Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 40, 1881, Drittes Quartal.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Shakespeare in Frankreich.

jedes Stück dem Gelächter preisgeben kann. Seine Unkenntniß oder Ent¬
stellung desselben läßt sich genugsam daraus erkennen, daß er behauptet, es sei
weiter nichts als die dialogisirte Erzählung des Saxo Grammaticus. Das
Räthsel, wie gleichwohl ein solches Stück solche Bewunderung erregen könne,
löst er auf folgende Weise: "Die Chaisenträger, Matrosen, Lohnkutscher, Laden¬
jungen, Fleischer und Schreiber lieben, wie man weiß, das Theater aufs leiden¬
schaftlichste. Gebt ihnen Hahnenkämpfe oder Stiergefechte, oder Gladiatoren,
Leichenbegängnisse, Duelle, Galgen, Verzauberungen, Gespenster, und sie laufen
in Menge herbei. Auch giebt es mehr als einen großen Herrn, der ebenso
neugierig ist wie der Pöbel. Die Bürger Londons fanden eben alles, was
ihre Neugierde befriedigen konnte, in den Shakespearischen Tragödien. Die
Hofleute waren gezwungen, dem allgemeinen Strome zu folgen. Wie sollte
man nicht bewundern, was der gesündeste Theil der ganzen Stadt bewunderte?
Gab es doch innerhalb 1ö0 Jahren nichts besseres. Die Bewunderung steigerte
sich, sie wurde Abgötterei. Einige geniale Züge, einige glückliche Verse voll
Kraft und Natur, die man ohne zu wollen im Gedächtniß behielt, forderten
Gnade für alles übrige, so daß nun das Ganze wegen einiger einzelnen Schön¬
heiten Glück machte."

Voltaire-Carrs geht, um die schönsten Scenen des Dichters der Beurtheilung
vorzulegen, auch auf einige Stellen des "Othello" ein. Er stellt seiner Ueber-
setzung derselben die von La Place entgegen, wobei er seinem lange zurückge¬
haltenen Unmuthe gegen diesen endlich auch einmal Luft macht. "Kein einziges
Wort hiervon -- sagt er über die von ihm aufgehobenen Stelle -- ist im Ori¬
ginale enthalten. Die Worte n'oft eg.it xour rooi sind vielmehr der
Aiüre entnommen, weiter aber auch nichts." Voltaire hätte hinzusetzen können:
der Aglrs, in der ich Othello nachgeahmt haben soll und die ihm doch so sehr
überlegen ist -- denn zwischen den Zeilen liest man es doch. Allein er ist
bescheiden und begnügt sich zu sagen: "Der Leser ist jetzt imstande, den Proceß
zwischen der Londoner und der Pariser Tragödie zu entscheiden."

Dies war die Disposition des Geistes, in welcher Voltaire nun auch die
Ausgabe der Werke Corneilles unter dem Schutze der Akademie zum besten
der von ihm adoptirteu Enkelnichte des großen Dichters unternahm. Voltaire
glaubte hier eine treffliche Gelegenheit zu finden, der schlechten Uebersetzung
des La Place die vorzügliche, wenn auch nur eines einzigen Stückes, entgegen und
einem der gepriesensten Meisterwerke Corneilles an die Seite zu setzen. Er wählte
dort den "Julius Cäsar", hier den (Zinns, dazu. In welchem Sinne es aber
geschah, geht aus folgenden, am 5. Juni 1762 an d'Argental gerichteten Worten
hervor: "Sie werden sehen, ob ich Corneille lobe und über Shakespeare werden
Sie lachen müssen. De la Place hat nicht ein einziges Wort von Shakespeare
treu übersetzt." Bezeichnend dafür ist noch eine andre, in einem zwei Tage
später von ihm geschriebenen Briefe enthaltene Stelle: "Shakespeare dem Cor-


Shakespeare in Frankreich.

