Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, II. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Titel verräth die Tendenz der Sammlung! es galt, das Volkslied salonfähig
zu machen, in den gebildeten Kreisen, uuter den Konsumenten des damals
noch sür vornehm geltenden Theegetränks Interesse dafür zu erwecken. Ramsay
verfuhr bei der Herausgabe ziemlich unkritisch. Nicht nur, daß er es unterließ,
nach Alter und Herkunft der Lieder zu fragen, er trug auch kein Bedenken,
die aufgenommenen Lieder gelegentlich nach eigenem Gutdünken zu verändern,
zu verkürzen oder zu erweitern. Glücklicherweise ist es ziemlich gelungen, die
von ihm umgemodelten Lieder herauszufinden und in ihrer ursprünglichen
Gestalt wiederherzustellen, ebenso die von Ramsay selbst und seinen Mitarbeitern
frei geschaffenen, die in seiner Sammlung mitten unten den Erzeugnissen des
echten, alten Vvlksgesanges ihren Platz gefunden hatten, als solche zu bezeichnen.
Jedenfalls gebührt Ramsay das Verdienst, zuerst in den vornehmen Kreisen
England's für die Schönheiten der einheimischen Volkslyrik Verständniß und
Geschmack geweckt zu haben.

Eine zweite Sammlung, die mehr für den Alterthumsforscher berechnet
war und daher weniger populär wurde, ist die 1766 von David Herd unter
dem Titel "^.lioivnt auel raoäsrn LoottiLk Lou^s, Hörnle L^II^als ceo."
herausgegebene. Im vollen Sinne des Wortes aber wurden wiederum Eigen¬
thum des Volkes die beiden großartigen Sammlungen, von denen die eine in
den Jahren 1787--1803 James Johnson unter dem Titel "Loots Nusielü
Nusöuin" in sechs Bänden, die andere, ,Ms Nslocliss ok LootlanÄ", George
Thomson seit 1792 in fünf Bänden veröffentlichte. Von der letzteren erschien
1831 noch eine neue Ausgabe; das musikalische Arrangement der Lieder stammte
zum Theil von Pleyel, Haydn, Beethoven, Weber und Händel. Diese beiden
Sammlungen sind vor allem wegen des Antheils wichtig, den Robert Burns
an ihrer Herstellung hat, denn seine weltberühmten "Lieder und Balladen"
sind nichts anderes als Texte, die er zu alten, in jene Sammlungen aufge¬
nommenen Volksmelodieen dichtete.

Burus hatte sich schon in früher Jugend beim Pflügen auf dem Felde
oder beim Herumschlendern durch Wald und Flur daran ergötzt, die oder jene alte
Melodie vor sich herzupfeifen und zu ihrem Rhythmus neue Verse zu ersinnen.
Später kam System in diese Liebhaberei: Johnson sowohl wie Thomson gingen
ihn darum an, die für ihre Volksliederpublikativnen sich nöthig machenden
Textverbesseruugen, beziehentlich Texterneuernngen vorzunehmen. Für das
"Lvots NnZical MlLvnm" wurde Burns 1787 nach dem Erscheinen des ersten
Bandes gewonnen; er schrieb die Vorrede zum zweiten Bande und steuerte
im Laufe der folgenden nenn Jahre bis zu seinem Tode (1796) im Ganzen
160 Dichtungen bei. Sein gleichzeitiger Antheil an der Thomson'schen Sanim-
luug erklärt sich daher, daß das "Museum" anfangs nicht recht populär werdeu


Titel verräth die Tendenz der Sammlung! es galt, das Volkslied salonfähig
zu machen, in den gebildeten Kreisen, uuter den Konsumenten des damals
noch sür vornehm geltenden Theegetränks Interesse dafür zu erwecken. Ramsay
verfuhr bei der Herausgabe ziemlich unkritisch. Nicht nur, daß er es unterließ,
nach Alter und Herkunft der Lieder zu fragen, er trug auch kein Bedenken,
die aufgenommenen Lieder gelegentlich nach eigenem Gutdünken zu verändern,
zu verkürzen oder zu erweitern. Glücklicherweise ist es ziemlich gelungen, die
von ihm umgemodelten Lieder herauszufinden und in ihrer ursprünglichen
Gestalt wiederherzustellen, ebenso die von Ramsay selbst und seinen Mitarbeitern
frei geschaffenen, die in seiner Sammlung mitten unten den Erzeugnissen des
echten, alten Vvlksgesanges ihren Platz gefunden hatten, als solche zu bezeichnen.
Jedenfalls gebührt Ramsay das Verdienst, zuerst in den vornehmen Kreisen
England's für die Schönheiten der einheimischen Volkslyrik Verständniß und
Geschmack geweckt zu haben.

