Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 36, 1877, II. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Volckamer, Mitglied des OolleZiuni aculeum daselbst, und Joh. von Muralt,
cnirui^iÄe et in<zcliemg,ö clociwr in Zürich.

Die meisten deutschen Wundärzte schrieben in ihrer Muttersprache; Fabri-
cius jedoch gab seine Werke, mit Ausnahme des Buches vom Blasenstein und
vom Brande, lateinisch heraus. Lateinisch zu schreiben galt für vornehmer,
und war dabei auch nur der eine Uebelstand, daß die wenigsten Wundärzte
solche Werke verstanden. Mochten alle Bessern die Kenntniß der lateinischen
Sprache für noch so nothwendig halten, die große Masse hatte weder Lust
noch Gelegenheit, sie zu erlernen. Die natürliche Folge war, daß alle in
fremder Sprache geschriebenen Werke in das Deutsche übertragen werden
mußten, um sie den Wundärzten zugänglich zu machen. Gelehrte Medici hielten
es für unter ihrer Würde, deutsch zu schreiben, eine Manie, welche übrigens
der Chirurgie keinen großen Abbruch that.

Als Raymund Minderer seine NväieiuÄ militsiris, ein etwa im Bock'schen
Sinne populär wissenschaftlich gehaltenes Buch, in deutscher Sprache schrieb,
erachtete er es für nothwendig, sich deshalb in der Vorrede zu entschuldigen.
Dieses Verfahren erregte aber das Mißfallen des spätern Herausgebers und
Vermehrers des beliebten Werkes, Cardilueius, der es für seine Pflicht hielt,
es Minderer nicht ungeahndet hingehen zu lassen, "daß er das teutsche Schreiben
verächtlich hält und vermeinet, es sei ihm weit rühmlicher, daß er vorher
lateinisch geschrieben." Cardilueius benutzt nun diese Gelegenheit, sich über
solche, die da meinen, gut deutsch sei geringer als lateinisch, in einer Weise
auszusprechen, die an Klarheit nichts zu wünschen übrig läßt, und die gleich¬
zeitig kulturhistorisch merkwürdig ist. Viele -- so heißt es -- sind in ihrer
Muttersprache so ungelehrte Büffel, daß sie fast keine Zeile ohne Fehler
schreiben können, und , hergegen, wenn sie lateinisch schreiben, wohl in vier
Bogen nicht ein vitium gemerket wird. Was mangelt unserer deutschen Sprache
und welche andere sollte was Besseres aufweisen, das nicht so gut in unserer
Sprache möchte geschrieben sein! Darum ihr begabte Landsmänuer, lasset
Euch dnrch solche ungeschliffene Schulfüchse nicht irre machen, Euer Talent in
die deutsche Wechselbank aufzuthun, nämlich deutsch zu schreiben! Und wem
unter andern Nationen daran gelegen ist, der mag deutsch lernen! er hat eben
die Ursache, die der Deutsche haben sollte, andere Sprachen zu lernen.


Woltzendorff.

Volckamer, Mitglied des OolleZiuni aculeum daselbst, und Joh. von Muralt,
cnirui^iÄe et in<zcliemg,ö clociwr in Zürich.

Die meisten deutschen Wundärzte schrieben in ihrer Muttersprache; Fabri-
cius jedoch gab seine Werke, mit Ausnahme des Buches vom Blasenstein und
vom Brande, lateinisch heraus. Lateinisch zu schreiben galt für vornehmer,
und war dabei auch nur der eine Uebelstand, daß die wenigsten Wundärzte
solche Werke verstanden. Mochten alle Bessern die Kenntniß der lateinischen
Sprache für noch so nothwendig halten, die große Masse hatte weder Lust
noch Gelegenheit, sie zu erlernen. Die natürliche Folge war, daß alle in
fremder Sprache geschriebenen Werke in das Deutsche übertragen werden
mußten, um sie den Wundärzten zugänglich zu machen. Gelehrte Medici hielten
es für unter ihrer Würde, deutsch zu schreiben, eine Manie, welche übrigens
der Chirurgie keinen großen Abbruch that.

