Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 28, 1869, II. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Sophie, der prosaische Ton humaner Duldung, die nüchterne Erhabenheit des
"Nathan" ist dem Geiste und somit auch der Sprache Englands an sich
wahlverwandt; und wenn auch die logische Schlagfertigkeit, die sententiöse
Färbung, der epigrammatisch zugespitzte Dialog dem Uebersetzer ihre Schwie¬
rigkeiten bieten, so sind diese doch keineswegs unüberwindlich und der eng-
lisirte "Nathan" ist unseren Ohren weit erträglicher als die englisirten
,.Tasso" und "Iphigenie". Wir haben eine Uebersetzung des "Nathan" von
dem oft genannten Will. Taylor zur Hand, die zur Tauchnitzischen (üollöetion
ok QermiM ^.atdors, (vol. 9) gehört:


In <Zaz?s ol vors, tbsrs äwolt in sagt a man,
Wbo trou a valusä dana reoeivä a rinZ
05 onäloss vortb: tho stons ok it an oval,
^Ibat "bot an ovsr-obansinZ tint: morsovor,
It baä tho QiÄllon virtuo bim to renäor
Ol Kock ana man bslov'ä, vbo in this visv
^.na this vorsaasion vors it. Was it stranZo?
Ins eastorn man no'or ärov it oll bis ünZsr,
^mal stuäiouslv xroviäoä to soouro it
?or voor to bis house. ?bus-- do boiueatb'Ä itz
?irst to tho most belovoä ok bis sons,
vräain'Ä tuae dö aZain sboulä lsavo tho riyZ
1o tho most äsar amonZ bis obiläron -- auel
?bat, vitbont boeÄinZ birtb, tho kavourito son,
In virtus ok tbs rinZ alomo, sboulÄ alwa^s
Romain tho tora o'ed 'bouso -- ?on boar mo, sultan? ceo.

Noch günstiger gestaltet sich das Verhältniß bei "Emilia Galotti".
Die schlagende Prosa wie die schneidigen Charaktere des Trauerspiels sind
gerade der knappen Rauhheit des Englischen willkommen, obwohl natürlich
auch hier im Vergleich zum Original Einiges verloren geht.

Weniger dagegen, trotz der Prosa, stimmt eine Uebersetzung ins Englische
zu der ungebundenen und doch so musikalischen Rede des "Egmont". Zu¬
mal die leidenschaftlich bewegten Monologe gehen hier bei Goethe unwillkür¬
lich in jambischen Rhythmus über, oder vielmehr die Prosa des Egmont ist
nur der unausgeführte Entwurf metrischer Verarbeitung geblieben, wie ja
auch "Iphigenie" bekanntlich erst mehrere Jahre nach der ersten prosaischen
Composition vom Dichter, in Verse gebracht worden ist. An allen diesen
klangvoll und kalkartig gehobenen Stellen nun wird auch die Wiedergabe in
ein fremdes Idiom ihre Hindernisse finden. --

Wenden wir uns wieder zur Betrachtung dichterischer Formen, und
zwar das dramatische Gebiet jetzt verlassend, zu lyrischen Einzelwerken.
Die deutsche Liederpoesie ist gerade von den Engländern, deren Gefühle und


Sophie, der prosaische Ton humaner Duldung, die nüchterne Erhabenheit des
„Nathan" ist dem Geiste und somit auch der Sprache Englands an sich
wahlverwandt; und wenn auch die logische Schlagfertigkeit, die sententiöse
Färbung, der epigrammatisch zugespitzte Dialog dem Uebersetzer ihre Schwie¬
rigkeiten bieten, so sind diese doch keineswegs unüberwindlich und der eng-
lisirte „Nathan" ist unseren Ohren weit erträglicher als die englisirten
,.Tasso" und „Iphigenie". Wir haben eine Uebersetzung des „Nathan" von
dem oft genannten Will. Taylor zur Hand, die zur Tauchnitzischen (üollöetion
ok QermiM ^.atdors, (vol. 9) gehört:


In <Zaz?s ol vors, tbsrs äwolt in sagt a man,
Wbo trou a valusä dana reoeivä a rinZ
05 onäloss vortb: tho stons ok it an oval,
^Ibat «bot an ovsr-obansinZ tint: morsovor,
It baä tho QiÄllon virtuo bim to renäor
Ol Kock ana man bslov'ä, vbo in this visv
^.na this vorsaasion vors it. Was it stranZo?
Ins eastorn man no'or ärov it oll bis ünZsr,
^mal stuäiouslv xroviäoä to soouro it
?or voor to bis house. ?bus— do boiueatb'Ä itz
?irst to tho most belovoä ok bis sons,
vräain'Ä tuae dö aZain sboulä lsavo tho riyZ
1o tho most äsar amonZ bis obiläron — auel
?bat, vitbont boeÄinZ birtb, tho kavourito son,
In virtus ok tbs rinZ alomo, sboulÄ alwa^s
Romain tho tora o'ed 'bouso — ?on boar mo, sultan? ceo.

