Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 40, 1881, Drittes Quartal.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

bleiben. Mein Ruf, wenn es zum Angriff geht, wird sein: Es lebe Se. Denis
Voltaire, es sterbe George Shakespeare!"

Voltaire kommt in seiner Schrift zunächst wieder auf seine Verdienste um
die Einführung der englischen Literatur und Shakespeares zurück, worauf er zu
den Anfeindungen übergeht, die dieses damals ihm eingetragen. Seine Bemühungen
seien gleichwohl erfolgreich gewesen, nur sei man dabei in Uebertreibung gerathen.
Er wendet sich nun dem Angriffe ans die Shakespearischen Dichtungen zu, indem
er die drei Einheiten wieder ins Feld führt, um sich dann schließlich gegen den
neuesten Uebersetzer zu erheben, den er beschuldigt, die Franzosen und ihr Theater
herabgewürdigt zu haben. Im zweiten Abschnitte geht er zunächst auf einige
der genialen Einzelheiten der Shakespearischen Dramen ein. Er vergleicht sie
mit dene" Lope de Vegas. Er reißt andre Stellen aus dem Zusammenhange
heraus, die er in herabziehender Weise übersetzt und interpretirt. Am Schluß
aber heißt es: "Stellen Sie sich um Ludwig XIH. in seiner Galerie zu Versailles
bor, umgeben von seinem glänzenden Hofe, und einen Gilles, mit Lumpen bedeckt,
der sich durch die Menge der Helden, der großen Männer, der Schönheiten
drängt, die diesen Hof bilden. Er schlägt ihnen vor, Corneille zu verlassen,
Racine und Molivre für einen Marktschreier preiszugeben, der einige glückliche
Einfälle hat. Wie glauben Sie wohl, daß man diesen Vorschlag aufnehmen würde?"

Der Erfolg des Tages, der Beifall der Akademie, die Nachfolge seiner blinden
Verehrer, La Harpe an der Spitze, sie freilich waren gewonnen, allein bei der
Nation im großen und ganzen war das Interesse für den Gegenstand des Streite'
nur noch allgemeiner und tiefer angeregt worden. Man suchte darin zwar zum
Theil, wie Voltaire gewünscht, nach angeblichen Gemeinheiten, wurde aber fast
immer mir von der eigenthümlichen Größe und Schönheit der Dichtungen an¬
gezogen. Die Uebersetzungen Lctonrneurs, so mangelhaft sie immer noch waren,
übten daher eine große Wirkung aus. Sie läßt sich aus dem Eindrucke er¬
messen, welchen ein Dichter wie Svdaine von ihnen empfing, der sie mit Begierde
verschlang. Grimm, welcher Zeuge seiner Aufregung war, sagte: "Ihre Ent¬
zückungen setzen mich nicht in Erstaunen. Es ist die Freude eiues Sohnes, der
einen Vater findet, den er noch niemals gesehen." Letonrncur fuhr daher in
seinen Uebersetzungen und seiner Verherrlichung Shakespeares, Dueis in seinen
^earbcitnngcn shakespearischer Dramen fort. Jener veröffentlichte sein Vis ac
^imIiP8pe;M<z, sein .ludilv as LlmKöspgMiz, die Dpitr" Äöäivatoiro Uol und die
Disvours lies xr6lÄc;es, dieser trat 1783 mit I>v Roi 1784 mit Niil-theil
und mitten in der Revolution mit Otnsllo hervor.

Voltaire fühlte die Niederlage, welche anfänglich von dem scheinbaren Siege
verhüllt wurde. Von allen Seiten sah er sich in Versen und Prosa verspottet.
^>>es das Ausland blieb in diesem Streite nicht stumm. 1777 erschien der
^isv0ur8 sur LlmKösxsMk se sur Voltnirs von Giuseppe Baretti, kurze Zeit
später die ^xol0<?v of sita^^in^ von Lady Montagne, sowie die OdsvrvMous


Ärmzbvten IU. 1381. 43

bleiben. Mein Ruf, wenn es zum Angriff geht, wird sein: Es lebe Se. Denis
Voltaire, es sterbe George Shakespeare!"

