Die Grenzboten. Jg. 41, 1882, Erstes Quartal.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

?lo Frau Viirgumoislonu,

einen etwas kindlich durchgeführten Vergleich der Niederländer und Spanier mit
einem Rosse und seinem Reiter dahin zu bringen, daß auch dieser Katholik sich
auf die Seite seiner Landsleute stelle; den Bannfluch des Papstes gegen die
Niederländer ignorirt dieser "Staatskatholik" vollständig. Und er ist bis auf
einige episodische Figuren der einzige katholische Priester, der im ganzen Roman
vorkommt. Welch verzerrtes Bild giebt das!

Dafür, daß der historische Charakter jener Zeiten in seinem Hauptpunkte
verfehlt ist, kann chronikalische Treue in Einzelheiten und Äußerlichkeiten nicht
entschädigen. Details allein bringen den Geist der Zeit nicht zum Ausdruck,
am menigstcn solche, die nicht in den Gang der Handlung organisch verwebt
sind. Und vieles macht in der That den Eindruck bei der Lektüre aufgelesener
und zusammengeraffter "Notizen, die dem Autor bemerkenswert, selten (?) oder
belustigend erschienen" (Worte der Widmung) und die er deswegen mit "an¬
gebracht" hat. Die Namen der Persönlichkeiten, die Herr Ebers auftreten läßt,
sind zum guten Teil historisch, sowohl auf spanischer, wie auf niederländischer Seite;
auch von den Nebeugestalteu beruhen die meisten auf Überlieferung. Manche
davon sind auch zu recht hübschen Charakterbildern erweitert: so der Fechtmeister
Allertssohn, der freilich eine durchaus episodische Rolle spielt und ohne Schaden
für die Haupthandlung wegfallen könnte, in die er nur durch die Tötung des
Don Luis d'Avila, des Gemahls der Anna Hoogstraten, eingreift, welcher allen¬
falls auch auf andre Weise umgebracht werden könnte. Auch die chronikalisch
überlieferte Gestalt des Wirtes Quatgelat ist gut verwertet. Aber viele Züge
tragen doch gar zu sehr den Stempel des lediglich Chronikalischen. Was hilft
es uns, wenn wir lesen, daß die Musiker Wilhelm, Henrika und Georg bei ihrem
Gange nach dem spanischen Lager der Kutsche begegnen, die "Magdalena Mons,
die Tochter einer angesehenen holländischen Veamtenfamilie, nach einem Besuche
bei ihrem Verehrer und späteren Gatten, dem Maöstro del Campo Valdez, in
den Haag zurückführt?" Von dieser Dame, ihrer Familie u. s. w. ist sonst nir¬
gends im ganzen Romane die Rede; die Kutsche sammt Inhalt bleibt auch von
den Personen des Romans (ganz nach Verdienst) völlig unbemerkt, es ist nichts
als ein Abfall der vorbereitende" Lektüre, eine daraus geschöpfte Notiz, die Herrn
Ebers "bemerkenswert, selten oder belustigend" vorgekommen sein muß, bei deren
Einfügung aber gar kein Zweck ersichtlich ist -- es müßte denn die Beschreibung
der Kutsche sei", die bei dieser Gelegenheit gegeben wird, und Kutschen kommen
sonst im Roman allerdings nicht vor. Die selige Mühlbach pflegte in ähnlichen
Fällen ein "historisch" in Parenthese oder als Anmerkung beizufügen; aber das
betraf doch immer noch Äußerungen historischer Persönlichkeiten, die möglichst
in den Zusammenhang des Romans verarbeitet waren.

Ein andres Beispiel der ganz mechanischen Art, wie Herr Ebers chronika¬
lisch verbürgte Thatsachen seinem Roman einverleibt, ist folgendes: Bor berichtet
in seinem "Oorsprvnck": Die Bürger scharmützelten täglich mehr und mehr, so-

?lo Frau Viirgumoislonu,

einen etwas kindlich durchgeführten Vergleich der Niederländer und Spanier mit
einem Rosse und seinem Reiter dahin zu bringen, daß auch dieser Katholik sich
auf die Seite seiner Landsleute stelle; den Bannfluch des Papstes gegen die
Niederländer ignorirt dieser „Staatskatholik" vollständig. Und er ist bis auf
einige episodische Figuren der einzige katholische Priester, der im ganzen Roman
vorkommt. Welch verzerrtes Bild giebt das!