Eine zweite Sammlung, die mehr für den Alterthumsforscher berechnet
war und daher weniger populär wurde, ist die 1766 von David Herd unter
dem Titel „^.lioivnt auel raoäsrn LoottiLk Lou^s, Hörnle L^II^als ceo."
herausgegebene. Im vollen Sinne des Wortes aber wurden wiederum Eigen¬
thum des Volkes die beiden großartigen Sammlungen, von denen die eine in
den Jahren 1787—1803 James Johnson unter dem Titel „Loots Nusielü
Nusöuin" in sechs Bänden, die andere, ,Ms Nslocliss ok LootlanÄ", George
Thomson seit 1792 in fünf Bänden veröffentlichte. Von der letzteren erschien
1831 noch eine neue Ausgabe; das musikalische Arrangement der Lieder stammte
zum Theil von Pleyel, Haydn, Beethoven, Weber und Händel. Diese beiden
Sammlungen sind vor allem wegen des Antheils wichtig, den Robert Burns
an ihrer Herstellung hat, denn seine weltberühmten „Lieder und Balladen"
sind nichts anderes als Texte, die er zu alten, in jene Sammlungen aufge¬
nommenen Volksmelodieen dichtete.

Burus hatte sich schon in früher Jugend beim Pflügen auf dem Felde
oder beim Herumschlendern durch Wald und Flur daran ergötzt, die oder jene alte
Melodie vor sich herzupfeifen und zu ihrem Rhythmus neue Verse zu ersinnen.
Später kam System in diese Liebhaberei: Johnson sowohl wie Thomson gingen
ihn darum an, die für ihre Volksliederpublikativnen sich nöthig machenden
Textverbesseruugen, beziehentlich Texterneuernngen vorzunehmen. Für das
„Lvots NnZical MlLvnm" wurde Burns 1787 nach dem Erscheinen des ersten
Bandes gewonnen; er schrieb die Vorrede zum zweiten Bande und steuerte
im Laufe der folgenden nenn Jahre bis zu seinem Tode (1796) im Ganzen
160 Dichtungen bei. Sein gleichzeitiger Antheil an der Thomson'schen Sanim-
luug erklärt sich daher, daß das „Museum" anfangs nicht recht populär werdeu