Voltaire kommt in seiner Schrift zunächst wieder auf seine Verdienste um
die Einführung der englischen Literatur und Shakespeares zurück, worauf er zu
den Anfeindungen übergeht, die dieses damals ihm eingetragen. Seine Bemühungen
seien gleichwohl erfolgreich gewesen, nur sei man dabei in Uebertreibung gerathen.
Er wendet sich nun dem Angriffe ans die Shakespearischen Dichtungen zu, indem
er die drei Einheiten wieder ins Feld führt, um sich dann schließlich gegen den
neuesten Uebersetzer zu erheben, den er beschuldigt, die Franzosen und ihr Theater
herabgewürdigt zu haben. Im zweiten Abschnitte geht er zunächst auf einige
der genialen Einzelheiten der Shakespearischen Dramen ein. Er vergleicht sie
mit dene» Lope de Vegas. Er reißt andre Stellen aus dem Zusammenhange
heraus, die er in herabziehender Weise übersetzt und interpretirt. Am Schluß
aber heißt es: „Stellen Sie sich um Ludwig XIH. in seiner Galerie zu Versailles
bor, umgeben von seinem glänzenden Hofe, und einen Gilles, mit Lumpen bedeckt,
der sich durch die Menge der Helden, der großen Männer, der Schönheiten
drängt, die diesen Hof bilden. Er schlägt ihnen vor, Corneille zu verlassen,
Racine und Molivre für einen Marktschreier preiszugeben, der einige glückliche
Einfälle hat. Wie glauben Sie wohl, daß man diesen Vorschlag aufnehmen würde?"

Der Erfolg des Tages, der Beifall der Akademie, die Nachfolge seiner blinden
Verehrer, La Harpe an der Spitze, sie freilich waren gewonnen, allein bei der
Nation im großen und ganzen war das Interesse für den Gegenstand des Streite'
nur noch allgemeiner und tiefer angeregt worden. Man suchte darin zwar zum
Theil, wie Voltaire gewünscht, nach angeblichen Gemeinheiten, wurde aber fast
immer mir von der eigenthümlichen Größe und Schönheit der Dichtungen an¬
gezogen. Die Uebersetzungen Lctonrneurs, so mangelhaft sie immer noch waren,
übten daher eine große Wirkung aus. Sie läßt sich aus dem Eindrucke er¬
messen, welchen ein Dichter wie Svdaine von ihnen empfing, der sie mit Begierde
verschlang. Grimm, welcher Zeuge seiner Aufregung war, sagte: „Ihre Ent¬
zückungen setzen mich nicht in Erstaunen. Es ist die Freude eiues Sohnes, der
einen Vater findet, den er noch niemals gesehen." Letonrncur fuhr daher in
seinen Uebersetzungen und seiner Verherrlichung Shakespeares, Dueis in seinen
^earbcitnngcn shakespearischer Dramen fort. Jener veröffentlichte sein Vis ac
^imIiP8pe;M<z, sein .ludilv as LlmKöspgMiz, die Dpitr« Äöäivatoiro Uol und die
Disvours lies xr6lÄc;es, dieser trat 1783 mit I>v Roi 1784 mit Niil-theil
und mitten in der Revolution mit Otnsllo hervor.

Voltaire fühlte die Niederlage, welche anfänglich von dem scheinbaren Siege
verhüllt wurde. Von allen Seiten sah er sich in Versen und Prosa verspottet.
^>>es das Ausland blieb in diesem Streite nicht stumm. 1777 erschien der
^isv0ur8 sur LlmKösxsMk se sur Voltnirs von Giuseppe Baretti, kurze Zeit
später die ^xol0<?v of sita^^in^ von Lady Montagne, sowie die OdsvrvMous


