Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 27, 1868, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Schmack aus dem Munde nehmen solle, welchen das Herz Guillems darin
zurückgelassen hätte. Naimon lies auf sie ein mit dem Schwerte, aber sie
stürzte sich fliehend von einem Balkon und brach den Hals. Diese Unthat
wurde bekannt in ganz Catalonien und in allen Ländern des Königs von
Aragon. Und bei dem König Alfons und bei allen Baronen dieser Gegenden
war großer Jammer und Trauer über das Ende Guillems und der Dame
und daß Naimon sie so schmählich getödtet hatte. Und es verbanden sich
die Verwandten des Herrn Guillen und die Verwandten der Dame und alle
Liebenden, und bekriegten Naimon mit Feuer und Blut. Und König Alfons
von Aragon kam in jene Gegend als er ihren Tod erfuhr und nahm Nai¬
mon gefangen und verheerte ihm seine Burgen und Länder. Und er ließ
Guillen und die Dame in ein Grab legen vor der Thüre der Kirche zu
Perpignan. einem Dorf, das in der Ebene von Noussillon und Cerdagne
liegt und dem König von Aragon gehört. Und eine Zeit lang begingen
alle Ritter von Noussillon und Cerdagne und von Rinples und Peiralaide
und von Narbonnes ihr Jahresgedächtniß und alle treuen Liebenden baten
Gott für ihre Seelen. Und der König von Aragon nahm Naimon gefangen
und entsetzte ihn und ließ ihn in der Gefangenschaft sterben und gab alle
seine Besitzungen den Verwandten des Herrn Guillen und den Verwandten
der Dame, die durch ihn gestorben war. Und das Dorf, in dem die beiden
Liebenden begraben waren, hat den Namen Perpignan.

Wir besitzen über des Dichters Leben noch eine andere kürzere und ein¬
fachere Version, welche in manchen nicht unwesentlichen Punkten von der obi¬
gen abweicht. Sie weiß zunächst nichts von einem dienstlichen Verhältniß
Guillems zum Grafen von Noussillon, nennt ihn einen gerens eastellas,
einen vornehmen Burgherrn, den die Gattin Raimons, Sermonda, wie sie
hier heißt, zu ihrem Ritter erwählt. Nach einer langen glücklichen Liebeszeit
faßt endlich der getäuschte Gemahl Mißtrauen und sperrt nun die Dame
ohne weiteres in einen Thurm, wie er denn ein stolzer und böser Herr ge¬
nannt wird. Aus Kummer hierüber dichtet Guillen die Canzone "1,0 äous
eossire", "das süße Sinnen", und aus einer Stelle, die ebenfalls ausdrücklich
genannt wird und welche lautet: "Alles, was ich aus Furcht thue, müßt Ihr
aus gutem Glauben aufnehmen, auch wenn Ihr nicht gegenwärtig seid,"
erkennt Raimon, daß'die Canzone an seine Gattin gerichtet ist. Die Rache
des Beleidigten sowie seine Bestrafung und die ehrenvolle Bestattung der
Liebenden folgt in fast wörtlicher Uebereinstimmung; die Episode von dem
Schlosse Lied fehlt ganz. -- Es war mir auf den ersten Blick ersichtlich, daß
die in beiden Lebensnachrichten angeführte Canzone, welche.uns übrigens
erhalten ist, und auf die ich im weitern Verlaufe zurückkommen werde,
zu der ausführlicheren Version besser oder eigentlich zu ihr allein paßt. Zu-


Schmack aus dem Munde nehmen solle, welchen das Herz Guillems darin
zurückgelassen hätte. Naimon lies auf sie ein mit dem Schwerte, aber sie
stürzte sich fliehend von einem Balkon und brach den Hals. Diese Unthat
wurde bekannt in ganz Catalonien und in allen Ländern des Königs von
Aragon. Und bei dem König Alfons und bei allen Baronen dieser Gegenden
war großer Jammer und Trauer über das Ende Guillems und der Dame
und daß Naimon sie so schmählich getödtet hatte. Und es verbanden sich
die Verwandten des Herrn Guillen und die Verwandten der Dame und alle
Liebenden, und bekriegten Naimon mit Feuer und Blut. Und König Alfons
von Aragon kam in jene Gegend als er ihren Tod erfuhr und nahm Nai¬
mon gefangen und verheerte ihm seine Burgen und Länder. Und er ließ
Guillen und die Dame in ein Grab legen vor der Thüre der Kirche zu
Perpignan. einem Dorf, das in der Ebene von Noussillon und Cerdagne
liegt und dem König von Aragon gehört. Und eine Zeit lang begingen
alle Ritter von Noussillon und Cerdagne und von Rinples und Peiralaide
und von Narbonnes ihr Jahresgedächtniß und alle treuen Liebenden baten
Gott für ihre Seelen. Und der König von Aragon nahm Naimon gefangen
und entsetzte ihn und ließ ihn in der Gefangenschaft sterben und gab alle
seine Besitzungen den Verwandten des Herrn Guillen und den Verwandten
der Dame, die durch ihn gestorben war. Und das Dorf, in dem die beiden
Liebenden begraben waren, hat den Namen Perpignan.

