Die Grenzboten. Jg. 32, 1873, I. Semester. I. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

mitgetheilten Sprichwörtern aus fremden Sprachen, die er theils*) mit Citat,
theils ohne Citat massenhaft aus andern Sprichwörterbearbeitungen ent¬
nommen hat. So stehen auf Seite 1109 des 2. Bandes seines sogenannten
deutschen Sprichwörter-Lexikons bei 18 Nummern 24 Sprichwörter aus
fremden Sprachen der Düringsfeld'schen Bearbeitung. Und was das
Schlimmste ist: so besorgt Herr Wärter sich zeigt, die offenbarsten Druck¬
fehler aus andern Büchern auf das Genaueste abzuschreiben, so wenig ge¬
wissenhaft und so eigenmächtig verfährt er bei dem Copiren "richtig gedruckter"
Sprichwörter. Er scheint die Manie zu haben, sie ändern zu müssen und
wenn er nur irgend einen Reim oder eine sonstige Wendung seiner Erfindung
dabei anbrachte.**) Hätte nun Herr Wärter diese Sprichwörter direct aus
dem Original so frei ins Deutsche übertragen, könnte man höchstens die Ueber¬
setzungsweise tadeln. Da er sich aber erlaubt hat, sie als Citate so will¬
kürlich zu verändern, liegt die Frage nahe, ob seine Citate überhaupt irgend
welche Verlässigkeit beanspruchen können.

Wir müssen leider diese Frage verneinend beantworten. Wenigstens
hat Herr Wärter sich nicht gescheut, bei Sprichwörtern, die in keinem
der Reinsberg-Düringsfeld'schen Sprichwörterbücher, die uns gerade vor¬
liegen, zu finden sind, irgend ein beliebiges Citat mit dem Namen Reins¬
berg als Quelle anzugeben, wie z. B (Bd. II S. 916) "Wer Hunger hat,
dem ist Alles süß", (S. 1384) "Wer Kleien knetet, wird keine Semmeln
backen."***) "Sind auch Kleien da? grunzte die Sau, als Jupiter sie zu Gast
laden ließ;" (Seite 1299) "Kleine Kinder, große Sorgen. Große Kinder,
größere Sorgen". (Seite 1376 bei Ur. 115:) "Im letzten Kleide braucht
man keine Taschen", und so bei vielen anderen. Nicht minder oft hat er

") Wie z. B. Bd. II auf Seite 897 bei Ur. 1746, auf Seite 913 und 914 bei Ur. 99
und 113.

-) Da finden wir z. B. auf Seite 1287 unter Ur. 357 ein basisches Sprichwort als
französisches! auf Seite 1288 unter Ur, 372 zwei magyarische Sprichwörter als mailändische,
und auf Seite 1293 unter Ur, 506 ein holländisches als serbisches angegeben.
*""

) So verwandelt er Bd. II. Seite 1108 unter Ur. 96 das bergcimaskische Sprichwort:
"Die Frauen sind dreizehn Monate im Jahr krank," in den Reim: "Die Frauen sind fürwahr
nicht mehr als 13 Monden krank im Jahr;" so setzt er statt des spanischen : "Das kleine Kind
und das kleine Kalb frieren auch am Mittag", "Das kleine Kind und das junge Kalb", und
statt des lettischen: "Sieh nicht den Mann nach der Mütze an", "Beurtheile nicht den Mann
nach der Mütze." Auf Bd. II. Seite 982, wo er mit dem Citat "Reinsberg III., 17" gegen
zwanzig Sprichwörter, die sich im "Sprichwort als Humorist" Seite 17--19 befinden, in sein
Lexicon übernimmt, sind nur neun richtig abgeschrieben. Alle Uebrigen haben mehr oder weniger
eine andere Fassung erhalten, so daß z. B. statt des russischen wörtlich übersetzten: "Es trägt
Mancher Sporen, und ist doch kein Reiter", gesetzt ist -- "Es sind nicht Alle Reiter, die Sporen
tragen'- ; und das Sprichwort der französisch sprechenden Neger: "Französisch sprechen heißt
nicht Verstand haben", bei Wärter lautet: "Es haben nicht Alle Verstand, die französisch
sprechen."