Ärmzbvten IU. 1381. 43
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0345" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/150495"/>
          <p xml:id="ID_1086" prev="#ID_1085"> bleiben. Mein Ruf, wenn es zum Angriff geht, wird sein: Es lebe Se. Denis<lb/>
Voltaire, es sterbe George Shakespeare!"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1087"> Voltaire kommt in seiner Schrift zunächst wieder auf seine Verdienste um<lb/>
die Einführung der englischen Literatur und Shakespeares zurück, worauf er zu<lb/>
den Anfeindungen übergeht, die dieses damals ihm eingetragen. Seine Bemühungen<lb/>
seien gleichwohl erfolgreich gewesen, nur sei man dabei in Uebertreibung gerathen.<lb/>
Er wendet sich nun dem Angriffe ans die Shakespearischen Dichtungen zu, indem<lb/>
er die drei Einheiten wieder ins Feld führt, um sich dann schließlich gegen den<lb/>
neuesten Uebersetzer zu erheben, den er beschuldigt, die Franzosen und ihr Theater<lb/>
herabgewürdigt zu haben. Im zweiten Abschnitte geht er zunächst auf einige<lb/>
der genialen Einzelheiten der Shakespearischen Dramen ein. Er vergleicht sie<lb/>
mit dene» Lope de Vegas. Er reißt andre Stellen aus dem Zusammenhange<lb/>
heraus, die er in herabziehender Weise übersetzt und interpretirt. Am Schluß<lb/>
aber heißt es: &#x201E;Stellen Sie sich um Ludwig XIH. in seiner Galerie zu Versailles<lb/>
bor, umgeben von seinem glänzenden Hofe, und einen Gilles, mit Lumpen bedeckt,<lb/>
der sich durch die Menge der Helden, der großen Männer, der Schönheiten<lb/>
drängt, die diesen Hof bilden. Er schlägt ihnen vor, Corneille zu verlassen,<lb/>
Racine und Molivre für einen Marktschreier preiszugeben, der einige glückliche<lb/>
Einfälle hat. Wie glauben Sie wohl, daß man diesen Vorschlag aufnehmen würde?"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1088"> Der Erfolg des Tages, der Beifall der Akademie, die Nachfolge seiner blinden<lb/>
Verehrer, La Harpe an der Spitze, sie freilich waren gewonnen, allein bei der<lb/>
Nation im großen und ganzen war das Interesse für den Gegenstand des Streite'<lb/>
nur noch allgemeiner und tiefer angeregt worden. Man suchte darin zwar zum<lb/>
Theil, wie Voltaire gewünscht, nach angeblichen Gemeinheiten, wurde aber fast<lb/>
immer mir von der eigenthümlichen Größe und Schönheit der Dichtungen an¬<lb/>
gezogen. Die Uebersetzungen Lctonrneurs, so mangelhaft sie immer noch waren,<lb/>
übten daher eine große Wirkung aus. Sie läßt sich aus dem Eindrucke er¬<lb/>
messen, welchen ein Dichter wie Svdaine von ihnen empfing, der sie mit Begierde<lb/>
verschlang. Grimm, welcher Zeuge seiner Aufregung war, sagte: &#x201E;Ihre Ent¬<lb/>
zückungen setzen mich nicht in Erstaunen. Es ist die Freude eiues Sohnes, der<lb/>
einen Vater findet, den er noch niemals gesehen." Letonrncur fuhr daher in<lb/>
seinen Uebersetzungen und seiner Verherrlichung Shakespeares, Dueis in seinen<lb/>
^earbcitnngcn shakespearischer Dramen fort. Jener veröffentlichte sein Vis ac<lb/>
^imIiP8pe;M&lt;z, sein .ludilv as LlmKöspgMiz, die Dpitr« Äöäivatoiro Uol und die<lb/>
Disvours lies xr6lÄc;es, dieser trat 1783 mit I&gt;v Roi 1784 mit Niil-theil<lb/>
und mitten in der Revolution mit Otnsllo hervor.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1089" next="#ID_1090"> Voltaire fühlte die Niederlage, welche anfänglich von dem scheinbaren Siege<lb/>
verhüllt wurde. Von allen Seiten sah er sich in Versen und Prosa verspottet.<lb/>
^&gt;&gt;es das Ausland blieb in diesem Streite nicht stumm. 1777 erschien der<lb/>
^isv0ur8 sur LlmKösxsMk se sur Voltnirs von Giuseppe Baretti, kurze Zeit<lb/>