Wir besitzen über des Dichters Leben noch eine andere kürzere und ein¬
fachere Version, welche in manchen nicht unwesentlichen Punkten von der obi¬
gen abweicht. Sie weiß zunächst nichts von einem dienstlichen Verhältniß
Guillems zum Grafen von Noussillon, nennt ihn einen gerens eastellas,
einen vornehmen Burgherrn, den die Gattin Raimons, Sermonda, wie sie
hier heißt, zu ihrem Ritter erwählt. Nach einer langen glücklichen Liebeszeit
faßt endlich der getäuschte Gemahl Mißtrauen und sperrt nun die Dame
ohne weiteres in einen Thurm, wie er denn ein stolzer und böser Herr ge¬
nannt wird. Aus Kummer hierüber dichtet Guillen die Canzone „1,0 äous
eossire", „das süße Sinnen", und aus einer Stelle, die ebenfalls ausdrücklich
genannt wird und welche lautet: „Alles, was ich aus Furcht thue, müßt Ihr
aus gutem Glauben aufnehmen, auch wenn Ihr nicht gegenwärtig seid,"
erkennt Raimon, daß'die Canzone an seine Gattin gerichtet ist. Die Rache
des Beleidigten sowie seine Bestrafung und die ehrenvolle Bestattung der
Liebenden folgt in fast wörtlicher Uebereinstimmung; die Episode von dem
Schlosse Lied fehlt ganz. — Es war mir auf den ersten Blick ersichtlich, daß
die in beiden Lebensnachrichten angeführte Canzone, welche.uns übrigens
erhalten ist, und auf die ich im weitern Verlaufe zurückkommen werde,
zu der ausführlicheren Version besser oder eigentlich zu ihr allein paßt. Zu-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0266" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/117272"/>
          <p xml:id="ID_701" prev="#ID_700"> Schmack aus dem Munde nehmen solle, welchen das Herz Guillems darin<lb/>
zurückgelassen hätte. Naimon lies auf sie ein mit dem Schwerte, aber sie<lb/>
stürzte sich fliehend von einem Balkon und brach den Hals. Diese Unthat<lb/>
wurde bekannt in ganz Catalonien und in allen Ländern des Königs von<lb/>
Aragon. Und bei dem König Alfons und bei allen Baronen dieser Gegenden<lb/>
war großer Jammer und Trauer über das Ende Guillems und der Dame<lb/>
und daß Naimon sie so schmählich getödtet hatte. Und es verbanden sich<lb/>
die Verwandten des Herrn Guillen und die Verwandten der Dame und alle<lb/>
Liebenden, und bekriegten Naimon mit Feuer und Blut. Und König Alfons<lb/>
von Aragon kam in jene Gegend als er ihren Tod erfuhr und nahm Nai¬<lb/>
mon gefangen und verheerte ihm seine Burgen und Länder. Und er ließ<lb/>
Guillen und die Dame in ein Grab legen vor der Thüre der Kirche zu<lb/>
Perpignan. einem Dorf, das in der Ebene von Noussillon und Cerdagne<lb/>
liegt und dem König von Aragon gehört. Und eine Zeit lang begingen<lb/>
alle Ritter von Noussillon und Cerdagne und von Rinples und Peiralaide<lb/>
und von Narbonnes ihr Jahresgedächtniß und alle treuen Liebenden baten<lb/>
Gott für ihre Seelen. Und der König von Aragon nahm Naimon gefangen<lb/>
und entsetzte ihn und ließ ihn in der Gefangenschaft sterben und gab alle<lb/>
seine Besitzungen den Verwandten des Herrn Guillen und den Verwandten<lb/>
der Dame, die durch ihn gestorben war. Und das Dorf, in dem die beiden<lb/>
Liebenden begraben waren, hat den Namen Perpignan.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_702" next="#ID_703"> Wir besitzen über des Dichters Leben noch eine andere kürzere und ein¬<lb/>
fachere Version, welche in manchen nicht unwesentlichen Punkten von der obi¬<lb/>
gen abweicht. Sie weiß zunächst nichts von einem dienstlichen Verhältniß<lb/>
Guillems zum Grafen von Noussillon, nennt ihn einen gerens eastellas,<lb/>
einen vornehmen Burgherrn, den die Gattin Raimons, Sermonda, wie sie<lb/>
hier heißt, zu ihrem Ritter erwählt. Nach einer langen glücklichen Liebeszeit<lb/>
faßt endlich der getäuschte Gemahl Mißtrauen und sperrt nun die Dame<lb/>
ohne weiteres in einen Thurm, wie er denn ein stolzer und böser Herr ge¬<lb/>
nannt wird. Aus Kummer hierüber dichtet Guillen die Canzone &#x201E;1,0 äous<lb/>
eossire", &#x201E;das süße Sinnen", und aus einer Stelle, die ebenfalls ausdrücklich<lb/>