Noch günstiger gestaltet sich das Verhältniß bei „Emilia Galotti".
Die schlagende Prosa wie die schneidigen Charaktere des Trauerspiels sind
gerade der knappen Rauhheit des Englischen willkommen, obwohl natürlich
auch hier im Vergleich zum Original Einiges verloren geht.

Weniger dagegen, trotz der Prosa, stimmt eine Uebersetzung ins Englische
zu der ungebundenen und doch so musikalischen Rede des „Egmont". Zu¬
mal die leidenschaftlich bewegten Monologe gehen hier bei Goethe unwillkür¬
lich in jambischen Rhythmus über, oder vielmehr die Prosa des Egmont ist
nur der unausgeführte Entwurf metrischer Verarbeitung geblieben, wie ja
auch „Iphigenie" bekanntlich erst mehrere Jahre nach der ersten prosaischen
Composition vom Dichter, in Verse gebracht worden ist. An allen diesen
klangvoll und kalkartig gehobenen Stellen nun wird auch die Wiedergabe in
ein fremdes Idiom ihre Hindernisse finden. —

Wenden wir uns wieder zur Betrachtung dichterischer Formen, und
zwar das dramatische Gebiet jetzt verlassend, zu lyrischen Einzelwerken.
Die deutsche Liederpoesie ist gerade von den Engländern, deren Gefühle und