jedes Stück dem Gelächter preisgeben kann. Seine Unkenntniß oder Ent¬
stellung desselben läßt sich genugsam daraus erkennen, daß er behauptet, es sei
weiter nichts als die dialogisirte Erzählung des Saxo Grammaticus. Das
Räthsel, wie gleichwohl ein solches Stück solche Bewunderung erregen könne,
löst er auf folgende Weise: „Die Chaisenträger, Matrosen, Lohnkutscher, Laden¬
jungen, Fleischer und Schreiber lieben, wie man weiß, das Theater aufs leiden¬
schaftlichste. Gebt ihnen Hahnenkämpfe oder Stiergefechte, oder Gladiatoren,
Leichenbegängnisse, Duelle, Galgen, Verzauberungen, Gespenster, und sie laufen
in Menge herbei. Auch giebt es mehr als einen großen Herrn, der ebenso
neugierig ist wie der Pöbel. Die Bürger Londons fanden eben alles, was
ihre Neugierde befriedigen konnte, in den Shakespearischen Tragödien. Die
Hofleute waren gezwungen, dem allgemeinen Strome zu folgen. Wie sollte
man nicht bewundern, was der gesündeste Theil der ganzen Stadt bewunderte?
Gab es doch innerhalb 1ö0 Jahren nichts besseres. Die Bewunderung steigerte
sich, sie wurde Abgötterei. Einige geniale Züge, einige glückliche Verse voll
Kraft und Natur, die man ohne zu wollen im Gedächtniß behielt, forderten
Gnade für alles übrige, so daß nun das Ganze wegen einiger einzelnen Schön¬
heiten Glück machte."

Voltaire-Carrs geht, um die schönsten Scenen des Dichters der Beurtheilung
vorzulegen, auch auf einige Stellen des „Othello" ein. Er stellt seiner Ueber-
setzung derselben die von La Place entgegen, wobei er seinem lange zurückge¬
haltenen Unmuthe gegen diesen endlich auch einmal Luft macht. „Kein einziges
Wort hiervon — sagt er über die von ihm aufgehobenen Stelle — ist im Ori¬
ginale enthalten. Die Worte n'oft eg.it xour rooi sind vielmehr der
Aiüre entnommen, weiter aber auch nichts." Voltaire hätte hinzusetzen können:
der Aglrs, in der ich Othello nachgeahmt haben soll und die ihm doch so sehr
überlegen ist — denn zwischen den Zeilen liest man es doch. Allein er ist
bescheiden und begnügt sich zu sagen: „Der Leser ist jetzt imstande, den Proceß
zwischen der Londoner und der Pariser Tragödie zu entscheiden."