Als Raymund Minderer seine NväieiuÄ militsiris, ein etwa im Bock'schen
Sinne populär wissenschaftlich gehaltenes Buch, in deutscher Sprache schrieb,
erachtete er es für nothwendig, sich deshalb in der Vorrede zu entschuldigen.
Dieses Verfahren erregte aber das Mißfallen des spätern Herausgebers und
Vermehrers des beliebten Werkes, Cardilueius, der es für seine Pflicht hielt,
es Minderer nicht ungeahndet hingehen zu lassen, „daß er das teutsche Schreiben
verächtlich hält und vermeinet, es sei ihm weit rühmlicher, daß er vorher
lateinisch geschrieben." Cardilueius benutzt nun diese Gelegenheit, sich über
solche, die da meinen, gut deutsch sei geringer als lateinisch, in einer Weise
auszusprechen, die an Klarheit nichts zu wünschen übrig läßt, und die gleich¬
zeitig kulturhistorisch merkwürdig ist. Viele — so heißt es — sind in ihrer
Muttersprache so ungelehrte Büffel, daß sie fast keine Zeile ohne Fehler
schreiben können, und , hergegen, wenn sie lateinisch schreiben, wohl in vier
Bogen nicht ein vitium gemerket wird. Was mangelt unserer deutschen Sprache
und welche andere sollte was Besseres aufweisen, das nicht so gut in unserer
Sprache möchte geschrieben sein! Darum ihr begabte Landsmänuer, lasset
Euch dnrch solche ungeschliffene Schulfüchse nicht irre machen, Euer Talent in
die deutsche Wechselbank aufzuthun, nämlich deutsch zu schreiben! Und wem
unter andern Nationen daran gelegen ist, der mag deutsch lernen! er hat eben
die Ursache, die der Deutsche haben sollte, andere Sprachen zu lernen.