genannt wird und welche lautet: &#x201E;Alles, was ich aus Furcht thue, müßt Ihr<lb/>
aus gutem Glauben aufnehmen, auch wenn Ihr nicht gegenwärtig seid,"<lb/>
erkennt Raimon, daß'die Canzone an seine Gattin gerichtet ist. Die Rache<lb/>
des Beleidigten sowie seine Bestrafung und die ehrenvolle Bestattung der<lb/>
Liebenden folgt in fast wörtlicher Uebereinstimmung; die Episode von dem<lb/>
Schlosse Lied fehlt ganz. &#x2014; Es war mir auf den ersten Blick ersichtlich, daß<lb/>
die in beiden Lebensnachrichten angeführte Canzone, welche.uns übrigens<lb/>
erhalten ist, und auf die ich im weitern Verlaufe zurückkommen werde,<lb/>
zu der ausführlicheren Version besser oder eigentlich zu ihr allein paßt. Zu-</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0266] Schmack aus dem Munde nehmen solle, welchen das Herz Guillems darin zurückgelassen hätte. Naimon lies auf sie ein mit dem Schwerte, aber sie stürzte sich fliehend von einem Balkon und brach den Hals. Diese Unthat wurde bekannt in ganz Catalonien und in allen Ländern des Königs von Aragon. Und bei dem König Alfons und bei allen Baronen dieser Gegenden war großer Jammer und Trauer über das Ende Guillems und der Dame und daß Naimon sie so schmählich getödtet hatte. Und es verbanden sich die Verwandten des Herrn Guillen und die Verwandten der Dame und alle Liebenden, und bekriegten Naimon mit Feuer und Blut. Und König Alfons von Aragon kam in jene Gegend als er ihren Tod erfuhr und nahm Nai¬ mon gefangen und verheerte ihm seine Burgen und Länder. Und er ließ Guillen und die Dame in ein Grab legen vor der Thüre der Kirche zu Perpignan. einem Dorf, das in der Ebene von Noussillon und Cerdagne liegt und dem König von Aragon gehört. Und eine Zeit lang begingen alle Ritter von Noussillon und Cerdagne und von Rinples und Peiralaide und von Narbonnes ihr Jahresgedächtniß und alle treuen Liebenden baten Gott für ihre Seelen. Und der König von Aragon nahm Naimon gefangen und entsetzte ihn und ließ ihn in der Gefangenschaft sterben und gab alle seine Besitzungen den Verwandten des Herrn Guillen und den Verwandten der Dame, die durch ihn gestorben war. Und das Dorf, in dem die beiden Liebenden begraben waren, hat den Namen Perpignan. Wir besitzen über des Dichters Leben noch eine andere kürzere und ein¬ fachere Version, welche in manchen nicht unwesentlichen Punkten von der obi¬ gen abweicht. Sie weiß zunächst nichts von einem dienstlichen Verhältniß Guillems zum Grafen von Noussillon, nennt ihn einen gerens eastellas, einen vornehmen Burgherrn, den die Gattin Raimons, Sermonda, wie sie hier heißt, zu ihrem Ritter erwählt. Nach einer langen glücklichen Liebeszeit faßt endlich der getäuschte Gemahl Mißtrauen und sperrt nun die Dame ohne weiteres in einen Thurm, wie er denn ein stolzer und böser Herr ge¬ nannt wird. Aus Kummer hierüber dichtet Guillen die Canzone „1,0 äous eossire", „das süße Sinnen", und aus einer Stelle, die ebenfalls ausdrücklich genannt wird und welche lautet: „Alles, was ich aus Furcht thue, müßt Ihr aus gutem Glauben aufnehmen, auch wenn Ihr nicht gegenwärtig seid," erkennt Raimon, daß'die Canzone an seine Gattin gerichtet ist. Die Rache des Beleidigten sowie seine Bestrafung und die ehrenvolle Bestattung der Liebenden folgt in fast wörtlicher Uebereinstimmung; die Episode von dem Schlosse Lied fehlt ganz. — Es war mir auf den ersten Blick ersichtlich, daß die in beiden Lebensnachrichten angeführte Canzone, welche.uns übrigens erhalten ist, und auf die ich im weitern Verlaufe zurückkommen werde, zu der ausführlicheren Version besser oder eigentlich zu ihr allein paßt. Zu-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341807_117005
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341807_117005/266
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 27, 1868, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341807_117005/266>, abgerufen am 24.08.2024.