Dies war die Disposition des Geistes, in welcher Voltaire nun auch die
Ausgabe der Werke Corneilles unter dem Schutze der Akademie zum besten
der von ihm adoptirteu Enkelnichte des großen Dichters unternahm. Voltaire
glaubte hier eine treffliche Gelegenheit zu finden, der schlechten Uebersetzung
des La Place die vorzügliche, wenn auch nur eines einzigen Stückes, entgegen und
einem der gepriesensten Meisterwerke Corneilles an die Seite zu setzen. Er wählte
dort den „Julius Cäsar", hier den (Zinns, dazu. In welchem Sinne es aber
geschah, geht aus folgenden, am 5. Juni 1762 an d'Argental gerichteten Worten
hervor: „Sie werden sehen, ob ich Corneille lobe und über Shakespeare werden
Sie lachen müssen. De la Place hat nicht ein einziges Wort von Shakespeare
treu übersetzt." Bezeichnend dafür ist noch eine andre, in einem zwei Tage
später von ihm geschriebenen Briefe enthaltene Stelle: „Shakespeare dem Cor-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0341" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/150491"/>
          <fw type="header" place="top"> Shakespeare in Frankreich.</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_1077" prev="#ID_1076"> jedes Stück dem Gelächter preisgeben kann. Seine Unkenntniß oder Ent¬<lb/>
stellung desselben läßt sich genugsam daraus erkennen, daß er behauptet, es sei<lb/>
weiter nichts als die dialogisirte Erzählung des Saxo Grammaticus. Das<lb/>
Räthsel, wie gleichwohl ein solches Stück solche Bewunderung erregen könne,<lb/>
löst er auf folgende Weise: &#x201E;Die Chaisenträger, Matrosen, Lohnkutscher, Laden¬<lb/>
jungen, Fleischer und Schreiber lieben, wie man weiß, das Theater aufs leiden¬<lb/>
schaftlichste. Gebt ihnen Hahnenkämpfe oder Stiergefechte, oder Gladiatoren,<lb/>
Leichenbegängnisse, Duelle, Galgen, Verzauberungen, Gespenster, und sie laufen<lb/>
in Menge herbei. Auch giebt es mehr als einen großen Herrn, der ebenso<lb/>
neugierig ist wie der Pöbel. Die Bürger Londons fanden eben alles, was<lb/>
ihre Neugierde befriedigen konnte, in den Shakespearischen Tragödien. Die<lb/>
Hofleute waren gezwungen, dem allgemeinen Strome zu folgen. Wie sollte<lb/>
man nicht bewundern, was der gesündeste Theil der ganzen Stadt bewunderte?<lb/>
Gab es doch innerhalb 1ö0 Jahren nichts besseres. Die Bewunderung steigerte<lb/>
sich, sie wurde Abgötterei. Einige geniale Züge, einige glückliche Verse voll<lb/>
Kraft und Natur, die man ohne zu wollen im Gedächtniß behielt, forderten<lb/>
Gnade für alles übrige, so daß nun das Ganze wegen einiger einzelnen Schön¬<lb/>
heiten Glück machte."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1078"> Voltaire-Carrs geht, um die schönsten Scenen des Dichters der Beurtheilung<lb/>
vorzulegen, auch auf einige Stellen des &#x201E;Othello" ein. Er stellt seiner Ueber-<lb/>
setzung derselben die von La Place entgegen, wobei er seinem lange zurückge¬<lb/>
haltenen Unmuthe gegen diesen endlich auch einmal Luft macht. &#x201E;Kein einziges<lb/>
Wort hiervon &#x2014; sagt er über die von ihm aufgehobenen Stelle &#x2014; ist im Ori¬<lb/>
ginale enthalten. Die Worte n'oft eg.it xour rooi sind vielmehr der<lb/>
Aiüre entnommen, weiter aber auch nichts." Voltaire hätte hinzusetzen können:<lb/>
der Aglrs, in der ich Othello nachgeahmt haben soll und die ihm doch so sehr<lb/>
überlegen ist &#x2014; denn zwischen den Zeilen liest man es doch. Allein er ist<lb/>
bescheiden und begnügt sich zu sagen: &#x201E;Der Leser ist jetzt imstande, den Proceß<lb/>
zwischen der Londoner und der Pariser Tragödie zu entscheiden."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1079" next="#ID_1080"> Dies war die Disposition des Geistes, in welcher Voltaire nun auch die<lb/>
Ausgabe der Werke Corneilles unter dem Schutze der Akademie zum besten<lb/>
der von ihm adoptirteu Enkelnichte des großen Dichters unternahm. Voltaire<lb/>
glaubte hier eine treffliche Gelegenheit zu finden, der schlechten Uebersetzung<lb/>
des La Place die vorzügliche, wenn auch nur eines einzigen Stückes, entgegen und<lb/>