Dafür, daß der historische Charakter jener Zeiten in seinem Hauptpunkte
verfehlt ist, kann chronikalische Treue in Einzelheiten und Äußerlichkeiten nicht
entschädigen. Details allein bringen den Geist der Zeit nicht zum Ausdruck,
am menigstcn solche, die nicht in den Gang der Handlung organisch verwebt
sind. Und vieles macht in der That den Eindruck bei der Lektüre aufgelesener
und zusammengeraffter „Notizen, die dem Autor bemerkenswert, selten (?) oder
belustigend erschienen" (Worte der Widmung) und die er deswegen mit „an¬
gebracht" hat. Die Namen der Persönlichkeiten, die Herr Ebers auftreten läßt,
sind zum guten Teil historisch, sowohl auf spanischer, wie auf niederländischer Seite;
auch von den Nebeugestalteu beruhen die meisten auf Überlieferung. Manche
davon sind auch zu recht hübschen Charakterbildern erweitert: so der Fechtmeister
Allertssohn, der freilich eine durchaus episodische Rolle spielt und ohne Schaden
für die Haupthandlung wegfallen könnte, in die er nur durch die Tötung des
Don Luis d'Avila, des Gemahls der Anna Hoogstraten, eingreift, welcher allen¬
falls auch auf andre Weise umgebracht werden könnte. Auch die chronikalisch
überlieferte Gestalt des Wirtes Quatgelat ist gut verwertet. Aber viele Züge
tragen doch gar zu sehr den Stempel des lediglich Chronikalischen. Was hilft
es uns, wenn wir lesen, daß die Musiker Wilhelm, Henrika und Georg bei ihrem
Gange nach dem spanischen Lager der Kutsche begegnen, die „Magdalena Mons,
die Tochter einer angesehenen holländischen Veamtenfamilie, nach einem Besuche
bei ihrem Verehrer und späteren Gatten, dem Maöstro del Campo Valdez, in
den Haag zurückführt?" Von dieser Dame, ihrer Familie u. s. w. ist sonst nir¬
gends im ganzen Romane die Rede; die Kutsche sammt Inhalt bleibt auch von
den Personen des Romans (ganz nach Verdienst) völlig unbemerkt, es ist nichts
als ein Abfall der vorbereitende» Lektüre, eine daraus geschöpfte Notiz, die Herrn
Ebers „bemerkenswert, selten oder belustigend" vorgekommen sein muß, bei deren
Einfügung aber gar kein Zweck ersichtlich ist — es müßte denn die Beschreibung
der Kutsche sei», die bei dieser Gelegenheit gegeben wird, und Kutschen kommen
sonst im Roman allerdings nicht vor. Die selige Mühlbach pflegte in ähnlichen
Fällen ein „historisch" in Parenthese oder als Anmerkung beizufügen; aber das
betraf doch immer noch Äußerungen historischer Persönlichkeiten, die möglichst
in den Zusammenhang des Romans verarbeitet waren.

