Die Grenzboten. Jg. 29, 1870, I. Semester. II. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Und wohl gemerkt, die trümmerhafte^Handschrift, deren Inhalt auf solche Weise durch
die Jahrhunderte geschleppt sein soll, hatte für mittelalterliche Menschen keinerlei
Interesse, welches diese Sorgfalt erklären könnte. -- Noch wunderlicher ist eine andere
Anekdote des Fälschers. Um die von ihm verfertigten Proben altitalienischer Sprache
in Cours zu setzen, erfindet er sich folgenden kleinen Roman: "Im Jahre 1271
wurde ein Sardinischer Kaufmann von einem Römer seiner Sprache wegen ange¬
griffen; da er sich dem Gegner nicht gewachsen fühlte, wandte er sich an einen ge¬
lehrten Landsmann, Coaita de Orru, und dieser setzte für ihn (-- im Jahr 1271! --)
eine linguistische Denkschrift auf, deren Inhalt sich der Gekränkte nur einzuprägen
brauchte, um durch zahlreiche Argumente den Römer zur Achtung vor der sardini¬
schen Sprache zu zwingen. Der erfundene Sprachweise Coaita brauchte aber, wie
man erfährt, sich das Material für seine Schrift nicht erst zu sammeln; ihm lag
ein -- leider seither verschwundenes -- Werk vor, das alles Nöthige in bester Ord¬
nung und Vollständigkeit bot, eine "Geschichte der sardinischen Sprache" von Giorgio
von Lacon (geb. 1177. geht. 1267.) Unter diesem Titel (lnswrig. as ssg. lingua
sg-räesoa) hatte nämlich ein gelehrter Zeitgenosse von Innocenz III. und IV. ein
Werk geschrieben, in welchem er, gestützt auf zahlreiche selbstgesammelte, sprachgeschicht¬
liche Documente, Inschriften, Briefe, Gedichte u. s. w. und auf Beobachtungen, die
er, zu diesem Zwecke kostspielige Reisen nicht scheuend, in Italien.
Frankreich und Spanien gemacht, jeden wünschenswerthen Ausschluß gab, -- wo¬
rüber? -- über die Identität der sardinischen Sprache mit der
rustiken Sprach e der Römer und über ihr Verhältniß zur italieni¬
schen, spanischen, französischen und provenzalisch en."

Aus dieser wundervollen Fundgrube bezog nach der Darstellung des Fälschers
der gelehrte Sarde Coaita mit größter Bequemlichkeit alles Nöthige. Durch diesen
Auszug aber soll der mitgetheilte alt-sardinische Sprachschatz in einer Abschrift des 15.
Jahrhunderts erhalten sein. Prof. Tobler weist ferner aus der Beschaffenheit dieser soge¬
nannten altitalienischen Sprache unwiderleglich nach, daß auch nach dieser Seite eine
Fälschung vorliege. -- Ebenso wird aus dem Gutachten von Alfred Dove ersichtlich, daß
der Fälscher in seinen geschichtlichen Berichten nach unwahren Angaben späterer ita¬
lienischer Historiker gearbeitet hat, daß er z. B. den Sarazenenhäuptling Mogehid,
der von den nahen Balearen im 11. Jahrhundert Sardinien überzog und plün¬
derte und von italienischen Chronisten als König Musetus erwähnt wird, zu einem
König in Afrika gemacht hat, und daß er ihn mehrere Jahre, nachdem er gestorben
war, in Sardinien einfallen läßt und zwar in einem Berichte, der zur letzten Quelle
einen Zeitgenossen des König Musetus haben soll. -- Endlich bewies Th. Mommsen, daß
die Fälschung mit Benutzung neuer literarischer Hilfsmittel, auch neu entdeckter echter
Inschriften verfertigt und noch nach dem Jahr 1856 mit Zusätzen versehen worden
ist. -- Der jetzt verstorbene Herausgeber Pietro Martini hat in gutem Glauben
gehandelt, undeutlicher scheint der Antheil des ersten Entzifferers und Abschreibers
der Handschriften, eines Herrn Ignatius Pillito.

Dies Blatt versagt sich nicht, auf den Bericht der Berliner Academie der
Wissenschaften aufmerksam zu machen, weil der Fall an sich interessant und die Be¬
handlung desselben durch unsere Freunde eine sehr erfreuliche und musterhafte ist.
Die werthen Gelehrten von der Berliner Academie gleichen in dem Bericht ganz
dem Bergleuen des Homer, welcher einem schlechten Köter im Vorbeigehen ruhig
einen vernichtenden Tatzenschlag versetzt, und dann edleren Wild nachjagt.

Verantwortliche Redacteure: Gustav Freytag u. Julius Eckardt.
Verlag von F. L. Herbig. - Druck von Hüthel 6 Legler in Leipzig.