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0311" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/122066"/>
          <p xml:id="ID_855" prev="#ID_854"> Sophie, der prosaische Ton humaner Duldung, die nüchterne Erhabenheit des<lb/>
&#x201E;Nathan" ist dem Geiste und somit auch der Sprache Englands an sich<lb/>
wahlverwandt; und wenn auch die logische Schlagfertigkeit, die sententiöse<lb/>
Färbung, der epigrammatisch zugespitzte Dialog dem Uebersetzer ihre Schwie¬<lb/>
rigkeiten bieten, so sind diese doch keineswegs unüberwindlich und der eng-<lb/>
lisirte &#x201E;Nathan" ist unseren Ohren weit erträglicher als die englisirten<lb/>
,.Tasso" und &#x201E;Iphigenie". Wir haben eine Uebersetzung des &#x201E;Nathan" von<lb/>
dem oft genannten Will. Taylor zur Hand, die zur Tauchnitzischen (üollöetion<lb/>
ok QermiM ^.atdors, (vol. 9) gehört:</p><lb/>
          <quote> In &lt;Zaz?s ol vors, tbsrs äwolt in sagt a man,<lb/>
Wbo trou a valusä dana reoeivä a rinZ<lb/>
05 onäloss vortb: tho stons ok it an oval,<lb/>
^Ibat «bot an ovsr-obansinZ tint: morsovor,<lb/>
It baä tho QiÄllon virtuo bim to renäor<lb/>
Ol Kock ana man bslov'ä, vbo in this visv<lb/>
^.na this vorsaasion vors it.  Was it stranZo?<lb/>
Ins eastorn man no'or ärov it oll bis ünZsr,<lb/>
^mal stuäiouslv xroviäoä to soouro it<lb/>
?or voor to bis house.  ?bus&#x2014; do boiueatb'Ä itz<lb/>
?irst to tho most belovoä ok bis sons,<lb/>
vräain'Ä tuae dö aZain sboulä lsavo tho riyZ<lb/>
1o tho most äsar amonZ bis obiläron &#x2014; auel<lb/>
?bat, vitbont boeÄinZ birtb, tho kavourito son,<lb/>
In virtus ok tbs rinZ alomo, sboulÄ alwa^s<lb/>
Romain tho tora o'ed 'bouso &#x2014; ?on boar mo, sultan? ceo.</quote><lb/>
          <p xml:id="ID_856"> Noch günstiger gestaltet sich das Verhältniß bei &#x201E;Emilia Galotti".<lb/>
Die schlagende Prosa wie die schneidigen Charaktere des Trauerspiels sind<lb/>
gerade der knappen Rauhheit des Englischen willkommen, obwohl natürlich<lb/>
auch hier im Vergleich zum Original Einiges verloren geht.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_857"> Weniger dagegen, trotz der Prosa, stimmt eine Uebersetzung ins Englische<lb/>
zu der ungebundenen und doch so musikalischen Rede des &#x201E;Egmont". Zu¬<lb/>
mal die leidenschaftlich bewegten Monologe gehen hier bei Goethe unwillkür¬<lb/>
lich in jambischen Rhythmus über, oder vielmehr die Prosa des Egmont ist<lb/>
nur der unausgeführte Entwurf metrischer Verarbeitung geblieben, wie ja<lb/>
auch &#x201E;Iphigenie" bekanntlich erst mehrere Jahre nach der ersten prosaischen<lb/>
Composition vom Dichter, in Verse gebracht worden ist. An allen diesen<lb/>
klangvoll und kalkartig gehobenen Stellen nun wird auch die Wiedergabe in<lb/>
ein fremdes Idiom ihre Hindernisse finden. &#x2014;</p><lb/>
          <p xml:id="ID_858" next="#ID_859"> Wenden wir uns wieder zur Betrachtung dichterischer Formen, und<lb/>
zwar das dramatische Gebiet jetzt verlassend, zu lyrischen Einzelwerken.<lb/>
Die deutsche Liederpoesie ist gerade von den Engländern, deren Gefühle und</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0311] Sophie, der prosaische Ton humaner Duldung, die nüchterne Erhabenheit des „Nathan" ist dem Geiste und somit auch der Sprache Englands an sich wahlverwandt; und wenn auch die logische Schlagfertigkeit, die sententiöse Färbung, der epigrammatisch zugespitzte Dialog dem Uebersetzer ihre Schwie¬ rigkeiten bieten, so sind diese doch keineswegs unüberwindlich und der eng- lisirte „Nathan" ist unseren Ohren weit erträglicher als die englisirten ,.Tasso" und „Iphigenie". Wir haben eine Uebersetzung des „Nathan" von dem oft genannten Will. Taylor zur Hand, die zur Tauchnitzischen (üollöetion ok QermiM ^.atdors, (vol. 9) gehört: In <Zaz?s ol vors, tbsrs äwolt in sagt a man, Wbo trou a valusä dana reoeivä a rinZ 05 onäloss vortb: tho stons ok it an oval, ^Ibat «bot an ovsr-obansinZ tint: morsovor, It baä tho QiÄllon virtuo bim to renäor Ol Kock ana man bslov'ä, vbo in this visv ^.na this vorsaasion vors it. Was it stranZo? Ins eastorn man no'or ärov it oll bis ünZsr, ^mal stuäiouslv xroviäoä to soouro it ?or voor to bis house. ?bus— do boiueatb'Ä itz ?irst to tho most belovoä ok bis sons, vräain'Ä tuae dö aZain sboulä lsavo tho riyZ 1o tho most äsar amonZ bis obiläron — auel ?bat, vitbont boeÄinZ birtb, tho kavourito son, In virtus ok tbs rinZ alomo, sboulÄ alwa^s Romain tho tora o'ed 'bouso — ?on boar mo, sultan? ceo. Noch günstiger gestaltet sich das Verhältniß bei „Emilia Galotti". Die schlagende Prosa wie die schneidigen Charaktere des Trauerspiels sind gerade der knappen Rauhheit des Englischen willkommen, obwohl natürlich auch hier im Vergleich zum Original Einiges verloren geht. Weniger dagegen, trotz der Prosa, stimmt eine Uebersetzung ins Englische zu der ungebundenen und doch so musikalischen Rede des „Egmont". Zu¬ mal die leidenschaftlich bewegten Monologe gehen hier bei Goethe unwillkür¬ lich in jambischen Rhythmus über, oder vielmehr die Prosa des Egmont ist nur der unausgeführte Entwurf metrischer Verarbeitung geblieben, wie ja auch „Iphigenie" bekanntlich erst mehrere Jahre nach der ersten prosaischen Composition vom Dichter, in Verse gebracht worden ist. An allen diesen klangvoll und kalkartig gehobenen Stellen nun wird auch die Wiedergabe in ein fremdes Idiom ihre Hindernisse finden. — Wenden wir uns wieder zur Betrachtung dichterischer Formen, und zwar das dramatische Gebiet jetzt verlassend, zu lyrischen Einzelwerken. Die deutsche Liederpoesie ist gerade von den Engländern, deren Gefühle und

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341809_121754
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341809_121754/311
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 28, 1869, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341809_121754/311>, abgerufen am 15.01.2025.