Ein andres Beispiel der ganz mechanischen Art, wie Herr Ebers chronika¬
lisch verbürgte Thatsachen seinem Roman einverleibt, ist folgendes: Bor berichtet
in seinem „Oorsprvnck": Die Bürger scharmützelten täglich mehr und mehr, so-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0509" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/86630"/>
          <fw type="header" place="top"> ?lo Frau Viirgumoislonu,</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_2093" prev="#ID_2092"> einen etwas kindlich durchgeführten Vergleich der Niederländer und Spanier mit<lb/>
einem Rosse und seinem Reiter dahin zu bringen, daß auch dieser Katholik sich<lb/>
auf die Seite seiner Landsleute stelle; den Bannfluch des Papstes gegen die<lb/>
Niederländer ignorirt dieser &#x201E;Staatskatholik" vollständig. Und er ist bis auf<lb/>
einige episodische Figuren der einzige katholische Priester, der im ganzen Roman<lb/>
vorkommt. Welch verzerrtes Bild giebt das!</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2094"> Dafür, daß der historische Charakter jener Zeiten in seinem Hauptpunkte<lb/>
verfehlt ist, kann chronikalische Treue in Einzelheiten und Äußerlichkeiten nicht<lb/>
entschädigen. Details allein bringen den Geist der Zeit nicht zum Ausdruck,<lb/>
am menigstcn solche, die nicht in den Gang der Handlung organisch verwebt<lb/>
sind. Und vieles macht in der That den Eindruck bei der Lektüre aufgelesener<lb/>
und zusammengeraffter &#x201E;Notizen, die dem Autor bemerkenswert, selten (?) oder<lb/>
belustigend erschienen" (Worte der Widmung) und die er deswegen mit &#x201E;an¬<lb/>
gebracht" hat. Die Namen der Persönlichkeiten, die Herr Ebers auftreten läßt,<lb/>
sind zum guten Teil historisch, sowohl auf spanischer, wie auf niederländischer Seite;<lb/>
auch von den Nebeugestalteu beruhen die meisten auf Überlieferung. Manche<lb/>
davon sind auch zu recht hübschen Charakterbildern erweitert: so der Fechtmeister<lb/>
Allertssohn, der freilich eine durchaus episodische Rolle spielt und ohne Schaden<lb/>
für die Haupthandlung wegfallen könnte, in die er nur durch die Tötung des<lb/>
Don Luis d'Avila, des Gemahls der Anna Hoogstraten, eingreift, welcher allen¬<lb/>
falls auch auf andre Weise umgebracht werden könnte. Auch die chronikalisch<lb/>
überlieferte Gestalt des Wirtes Quatgelat ist gut verwertet. Aber viele Züge<lb/>
tragen doch gar zu sehr den Stempel des lediglich Chronikalischen. Was hilft<lb/>
es uns, wenn wir lesen, daß die Musiker Wilhelm, Henrika und Georg bei ihrem<lb/>
Gange nach dem spanischen Lager der Kutsche begegnen, die &#x201E;Magdalena Mons,<lb/>
die Tochter einer angesehenen holländischen Veamtenfamilie, nach einem Besuche<lb/>
bei ihrem Verehrer und späteren Gatten, dem Maöstro del Campo Valdez, in<lb/>
den Haag zurückführt?" Von dieser Dame, ihrer Familie u. s. w. ist sonst nir¬<lb/>
gends im ganzen Romane die Rede; die Kutsche sammt Inhalt bleibt auch von<lb/>
den Personen des Romans (ganz nach Verdienst) völlig unbemerkt, es ist nichts<lb/>
als ein Abfall der vorbereitende» Lektüre, eine daraus geschöpfte Notiz, die Herrn<lb/>
Ebers &#x201E;bemerkenswert, selten oder belustigend" vorgekommen sein muß, bei deren<lb/>
Einfügung aber gar kein Zweck ersichtlich ist &#x2014; es müßte denn die Beschreibung<lb/>
der Kutsche sei», die bei dieser Gelegenheit gegeben wird, und Kutschen kommen<lb/>
sonst im Roman allerdings nicht vor. Die selige Mühlbach pflegte in ähnlichen<lb/>
Fällen ein &#x201E;historisch" in Parenthese oder als Anmerkung beizufügen; aber das<lb/>
betraf doch immer noch Äußerungen historischer Persönlichkeiten, die möglichst<lb/>
in den Zusammenhang des Romans verarbeitet waren.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2095" next="#ID_2096"> Ein andres Beispiel der ganz mechanischen Art, wie Herr Ebers chronika¬<lb/>