Und wohl gemerkt, die trümmerhafte^Handschrift, deren Inhalt auf solche Weise durch
die Jahrhunderte geschleppt sein soll, hatte für mittelalterliche Menschen keinerlei
Interesse, welches diese Sorgfalt erklären könnte. — Noch wunderlicher ist eine andere
Anekdote des Fälschers. Um die von ihm verfertigten Proben altitalienischer Sprache
in Cours zu setzen, erfindet er sich folgenden kleinen Roman: „Im Jahre 1271
wurde ein Sardinischer Kaufmann von einem Römer seiner Sprache wegen ange¬
griffen; da er sich dem Gegner nicht gewachsen fühlte, wandte er sich an einen ge¬
lehrten Landsmann, Coaita de Orru, und dieser setzte für ihn (— im Jahr 1271! —)
eine linguistische Denkschrift auf, deren Inhalt sich der Gekränkte nur einzuprägen
brauchte, um durch zahlreiche Argumente den Römer zur Achtung vor der sardini¬
schen Sprache zu zwingen. Der erfundene Sprachweise Coaita brauchte aber, wie
man erfährt, sich das Material für seine Schrift nicht erst zu sammeln; ihm lag
ein — leider seither verschwundenes — Werk vor, das alles Nöthige in bester Ord¬
nung und Vollständigkeit bot, eine „Geschichte der sardinischen Sprache" von Giorgio
von Lacon (geb. 1177. geht. 1267.) Unter diesem Titel (lnswrig. as ssg. lingua
sg-räesoa) hatte nämlich ein gelehrter Zeitgenosse von Innocenz III. und IV. ein
Werk geschrieben, in welchem er, gestützt auf zahlreiche selbstgesammelte, sprachgeschicht¬
liche Documente, Inschriften, Briefe, Gedichte u. s. w. und auf Beobachtungen, die
er, zu diesem Zwecke kostspielige Reisen nicht scheuend, in Italien.
Frankreich und Spanien gemacht, jeden wünschenswerthen Ausschluß gab, — wo¬
rüber? — über die Identität der sardinischen Sprache mit der
rustiken Sprach e der Römer und über ihr Verhältniß zur italieni¬
schen, spanischen, französischen und provenzalisch en."

Aus dieser wundervollen Fundgrube bezog nach der Darstellung des Fälschers
der gelehrte Sarde Coaita mit größter Bequemlichkeit alles Nöthige. Durch diesen
Auszug aber soll der mitgetheilte alt-sardinische Sprachschatz in einer Abschrift des 15.
Jahrhunderts erhalten sein. Prof. Tobler weist ferner aus der Beschaffenheit dieser soge¬
nannten altitalienischen Sprache unwiderleglich nach, daß auch nach dieser Seite eine
Fälschung vorliege. — Ebenso wird aus dem Gutachten von Alfred Dove ersichtlich, daß
der Fälscher in seinen geschichtlichen Berichten nach unwahren Angaben späterer ita¬
lienischer Historiker gearbeitet hat, daß er z. B. den Sarazenenhäuptling Mogehid,
der von den nahen Balearen im 11. Jahrhundert Sardinien überzog und plün¬
derte und von italienischen Chronisten als König Musetus erwähnt wird, zu einem
König in Afrika gemacht hat, und daß er ihn mehrere Jahre, nachdem er gestorben
war, in Sardinien einfallen läßt und zwar in einem Berichte, der zur letzten Quelle
einen Zeitgenossen des König Musetus haben soll. — Endlich bewies Th. Mommsen, daß
die Fälschung mit Benutzung neuer literarischer Hilfsmittel, auch neu entdeckter echter
Inschriften verfertigt und noch nach dem Jahr 1856 mit Zusätzen versehen worden
ist. — Der jetzt verstorbene Herausgeber Pietro Martini hat in gutem Glauben
gehandelt, undeutlicher scheint der Antheil des ersten Entzifferers und Abschreibers
der Handschriften, eines Herrn Ignatius Pillito.

Verantwortliche Redacteure: Gustav Freytag u. Julius Eckardt.