später die ^xol0&lt;?v of sita^^in^ von Lady Montagne, sowie die OdsvrvMous</p><lb/>
          <fw type="sig" place="bottom"> Ärmzbvten IU. 1381. 43</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0345] bleiben. Mein Ruf, wenn es zum Angriff geht, wird sein: Es lebe Se. Denis Voltaire, es sterbe George Shakespeare!" Voltaire kommt in seiner Schrift zunächst wieder auf seine Verdienste um die Einführung der englischen Literatur und Shakespeares zurück, worauf er zu den Anfeindungen übergeht, die dieses damals ihm eingetragen. Seine Bemühungen seien gleichwohl erfolgreich gewesen, nur sei man dabei in Uebertreibung gerathen. Er wendet sich nun dem Angriffe ans die Shakespearischen Dichtungen zu, indem er die drei Einheiten wieder ins Feld führt, um sich dann schließlich gegen den neuesten Uebersetzer zu erheben, den er beschuldigt, die Franzosen und ihr Theater herabgewürdigt zu haben. Im zweiten Abschnitte geht er zunächst auf einige der genialen Einzelheiten der Shakespearischen Dramen ein. Er vergleicht sie mit dene» Lope de Vegas. Er reißt andre Stellen aus dem Zusammenhange heraus, die er in herabziehender Weise übersetzt und interpretirt. Am Schluß aber heißt es: „Stellen Sie sich um Ludwig XIH. in seiner Galerie zu Versailles bor, umgeben von seinem glänzenden Hofe, und einen Gilles, mit Lumpen bedeckt, der sich durch die Menge der Helden, der großen Männer, der Schönheiten drängt, die diesen Hof bilden. Er schlägt ihnen vor, Corneille zu verlassen, Racine und Molivre für einen Marktschreier preiszugeben, der einige glückliche Einfälle hat. Wie glauben Sie wohl, daß man diesen Vorschlag aufnehmen würde?" Der Erfolg des Tages, der Beifall der Akademie, die Nachfolge seiner blinden Verehrer, La Harpe an der Spitze, sie freilich waren gewonnen, allein bei der Nation im großen und ganzen war das Interesse für den Gegenstand des Streite' nur noch allgemeiner und tiefer angeregt worden. Man suchte darin zwar zum Theil, wie Voltaire gewünscht, nach angeblichen Gemeinheiten, wurde aber fast immer mir von der eigenthümlichen Größe und Schönheit der Dichtungen an¬ gezogen. Die Uebersetzungen Lctonrneurs, so mangelhaft sie immer noch waren, übten daher eine große Wirkung aus. Sie läßt sich aus dem Eindrucke er¬ messen, welchen ein Dichter wie Svdaine von ihnen empfing, der sie mit Begierde verschlang. Grimm, welcher Zeuge seiner Aufregung war, sagte: „Ihre Ent¬ zückungen setzen mich nicht in Erstaunen. Es ist die Freude eiues Sohnes, der einen Vater findet, den er noch niemals gesehen." Letonrncur fuhr daher in seinen Uebersetzungen und seiner Verherrlichung Shakespeares, Dueis in seinen ^earbcitnngcn shakespearischer Dramen fort. Jener veröffentlichte sein Vis ac ^imIiP8pe;M<z, sein .ludilv as LlmKöspgMiz, die Dpitr« Äöäivatoiro Uol und die Disvours lies xr6lÄc;es, dieser trat 1783 mit I>v Roi 1784 mit Niil-theil und mitten in der Revolution mit Otnsllo hervor. Voltaire fühlte die Niederlage, welche anfänglich von dem scheinbaren Siege verhüllt wurde. Von allen Seiten sah er sich in Versen und Prosa verspottet. ^>>es das Ausland blieb in diesem Streite nicht stumm. 1777 erschien der ^isv0ur8 sur LlmKösxsMk se sur Voltnirs von Giuseppe Baretti, kurze Zeit später die ^xol0<?v of sita^^in^ von Lady Montagne, sowie die OdsvrvMous Ärmzbvten IU. 1381. 43

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341833_157968
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341833_157968/345
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 40, 1881, Drittes Quartal, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341833_157968/345>, abgerufen am 01.09.2024.