir haben unsre Sehnsucht zu übermenschlicher Spannung hinaufgeschraubt. Der Abgrund aber ist nicht schmaler geworden, und alles in uns sehnt sich schmerzlich darnach, hinüber zu gelangen. Aber

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_202776
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_202776/245
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 47, 1888, Zweites Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341847_202776/245>, abgerufen am 01.09.2024.