mitgetheilten Sprichwörtern aus fremden Sprachen, die er theils*) mit Citat,
theils ohne Citat massenhaft aus andern Sprichwörterbearbeitungen ent¬
nommen hat. So stehen auf Seite 1109 des 2. Bandes seines sogenannten
deutschen Sprichwörter-Lexikons bei 18 Nummern 24 Sprichwörter aus
fremden Sprachen der Düringsfeld'schen Bearbeitung. Und was das
Schlimmste ist: so besorgt Herr Wärter sich zeigt, die offenbarsten Druck¬
fehler aus andern Büchern auf das Genaueste abzuschreiben, so wenig ge¬
wissenhaft und so eigenmächtig verfährt er bei dem Copiren „richtig gedruckter"
Sprichwörter. Er scheint die Manie zu haben, sie ändern zu müssen und
wenn er nur irgend einen Reim oder eine sonstige Wendung seiner Erfindung
dabei anbrachte.**) Hätte nun Herr Wärter diese Sprichwörter direct aus
dem Original so frei ins Deutsche übertragen, könnte man höchstens die Ueber¬
setzungsweise tadeln. Da er sich aber erlaubt hat, sie als Citate so will¬
kürlich zu verändern, liegt die Frage nahe, ob seine Citate überhaupt irgend
welche Verlässigkeit beanspruchen können.

Wir müssen leider diese Frage verneinend beantworten. Wenigstens
hat Herr Wärter sich nicht gescheut, bei Sprichwörtern, die in keinem
der Reinsberg-Düringsfeld'schen Sprichwörterbücher, die uns gerade vor¬
liegen, zu finden sind, irgend ein beliebiges Citat mit dem Namen Reins¬
berg als Quelle anzugeben, wie z. B (Bd. II S. 916) „Wer Hunger hat,
dem ist Alles süß", (S. 1384) „Wer Kleien knetet, wird keine Semmeln
backen."***) „Sind auch Kleien da? grunzte die Sau, als Jupiter sie zu Gast
laden ließ;" (Seite 1299) „Kleine Kinder, große Sorgen. Große Kinder,
größere Sorgen". (Seite 1376 bei Ur. 115:) „Im letzten Kleide braucht
man keine Taschen", und so bei vielen anderen. Nicht minder oft hat er

") Wie z. B. Bd. II auf Seite 897 bei Ur. 1746, auf Seite 913 und 914 bei Ur. 99
und 113.

) So verwandelt er Bd. II. Seite 1108 unter Ur. 96 das bergcimaskische Sprichwort:
„Die Frauen sind dreizehn Monate im Jahr krank," in den Reim: „Die Frauen sind fürwahr
nicht mehr als 13 Monden krank im Jahr;" so setzt er statt des spanischen : „Das kleine Kind
und das kleine Kalb frieren auch am Mittag", „Das kleine Kind und das junge Kalb", und
statt des lettischen: „Sieh nicht den Mann nach der Mütze an", „Beurtheile nicht den Mann
nach der Mütze." Auf Bd. II. Seite 982, wo er mit dem Citat „Reinsberg III., 17" gegen
zwanzig Sprichwörter, die sich im „Sprichwort als Humorist" Seite 17—19 befinden, in sein
Lexicon übernimmt, sind nur neun richtig abgeschrieben. Alle Uebrigen haben mehr oder weniger
eine andere Fassung erhalten, so daß z. B. statt des russischen wörtlich übersetzten: „Es trägt
Mancher Sporen, und ist doch kein Reiter", gesetzt ist — „Es sind nicht Alle Reiter, die Sporen
tragen'- ; und das Sprichwort der französisch sprechenden Neger: „Französisch sprechen heißt
nicht Verstand haben", bei Wärter lautet: „Es haben nicht Alle Verstand, die französisch
sprechen."