Woltzendorff. 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0180" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/138411"/>
          <p xml:id="ID_506" prev="#ID_505"> Volckamer, Mitglied des OolleZiuni aculeum daselbst, und Joh. von Muralt,<lb/>
cnirui^iÄe et in&lt;zcliemg,ö clociwr in Zürich.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_507"> Die meisten deutschen Wundärzte schrieben in ihrer Muttersprache; Fabri-<lb/>
cius jedoch gab seine Werke, mit Ausnahme des Buches vom Blasenstein und<lb/>
vom Brande, lateinisch heraus. Lateinisch zu schreiben galt für vornehmer,<lb/>
und war dabei auch nur der eine Uebelstand, daß die wenigsten Wundärzte<lb/>
solche Werke verstanden. Mochten alle Bessern die Kenntniß der lateinischen<lb/>
Sprache für noch so nothwendig halten, die große Masse hatte weder Lust<lb/>
noch Gelegenheit, sie zu erlernen. Die natürliche Folge war, daß alle in<lb/>
fremder Sprache geschriebenen Werke in das Deutsche übertragen werden<lb/>
mußten, um sie den Wundärzten zugänglich zu machen. Gelehrte Medici hielten<lb/>
es für unter ihrer Würde, deutsch zu schreiben, eine Manie, welche übrigens<lb/>
der Chirurgie keinen großen Abbruch that.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_508"> Als Raymund Minderer seine NväieiuÄ militsiris, ein etwa im Bock'schen<lb/>
Sinne populär wissenschaftlich gehaltenes Buch, in deutscher Sprache schrieb,<lb/>
erachtete er es für nothwendig, sich deshalb in der Vorrede zu entschuldigen.<lb/>
Dieses Verfahren erregte aber das Mißfallen des spätern Herausgebers und<lb/>
Vermehrers des beliebten Werkes, Cardilueius, der es für seine Pflicht hielt,<lb/>
es Minderer nicht ungeahndet hingehen zu lassen, &#x201E;daß er das teutsche Schreiben<lb/>
verächtlich hält und vermeinet, es sei ihm weit rühmlicher, daß er vorher<lb/>
lateinisch geschrieben." Cardilueius benutzt nun diese Gelegenheit, sich über<lb/>
solche, die da meinen, gut deutsch sei geringer als lateinisch, in einer Weise<lb/>
auszusprechen, die an Klarheit nichts zu wünschen übrig läßt, und die gleich¬<lb/>
zeitig kulturhistorisch merkwürdig ist. Viele &#x2014; so heißt es &#x2014; sind in ihrer<lb/>
Muttersprache so ungelehrte Büffel, daß sie fast keine Zeile ohne Fehler<lb/>
schreiben können, und , hergegen, wenn sie lateinisch schreiben, wohl in vier<lb/>
Bogen nicht ein vitium gemerket wird. Was mangelt unserer deutschen Sprache<lb/>
und welche andere sollte was Besseres aufweisen, das nicht so gut in unserer<lb/>
Sprache möchte geschrieben sein! Darum ihr begabte Landsmänuer, lasset<lb/>
Euch dnrch solche ungeschliffene Schulfüchse nicht irre machen, Euer Talent in<lb/>
die deutsche Wechselbank aufzuthun, nämlich deutsch zu schreiben! Und wem<lb/>
unter andern Nationen daran gelegen ist, der mag deutsch lernen! er hat eben<lb/>
die Ursache, die der Deutsche haben sollte, andere Sprachen zu lernen.</p><lb/>
          <note type="byline"> Woltzendorff.</note><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0180] Volckamer, Mitglied des OolleZiuni aculeum daselbst, und Joh. von Muralt, cnirui^iÄe et in<zcliemg,ö clociwr in Zürich. Die meisten deutschen Wundärzte schrieben in ihrer Muttersprache; Fabri- cius jedoch gab seine Werke, mit Ausnahme des Buches vom Blasenstein und vom Brande, lateinisch heraus. Lateinisch zu schreiben galt für vornehmer, und war dabei auch nur der eine Uebelstand, daß die wenigsten Wundärzte solche Werke verstanden. Mochten alle Bessern die Kenntniß der lateinischen Sprache für noch so nothwendig halten, die große Masse hatte weder Lust noch Gelegenheit, sie zu erlernen. Die natürliche Folge war, daß alle in fremder Sprache geschriebenen Werke in das Deutsche übertragen werden mußten, um sie den Wundärzten zugänglich zu machen. Gelehrte Medici hielten es für unter ihrer Würde, deutsch zu schreiben, eine Manie, welche übrigens der Chirurgie keinen großen Abbruch that. Als Raymund Minderer seine NväieiuÄ militsiris, ein etwa im Bock'schen Sinne populär wissenschaftlich gehaltenes Buch, in deutscher Sprache schrieb, erachtete er es für nothwendig, sich deshalb in der Vorrede zu entschuldigen. Dieses Verfahren erregte aber das Mißfallen des spätern Herausgebers und Vermehrers des beliebten Werkes, Cardilueius, der es für seine Pflicht hielt, es Minderer nicht ungeahndet hingehen zu lassen, „daß er das teutsche Schreiben verächtlich hält und vermeinet, es sei ihm weit rühmlicher, daß er vorher lateinisch geschrieben." Cardilueius benutzt nun diese Gelegenheit, sich über solche, die da meinen, gut deutsch sei geringer als lateinisch, in einer Weise auszusprechen, die an Klarheit nichts zu wünschen übrig läßt, und die gleich¬ zeitig kulturhistorisch merkwürdig ist. Viele — so heißt es — sind in ihrer Muttersprache so ungelehrte Büffel, daß sie fast keine Zeile ohne Fehler schreiben können, und , hergegen, wenn sie lateinisch schreiben, wohl in vier Bogen nicht ein vitium gemerket wird. Was mangelt unserer deutschen Sprache und welche andere sollte was Besseres aufweisen, das nicht so gut in unserer Sprache möchte geschrieben sein! Darum ihr begabte Landsmänuer, lasset Euch dnrch solche ungeschliffene Schulfüchse nicht irre machen, Euer Talent in die deutsche Wechselbank aufzuthun, nämlich deutsch zu schreiben! Und wem unter andern Nationen daran gelegen ist, der mag deutsch lernen! er hat eben die Ursache, die der Deutsche haben sollte, andere Sprachen zu lernen. Woltzendorff.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341825_157647
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341825_157647/180
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 36, 1877, II. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341825_157647/180>, abgerufen am 28.09.2024.