einem der gepriesensten Meisterwerke Corneilles an die Seite zu setzen. Er wählte<lb/>
dort den &#x201E;Julius Cäsar", hier den (Zinns, dazu. In welchem Sinne es aber<lb/>
geschah, geht aus folgenden, am 5. Juni 1762 an d'Argental gerichteten Worten<lb/>
hervor: &#x201E;Sie werden sehen, ob ich Corneille lobe und über Shakespeare werden<lb/>
Sie lachen müssen. De la Place hat nicht ein einziges Wort von Shakespeare<lb/>
treu übersetzt." Bezeichnend dafür ist noch eine andre, in einem zwei Tage<lb/>
später von ihm geschriebenen Briefe enthaltene Stelle: &#x201E;Shakespeare dem Cor-</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0341] Shakespeare in Frankreich. jedes Stück dem Gelächter preisgeben kann. Seine Unkenntniß oder Ent¬ stellung desselben läßt sich genugsam daraus erkennen, daß er behauptet, es sei weiter nichts als die dialogisirte Erzählung des Saxo Grammaticus. Das Räthsel, wie gleichwohl ein solches Stück solche Bewunderung erregen könne, löst er auf folgende Weise: „Die Chaisenträger, Matrosen, Lohnkutscher, Laden¬ jungen, Fleischer und Schreiber lieben, wie man weiß, das Theater aufs leiden¬ schaftlichste. Gebt ihnen Hahnenkämpfe oder Stiergefechte, oder Gladiatoren, Leichenbegängnisse, Duelle, Galgen, Verzauberungen, Gespenster, und sie laufen in Menge herbei. Auch giebt es mehr als einen großen Herrn, der ebenso neugierig ist wie der Pöbel. Die Bürger Londons fanden eben alles, was ihre Neugierde befriedigen konnte, in den Shakespearischen Tragödien. Die Hofleute waren gezwungen, dem allgemeinen Strome zu folgen. Wie sollte man nicht bewundern, was der gesündeste Theil der ganzen Stadt bewunderte? Gab es doch innerhalb 1ö0 Jahren nichts besseres. Die Bewunderung steigerte sich, sie wurde Abgötterei. Einige geniale Züge, einige glückliche Verse voll Kraft und Natur, die man ohne zu wollen im Gedächtniß behielt, forderten Gnade für alles übrige, so daß nun das Ganze wegen einiger einzelnen Schön¬ heiten Glück machte." Voltaire-Carrs geht, um die schönsten Scenen des Dichters der Beurtheilung vorzulegen, auch auf einige Stellen des „Othello" ein. Er stellt seiner Ueber- setzung derselben die von La Place entgegen, wobei er seinem lange zurückge¬ haltenen Unmuthe gegen diesen endlich auch einmal Luft macht. „Kein einziges Wort hiervon — sagt er über die von ihm aufgehobenen Stelle — ist im Ori¬ ginale enthalten. Die Worte n'oft eg.it xour rooi sind vielmehr der Aiüre entnommen, weiter aber auch nichts." Voltaire hätte hinzusetzen können: der Aglrs, in der ich Othello nachgeahmt haben soll und die ihm doch so sehr überlegen ist — denn zwischen den Zeilen liest man es doch. Allein er ist bescheiden und begnügt sich zu sagen: „Der Leser ist jetzt imstande, den Proceß zwischen der Londoner und der Pariser Tragödie zu entscheiden." Dies war die Disposition des Geistes, in welcher Voltaire nun auch die Ausgabe der Werke Corneilles unter dem Schutze der Akademie zum besten der von ihm adoptirteu Enkelnichte des großen Dichters unternahm. Voltaire glaubte hier eine treffliche Gelegenheit zu finden, der schlechten Uebersetzung des La Place die vorzügliche, wenn auch nur eines einzigen Stückes, entgegen und einem der gepriesensten Meisterwerke Corneilles an die Seite zu setzen. Er wählte dort den „Julius Cäsar", hier den (Zinns, dazu. In welchem Sinne es aber geschah, geht aus folgenden, am 5. Juni 1762 an d'Argental gerichteten Worten hervor: „Sie werden sehen, ob ich Corneille lobe und über Shakespeare werden Sie lachen müssen. De la Place hat nicht ein einziges Wort von Shakespeare treu übersetzt." Bezeichnend dafür ist noch eine andre, in einem zwei Tage später von ihm geschriebenen Briefe enthaltene Stelle: „Shakespeare dem Cor-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341833_157968
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341833_157968/341
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 40, 1881, Drittes Quartal, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341833_157968/341>, abgerufen am 25.11.2024.