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0118" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/129110"/>
          <p xml:id="ID_404" prev="#ID_403"> mitgetheilten Sprichwörtern aus fremden Sprachen, die er theils*) mit Citat,<lb/>
theils ohne Citat massenhaft aus andern Sprichwörterbearbeitungen ent¬<lb/>
nommen hat. So stehen auf Seite 1109 des 2. Bandes seines sogenannten<lb/>
deutschen Sprichwörter-Lexikons bei 18 Nummern 24 Sprichwörter aus<lb/>
fremden Sprachen der Düringsfeld'schen Bearbeitung. Und was das<lb/>
Schlimmste ist: so besorgt Herr Wärter sich zeigt, die offenbarsten Druck¬<lb/>
fehler aus andern Büchern auf das Genaueste abzuschreiben, so wenig ge¬<lb/>
wissenhaft und so eigenmächtig verfährt er bei dem Copiren &#x201E;richtig gedruckter"<lb/>
Sprichwörter. Er scheint die Manie zu haben, sie ändern zu müssen und<lb/>
wenn er nur irgend einen Reim oder eine sonstige Wendung seiner Erfindung<lb/>
dabei anbrachte.**) Hätte nun Herr Wärter diese Sprichwörter direct aus<lb/>
dem Original so frei ins Deutsche übertragen, könnte man höchstens die Ueber¬<lb/>
setzungsweise tadeln. Da er sich aber erlaubt hat, sie als Citate so will¬<lb/>
kürlich zu verändern, liegt die Frage nahe, ob seine Citate überhaupt irgend<lb/>
welche Verlässigkeit beanspruchen können.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_405" next="#ID_406"> Wir müssen leider diese Frage verneinend beantworten. Wenigstens<lb/>
hat Herr Wärter sich nicht gescheut, bei Sprichwörtern, die in keinem<lb/>
der Reinsberg-Düringsfeld'schen Sprichwörterbücher, die uns gerade vor¬<lb/>
liegen, zu finden sind, irgend ein beliebiges Citat mit dem Namen Reins¬<lb/>
berg als Quelle anzugeben, wie z. B (Bd. II S. 916) &#x201E;Wer Hunger hat,<lb/>
dem ist Alles süß", (S. 1384) &#x201E;Wer Kleien knetet, wird keine Semmeln<lb/>
backen."***) &#x201E;Sind auch Kleien da? grunzte die Sau, als Jupiter sie zu Gast<lb/>
laden ließ;" (Seite 1299) &#x201E;Kleine Kinder, große Sorgen. Große Kinder,<lb/>
größere Sorgen". (Seite 1376 bei Ur. 115:) &#x201E;Im letzten Kleide braucht<lb/>
man keine Taschen", und so bei vielen anderen. Nicht minder oft hat er</p><lb/>
          <note xml:id="FID_24" place="foot"> ") Wie z. B. Bd. II auf Seite 897 bei Ur. 1746, auf Seite 913 und 914 bei Ur. 99<lb/>
und 113.</note><lb/>
          <note xml:id="FID_25" place="foot"> -) Da finden wir z. B. auf Seite 1287 unter Ur. 357 ein basisches Sprichwort als<lb/>
französisches! auf Seite 1288 unter Ur, 372 zwei magyarische Sprichwörter als mailändische,<lb/>
und auf Seite 1293 unter Ur, 506 ein holländisches als serbisches angegeben.<lb/>
*""</note><lb/>
          <note xml:id="FID_26" place="foot"> ) So verwandelt er Bd. II. Seite 1108 unter Ur. 96 das bergcimaskische Sprichwort:<lb/>
&#x201E;Die Frauen sind dreizehn Monate im Jahr krank," in den Reim: &#x201E;Die Frauen sind fürwahr<lb/>
nicht mehr als 13 Monden krank im Jahr;" so setzt er statt des spanischen : &#x201E;Das kleine Kind<lb/>
und das kleine Kalb frieren auch am Mittag", &#x201E;Das kleine Kind und das junge Kalb", und<lb/>
statt des lettischen: &#x201E;Sieh nicht den Mann nach der Mütze an", &#x201E;Beurtheile nicht den Mann<lb/>
nach der Mütze." Auf Bd. II. Seite 982, wo er mit dem Citat &#x201E;Reinsberg III., 17" gegen<lb/>
zwanzig Sprichwörter, die sich im &#x201E;Sprichwort als Humorist" Seite 17&#x2014;19 befinden, in sein<lb/>
Lexicon übernimmt, sind nur neun richtig abgeschrieben. Alle Uebrigen haben mehr oder weniger<lb/>
eine andere Fassung erhalten, so daß z. B. statt des russischen wörtlich übersetzten: &#x201E;Es trägt<lb/>
Mancher Sporen, und ist doch kein Reiter", gesetzt ist &#x2014; &#x201E;Es sind nicht Alle Reiter, die Sporen<lb/>