Verlag von F. L. Herbig. - Druck von Hüthel 6 Legler in Leipzig.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0086" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/123706"/>
          <p xml:id="ID_205" prev="#ID_204"> Und wohl gemerkt, die trümmerhafte^Handschrift, deren Inhalt auf solche Weise durch<lb/>
die Jahrhunderte geschleppt sein soll, hatte für mittelalterliche Menschen keinerlei<lb/>
Interesse, welches diese Sorgfalt erklären könnte. &#x2014; Noch wunderlicher ist eine andere<lb/>
Anekdote des Fälschers. Um die von ihm verfertigten Proben altitalienischer Sprache<lb/>
in Cours zu setzen, erfindet er sich folgenden kleinen Roman: &#x201E;Im Jahre 1271<lb/>
wurde ein Sardinischer Kaufmann von einem Römer seiner Sprache wegen ange¬<lb/>
griffen; da er sich dem Gegner nicht gewachsen fühlte, wandte er sich an einen ge¬<lb/>
lehrten Landsmann, Coaita de Orru, und dieser setzte für ihn (&#x2014; im Jahr 1271! &#x2014;)<lb/>
eine linguistische Denkschrift auf, deren Inhalt sich der Gekränkte nur einzuprägen<lb/>
brauchte, um durch zahlreiche Argumente den Römer zur Achtung vor der sardini¬<lb/>
schen Sprache zu zwingen. Der erfundene Sprachweise Coaita brauchte aber, wie<lb/>
man erfährt, sich das Material für seine Schrift nicht erst zu sammeln; ihm lag<lb/>
ein &#x2014; leider seither verschwundenes &#x2014; Werk vor, das alles Nöthige in bester Ord¬<lb/>
nung und Vollständigkeit bot, eine &#x201E;Geschichte der sardinischen Sprache" von Giorgio<lb/>
von Lacon (geb. 1177. geht. 1267.) Unter diesem Titel (lnswrig. as ssg. lingua<lb/>
sg-räesoa) hatte nämlich ein gelehrter Zeitgenosse von Innocenz III. und IV. ein<lb/>
Werk geschrieben, in welchem er, gestützt auf zahlreiche selbstgesammelte, sprachgeschicht¬<lb/>
liche Documente, Inschriften, Briefe, Gedichte u. s. w. und auf Beobachtungen, die<lb/>
er, zu diesem Zwecke kostspielige Reisen nicht scheuend, in Italien.<lb/>
Frankreich und Spanien gemacht, jeden wünschenswerthen Ausschluß gab, &#x2014; wo¬<lb/>
rüber? &#x2014; über die Identität der sardinischen Sprache mit der<lb/>
rustiken Sprach e der Römer und über ihr Verhältniß zur italieni¬<lb/>
schen, spanischen, französischen und provenzalisch en."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_206"> Aus dieser wundervollen Fundgrube bezog nach der Darstellung des Fälschers<lb/>
der gelehrte Sarde Coaita mit größter Bequemlichkeit alles Nöthige. Durch diesen<lb/>
Auszug aber soll der mitgetheilte alt-sardinische Sprachschatz in einer Abschrift des 15.<lb/>
Jahrhunderts erhalten sein. Prof. Tobler weist ferner aus der Beschaffenheit dieser soge¬<lb/>
nannten altitalienischen Sprache unwiderleglich nach, daß auch nach dieser Seite eine<lb/>
Fälschung vorliege. &#x2014; Ebenso wird aus dem Gutachten von Alfred Dove ersichtlich, daß<lb/>
der Fälscher in seinen geschichtlichen Berichten nach unwahren Angaben späterer ita¬<lb/>
lienischer Historiker gearbeitet hat, daß er z. B. den Sarazenenhäuptling Mogehid,<lb/>
der von den nahen Balearen im 11. Jahrhundert Sardinien überzog und plün¬<lb/>
derte und von italienischen Chronisten als König Musetus erwähnt wird, zu einem<lb/>
König in Afrika gemacht hat, und daß er ihn mehrere Jahre, nachdem er gestorben<lb/>
war, in Sardinien einfallen läßt und zwar in einem Berichte, der zur letzten Quelle<lb/>
einen Zeitgenossen des König Musetus haben soll. &#x2014; Endlich bewies Th. Mommsen, daß<lb/>
die Fälschung mit Benutzung neuer literarischer Hilfsmittel, auch neu entdeckter echter<lb/>
Inschriften verfertigt und noch nach dem Jahr 1856 mit Zusätzen versehen worden<lb/>
ist. &#x2014; Der jetzt verstorbene Herausgeber Pietro Martini hat in gutem Glauben<lb/>
gehandelt, undeutlicher scheint der Antheil des ersten Entzifferers und Abschreibers<lb/>
der Handschriften, eines Herrn Ignatius Pillito.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_207"> Dies Blatt versagt sich nicht, auf den Bericht der Berliner Academie der<lb/>
Wissenschaften aufmerksam zu machen, weil der Fall an sich interessant und die Be¬<lb/>
handlung desselben durch unsere Freunde eine sehr erfreuliche und musterhafte ist.<lb/>
Die werthen Gelehrten von der Berliner Academie gleichen in dem Bericht ganz<lb/>
dem Bergleuen des Homer, welcher einem schlechten Köter im Vorbeigehen ruhig<lb/>
einen vernichtenden Tatzenschlag versetzt, und dann edleren Wild nachjagt.</p><lb/>