lisch verbürgte Thatsachen seinem Roman einverleibt, ist folgendes: Bor berichtet<lb/>
in seinem &#x201E;Oorsprvnck": Die Bürger scharmützelten täglich mehr und mehr, so-</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0509] ?lo Frau Viirgumoislonu, einen etwas kindlich durchgeführten Vergleich der Niederländer und Spanier mit einem Rosse und seinem Reiter dahin zu bringen, daß auch dieser Katholik sich auf die Seite seiner Landsleute stelle; den Bannfluch des Papstes gegen die Niederländer ignorirt dieser „Staatskatholik" vollständig. Und er ist bis auf einige episodische Figuren der einzige katholische Priester, der im ganzen Roman vorkommt. Welch verzerrtes Bild giebt das! Dafür, daß der historische Charakter jener Zeiten in seinem Hauptpunkte verfehlt ist, kann chronikalische Treue in Einzelheiten und Äußerlichkeiten nicht entschädigen. Details allein bringen den Geist der Zeit nicht zum Ausdruck, am menigstcn solche, die nicht in den Gang der Handlung organisch verwebt sind. Und vieles macht in der That den Eindruck bei der Lektüre aufgelesener und zusammengeraffter „Notizen, die dem Autor bemerkenswert, selten (?) oder belustigend erschienen" (Worte der Widmung) und die er deswegen mit „an¬ gebracht" hat. Die Namen der Persönlichkeiten, die Herr Ebers auftreten läßt, sind zum guten Teil historisch, sowohl auf spanischer, wie auf niederländischer Seite; auch von den Nebeugestalteu beruhen die meisten auf Überlieferung. Manche davon sind auch zu recht hübschen Charakterbildern erweitert: so der Fechtmeister Allertssohn, der freilich eine durchaus episodische Rolle spielt und ohne Schaden für die Haupthandlung wegfallen könnte, in die er nur durch die Tötung des Don Luis d'Avila, des Gemahls der Anna Hoogstraten, eingreift, welcher allen¬ falls auch auf andre Weise umgebracht werden könnte. Auch die chronikalisch überlieferte Gestalt des Wirtes Quatgelat ist gut verwertet. Aber viele Züge tragen doch gar zu sehr den Stempel des lediglich Chronikalischen. Was hilft es uns, wenn wir lesen, daß die Musiker Wilhelm, Henrika und Georg bei ihrem Gange nach dem spanischen Lager der Kutsche begegnen, die „Magdalena Mons, die Tochter einer angesehenen holländischen Veamtenfamilie, nach einem Besuche bei ihrem Verehrer und späteren Gatten, dem Maöstro del Campo Valdez, in den Haag zurückführt?" Von dieser Dame, ihrer Familie u. s. w. ist sonst nir¬ gends im ganzen Romane die Rede; die Kutsche sammt Inhalt bleibt auch von den Personen des Romans (ganz nach Verdienst) völlig unbemerkt, es ist nichts als ein Abfall der vorbereitende» Lektüre, eine daraus geschöpfte Notiz, die Herrn Ebers „bemerkenswert, selten oder belustigend" vorgekommen sein muß, bei deren Einfügung aber gar kein Zweck ersichtlich ist — es müßte denn die Beschreibung der Kutsche sei», die bei dieser Gelegenheit gegeben wird, und Kutschen kommen sonst im Roman allerdings nicht vor. Die selige Mühlbach pflegte in ähnlichen Fällen ein „historisch" in Parenthese oder als Anmerkung beizufügen; aber das betraf doch immer noch Äußerungen historischer Persönlichkeiten, die möglichst in den Zusammenhang des Romans verarbeitet waren. Ein andres Beispiel der ganz mechanischen Art, wie Herr Ebers chronika¬ lisch verbürgte Thatsachen seinem Roman einverleibt, ist folgendes: Bor berichtet in seinem „Oorsprvnck": Die Bürger scharmützelten täglich mehr und mehr, so-

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341835_89804
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341835_89804/509
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 41, 1882, Erstes Quartal, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341835_89804/509>, abgerufen am 06.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.