tragen'- ; und das Sprichwort der französisch sprechenden Neger: &#x201E;Französisch sprechen heißt<lb/>
nicht Verstand haben", bei Wärter lautet: &#x201E;Es haben nicht Alle Verstand, die französisch<lb/>
sprechen."</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0118] mitgetheilten Sprichwörtern aus fremden Sprachen, die er theils*) mit Citat, theils ohne Citat massenhaft aus andern Sprichwörterbearbeitungen ent¬ nommen hat. So stehen auf Seite 1109 des 2. Bandes seines sogenannten deutschen Sprichwörter-Lexikons bei 18 Nummern 24 Sprichwörter aus fremden Sprachen der Düringsfeld'schen Bearbeitung. Und was das Schlimmste ist: so besorgt Herr Wärter sich zeigt, die offenbarsten Druck¬ fehler aus andern Büchern auf das Genaueste abzuschreiben, so wenig ge¬ wissenhaft und so eigenmächtig verfährt er bei dem Copiren „richtig gedruckter" Sprichwörter. Er scheint die Manie zu haben, sie ändern zu müssen und wenn er nur irgend einen Reim oder eine sonstige Wendung seiner Erfindung dabei anbrachte.**) Hätte nun Herr Wärter diese Sprichwörter direct aus dem Original so frei ins Deutsche übertragen, könnte man höchstens die Ueber¬ setzungsweise tadeln. Da er sich aber erlaubt hat, sie als Citate so will¬ kürlich zu verändern, liegt die Frage nahe, ob seine Citate überhaupt irgend welche Verlässigkeit beanspruchen können. Wir müssen leider diese Frage verneinend beantworten. Wenigstens hat Herr Wärter sich nicht gescheut, bei Sprichwörtern, die in keinem der Reinsberg-Düringsfeld'schen Sprichwörterbücher, die uns gerade vor¬ liegen, zu finden sind, irgend ein beliebiges Citat mit dem Namen Reins¬ berg als Quelle anzugeben, wie z. B (Bd. II S. 916) „Wer Hunger hat, dem ist Alles süß", (S. 1384) „Wer Kleien knetet, wird keine Semmeln backen."***) „Sind auch Kleien da? grunzte die Sau, als Jupiter sie zu Gast laden ließ;" (Seite 1299) „Kleine Kinder, große Sorgen. Große Kinder, größere Sorgen". (Seite 1376 bei Ur. 115:) „Im letzten Kleide braucht man keine Taschen", und so bei vielen anderen. Nicht minder oft hat er ") Wie z. B. Bd. II auf Seite 897 bei Ur. 1746, auf Seite 913 und 914 bei Ur. 99 und 113. -) Da finden wir z. B. auf Seite 1287 unter Ur. 357 ein basisches Sprichwort als französisches! auf Seite 1288 unter Ur, 372 zwei magyarische Sprichwörter als mailändische, und auf Seite 1293 unter Ur, 506 ein holländisches als serbisches angegeben. *"" ) So verwandelt er Bd. II. Seite 1108 unter Ur. 96 das bergcimaskische Sprichwort: „Die Frauen sind dreizehn Monate im Jahr krank," in den Reim: „Die Frauen sind fürwahr nicht mehr als 13 Monden krank im Jahr;" so setzt er statt des spanischen : „Das kleine Kind und das kleine Kalb frieren auch am Mittag", „Das kleine Kind und das junge Kalb", und statt des lettischen: „Sieh nicht den Mann nach der Mütze an", „Beurtheile nicht den Mann nach der Mütze." Auf Bd. II. Seite 982, wo er mit dem Citat „Reinsberg III., 17" gegen zwanzig Sprichwörter, die sich im „Sprichwort als Humorist" Seite 17—19 befinden, in sein Lexicon übernimmt, sind nur neun richtig abgeschrieben. Alle Uebrigen haben mehr oder weniger eine andere Fassung erhalten, so daß z. B. statt des russischen wörtlich übersetzten: „Es trägt Mancher Sporen, und ist doch kein Reiter", gesetzt ist — „Es sind nicht Alle Reiter, die Sporen tragen'- ; und das Sprichwort der französisch sprechenden Neger: „Französisch sprechen heißt nicht Verstand haben", bei Wärter lautet: „Es haben nicht Alle Verstand, die französisch sprechen."

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341817_128991
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341817_128991/118
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 32, 1873, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341817_128991/118>, abgerufen am 24.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.