          <note type="byline"> ?</note><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <note type="byline"> Verantwortliche Redacteure: Gustav Freytag u. Julius Eckardt.<lb/>
Verlag von F. L. Herbig. - Druck von Hüthel 6 Legler in Leipzig.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0086] Und wohl gemerkt, die trümmerhafte^Handschrift, deren Inhalt auf solche Weise durch die Jahrhunderte geschleppt sein soll, hatte für mittelalterliche Menschen keinerlei Interesse, welches diese Sorgfalt erklären könnte. — Noch wunderlicher ist eine andere Anekdote des Fälschers. Um die von ihm verfertigten Proben altitalienischer Sprache in Cours zu setzen, erfindet er sich folgenden kleinen Roman: „Im Jahre 1271 wurde ein Sardinischer Kaufmann von einem Römer seiner Sprache wegen ange¬ griffen; da er sich dem Gegner nicht gewachsen fühlte, wandte er sich an einen ge¬ lehrten Landsmann, Coaita de Orru, und dieser setzte für ihn (— im Jahr 1271! —) eine linguistische Denkschrift auf, deren Inhalt sich der Gekränkte nur einzuprägen brauchte, um durch zahlreiche Argumente den Römer zur Achtung vor der sardini¬ schen Sprache zu zwingen. Der erfundene Sprachweise Coaita brauchte aber, wie man erfährt, sich das Material für seine Schrift nicht erst zu sammeln; ihm lag ein — leider seither verschwundenes — Werk vor, das alles Nöthige in bester Ord¬ nung und Vollständigkeit bot, eine „Geschichte der sardinischen Sprache" von Giorgio von Lacon (geb. 1177. geht. 1267.) Unter diesem Titel (lnswrig. as ssg. lingua sg-räesoa) hatte nämlich ein gelehrter Zeitgenosse von Innocenz III. und IV. ein Werk geschrieben, in welchem er, gestützt auf zahlreiche selbstgesammelte, sprachgeschicht¬ liche Documente, Inschriften, Briefe, Gedichte u. s. w. und auf Beobachtungen, die er, zu diesem Zwecke kostspielige Reisen nicht scheuend, in Italien. Frankreich und Spanien gemacht, jeden wünschenswerthen Ausschluß gab, — wo¬ rüber? — über die Identität der sardinischen Sprache mit der rustiken Sprach e der Römer und über ihr Verhältniß zur italieni¬ schen, spanischen, französischen und provenzalisch en." Aus dieser wundervollen Fundgrube bezog nach der Darstellung des Fälschers der gelehrte Sarde Coaita mit größter Bequemlichkeit alles Nöthige. Durch diesen Auszug aber soll der mitgetheilte alt-sardinische Sprachschatz in einer Abschrift des 15. Jahrhunderts erhalten sein. Prof. Tobler weist ferner aus der Beschaffenheit dieser soge¬ nannten altitalienischen Sprache unwiderleglich nach, daß auch nach dieser Seite eine Fälschung vorliege. — Ebenso wird aus dem Gutachten von Alfred Dove ersichtlich, daß der Fälscher in seinen geschichtlichen Berichten nach unwahren Angaben späterer ita¬ lienischer Historiker gearbeitet hat, daß er z. B. den Sarazenenhäuptling Mogehid, der von den nahen Balearen im 11. Jahrhundert Sardinien überzog und plün¬ derte und von italienischen Chronisten als König Musetus erwähnt wird, zu einem König in Afrika gemacht hat, und daß er ihn mehrere Jahre, nachdem er gestorben war, in Sardinien einfallen läßt und zwar in einem Berichte, der zur letzten Quelle einen Zeitgenossen des König Musetus haben soll. — Endlich bewies Th. Mommsen, daß die Fälschung mit Benutzung neuer literarischer Hilfsmittel, auch neu entdeckter echter Inschriften verfertigt und noch nach dem Jahr 1856 mit Zusätzen versehen worden ist. — Der jetzt verstorbene Herausgeber Pietro Martini hat in gutem Glauben gehandelt, undeutlicher scheint der Antheil des ersten Entzifferers und Abschreibers der Handschriften, eines Herrn Ignatius Pillito. Dies Blatt versagt sich nicht, auf den Bericht der Berliner Academie der Wissenschaften aufmerksam zu machen, weil der Fall an sich interessant und die Be¬ handlung desselben durch unsere Freunde eine sehr erfreuliche und musterhafte ist. Die werthen Gelehrten von der Berliner Academie gleichen in dem Bericht ganz dem Bergleuen des Homer, welcher einem schlechten Köter im Vorbeigehen ruhig einen vernichtenden Tatzenschlag versetzt, und dann edleren Wild nachjagt. ? Verantwortliche Redacteure: Gustav Freytag u. Julius Eckardt. Verlag von F. L. Herbig. - Druck von Hüthel 6 Legler in Leipzig.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341811_123619
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341811_123619/86
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 29, 1870, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341811_123619/86>, abgerufen am 18.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.