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0386" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/140737"/>
          <p xml:id="ID_1174" prev="#ID_1173"> Titel verräth die Tendenz der Sammlung! es galt, das Volkslied salonfähig<lb/>
zu machen, in den gebildeten Kreisen, uuter den Konsumenten des damals<lb/>
noch sür vornehm geltenden Theegetränks Interesse dafür zu erwecken. Ramsay<lb/>
verfuhr bei der Herausgabe ziemlich unkritisch. Nicht nur, daß er es unterließ,<lb/>
nach Alter und Herkunft der Lieder zu fragen, er trug auch kein Bedenken,<lb/>
die aufgenommenen Lieder gelegentlich nach eigenem Gutdünken zu verändern,<lb/>
zu verkürzen oder zu erweitern. Glücklicherweise ist es ziemlich gelungen, die<lb/>
von ihm umgemodelten Lieder herauszufinden und in ihrer ursprünglichen<lb/>
Gestalt wiederherzustellen, ebenso die von Ramsay selbst und seinen Mitarbeitern<lb/>
frei geschaffenen, die in seiner Sammlung mitten unten den Erzeugnissen des<lb/>
echten, alten Vvlksgesanges ihren Platz gefunden hatten, als solche zu bezeichnen.<lb/>
Jedenfalls gebührt Ramsay das Verdienst, zuerst in den vornehmen Kreisen<lb/>
England's für die Schönheiten der einheimischen Volkslyrik Verständniß und<lb/>
Geschmack geweckt zu haben.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1175"> Eine zweite Sammlung, die mehr für den Alterthumsforscher berechnet<lb/>
war und daher weniger populär wurde, ist die 1766 von David Herd unter<lb/>
dem Titel &#x201E;^.lioivnt auel raoäsrn LoottiLk Lou^s, Hörnle L^II^als ceo."<lb/>
herausgegebene. Im vollen Sinne des Wortes aber wurden wiederum Eigen¬<lb/>
thum des Volkes die beiden großartigen Sammlungen, von denen die eine in<lb/>
den Jahren 1787&#x2014;1803 James Johnson unter dem Titel &#x201E;Loots Nusielü<lb/>
Nusöuin" in sechs Bänden, die andere, ,Ms Nslocliss ok LootlanÄ", George<lb/>
Thomson seit 1792 in fünf Bänden veröffentlichte. Von der letzteren erschien<lb/>
1831 noch eine neue Ausgabe; das musikalische Arrangement der Lieder stammte<lb/>
zum Theil von Pleyel, Haydn, Beethoven, Weber und Händel. Diese beiden<lb/>
Sammlungen sind vor allem wegen des Antheils wichtig, den Robert Burns<lb/>
an ihrer Herstellung hat, denn seine weltberühmten &#x201E;Lieder und Balladen"<lb/>
sind nichts anderes als Texte, die er zu alten, in jene Sammlungen aufge¬<lb/>
nommenen Volksmelodieen dichtete.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1176" next="#ID_1177"> Burus hatte sich schon in früher Jugend beim Pflügen auf dem Felde<lb/>
oder beim Herumschlendern durch Wald und Flur daran ergötzt, die oder jene alte<lb/>
Melodie vor sich herzupfeifen und zu ihrem Rhythmus neue Verse zu ersinnen.<lb/>
Später kam System in diese Liebhaberei: Johnson sowohl wie Thomson gingen<lb/>
ihn darum an, die für ihre Volksliederpublikativnen sich nöthig machenden<lb/>
Textverbesseruugen, beziehentlich Texterneuernngen vorzunehmen. Für das<lb/>
&#x201E;Lvots NnZical MlLvnm" wurde Burns 1787 nach dem Erscheinen des ersten<lb/>
Bandes gewonnen; er schrieb die Vorrede zum zweiten Bande und steuerte<lb/>
im Laufe der folgenden nenn Jahre bis zu seinem Tode (1796) im Ganzen<lb/>
160 Dichtungen bei. Sein gleichzeitiger Antheil an der Thomson'schen Sanim-<lb/>
luug erklärt sich daher, daß das &#x201E;Museum" anfangs nicht recht populär werdeu</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0386] Titel verräth die Tendenz der Sammlung! es galt, das Volkslied salonfähig zu machen, in den gebildeten Kreisen, uuter den Konsumenten des damals noch sür vornehm geltenden Theegetränks Interesse dafür zu erwecken. Ramsay verfuhr bei der Herausgabe ziemlich unkritisch. Nicht nur, daß er es unterließ, nach Alter und Herkunft der Lieder zu fragen, er trug auch kein Bedenken, die aufgenommenen Lieder gelegentlich nach eigenem Gutdünken zu verändern, zu verkürzen oder zu erweitern. Glücklicherweise ist es ziemlich gelungen, die von ihm umgemodelten Lieder herauszufinden und in ihrer ursprünglichen Gestalt wiederherzustellen, ebenso die von Ramsay selbst und seinen Mitarbeitern frei geschaffenen, die in seiner Sammlung mitten unten den Erzeugnissen des echten, alten Vvlksgesanges ihren Platz gefunden hatten, als solche zu bezeichnen. Jedenfalls gebührt Ramsay das Verdienst, zuerst in den vornehmen Kreisen England's für die Schönheiten der einheimischen Volkslyrik Verständniß und Geschmack geweckt zu haben. Eine zweite Sammlung, die mehr für den Alterthumsforscher berechnet war und daher weniger populär wurde, ist die 1766 von David Herd unter dem Titel „^.lioivnt auel raoäsrn LoottiLk Lou^s, Hörnle L^II^als ceo." herausgegebene. Im vollen Sinne des Wortes aber wurden wiederum Eigen¬ thum des Volkes die beiden großartigen Sammlungen, von denen die eine in den Jahren 1787—1803 James Johnson unter dem Titel „Loots Nusielü Nusöuin" in sechs Bänden, die andere, ,Ms Nslocliss ok LootlanÄ", George Thomson seit 1792 in fünf Bänden veröffentlichte. Von der letzteren erschien 1831 noch eine neue Ausgabe; das musikalische Arrangement der Lieder stammte zum Theil von Pleyel, Haydn, Beethoven, Weber und Händel. Diese beiden Sammlungen sind vor allem wegen des Antheils wichtig, den Robert Burns an ihrer Herstellung hat, denn seine weltberühmten „Lieder und Balladen" sind nichts anderes als Texte, die er zu alten, in jene Sammlungen aufge¬ nommenen Volksmelodieen dichtete. Burus hatte sich schon in früher Jugend beim Pflügen auf dem Felde oder beim Herumschlendern durch Wald und Flur daran ergötzt, die oder jene alte Melodie vor sich herzupfeifen und zu ihrem Rhythmus neue Verse zu ersinnen. Später kam System in diese Liebhaberei: Johnson sowohl wie Thomson gingen ihn darum an, die für ihre Volksliederpublikativnen sich nöthig machenden Textverbesseruugen, beziehentlich Texterneuernngen vorzunehmen. Für das „Lvots NnZical MlLvnm" wurde Burns 1787 nach dem Erscheinen des ersten Bandes gewonnen; er schrieb die Vorrede zum zweiten Bande und steuerte im Laufe der folgenden nenn Jahre bis zu seinem Tode (1796) im Ganzen 160 Dichtungen bei. Sein gleichzeitiger Antheil an der Thomson'schen Sanim- luug erklärt sich daher, daß das „Museum" anfangs nicht recht populär werdeu

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157661
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157661/386
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, II. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157661/386>, abgerufen am 22.07.2024.