Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 23, 1864, II. Semester. III. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ten sich um 1336 junge Engländer auf, welche der protestantische Kanzler
Cromwell zu ihrer Ausbildung dorthin gesandt hatte. In Köln kam im Jahre
1561 in einem von Hollybush aus dem Deutschen übersetzten Werke über
Apothekerkunst das erste in englischer Sprache geschriebene Werk in Deutschland
heraus. In Helmstädt studirte am Schluß des sechzehnten Jahrhunderts Gilbert
Jack aus Aberdeen, welcher später als Professor in Leyden wirkte.

Die englische Literatur, für die mittlerweile in Chaucer ein Dichter ersten
Ranges erstanden war, und die zu"Anfang des sechzehnten Jahrhunderts bereits
einen nicht unansehnlichen Umfang hatte, wird um diese Zeit kaum in Deutsch¬
land bekannt gewesen sein, wenigstens wissen wir davon kein Beispiel. Gewiß
greift man nicht fehl, wenn man annimmt, daß in allen deutschen Hansestädten,
und nicht blos in den an der See gelegenen, die englische Sprache im sech¬
zehnten Jahrhundert keine unbekannte Größe war, sondern je nach der Lebhaf¬
tigkeit des Verkehrs dieser Städte mit England und den in Deutschland ansässigen
Engländern verstanden und gepflegt wurde. Ebenso sicher jedoch ist, daß diese
Pflege einen vorwiegend praktischen Charakter hatte; allein sie bahnte doch den
Weg zu der späteren Bekanntschaft mit der englischen Literatur, welche sich von
da ab bis auf den heutigen Tag ununterbrochen fortgesetzt hat. Eine epoche¬
machende Erscheinung, welche uns am Ende des sechzehnten Jahrhunderts ent¬
gegentritt, bildet den Uebergang von diesem praktischen Betriebe zum wirklichen
Studium. Dies ist das Auftreten der sogenannten englischen Komödianten,
welche, über die Niederlande kommend, sich schnell über ganz Deutschland ver¬
breiteten und den entschiedensten Einfluß auf dessen Bühne ausübten. Nun
sind sehr verschiedene Ansichten über dieselben geltend gemacht worden, und
man hat bezweifelt, daß sie wirkliche Engländer gewesen oder, wenn dies zu¬
gegeben wurde, daß sie sich bei ihren Darstellungen der englischen Sprache be¬
dient hätten. Der Verfasser unsrer Schrift ist aber der Meinung, und wir
stimmen ihm darin bei, daß beides kaum in Abrede zu stellen sein wird, daß
wenigstens die ersten Truppen dieser Schauspieler ursprünglich geborne Engländer
waren, und daß sie anfangs englische Stücke aufführten -- Behauptungen,
deren Begründung wir in dein Buche selbst nachzulesen bitten, und in Betreff
deren wir nach einer Notiz in Köhlers "Kunst über alle Künste" (vgl. Grenzv.
1864, Heft 20) demnächst ausführliche Mittheilungen zu erwarten haben.

Auch zu Muthmaßungen über das englische Repertoir dieser Komödianten,
die sich später allerdings vollkommen verdeutschten, werden wir durch englische
Angaben sowie durch die Bearbeitungen Ayrers, des Herzogs Heinrich Julius
von Braunschweig und des Verfassers der "Kunst über alle Künste" in den
Stand gesetzt. Wie erratische Blöcke haben sich vorzüglich in hansestädtischen
Bibliotheken einzelne englische Bücher erhalten, welche sehr wahrscheinlich dem
damaligen Verkehr mit England entstammen, und deren Inhalt vorzugsweise


ten sich um 1336 junge Engländer auf, welche der protestantische Kanzler
Cromwell zu ihrer Ausbildung dorthin gesandt hatte. In Köln kam im Jahre
1561 in einem von Hollybush aus dem Deutschen übersetzten Werke über
Apothekerkunst das erste in englischer Sprache geschriebene Werk in Deutschland
heraus. In Helmstädt studirte am Schluß des sechzehnten Jahrhunderts Gilbert
Jack aus Aberdeen, welcher später als Professor in Leyden wirkte.

Die englische Literatur, für die mittlerweile in Chaucer ein Dichter ersten
Ranges erstanden war, und die zu"Anfang des sechzehnten Jahrhunderts bereits
einen nicht unansehnlichen Umfang hatte, wird um diese Zeit kaum in Deutsch¬
land bekannt gewesen sein, wenigstens wissen wir davon kein Beispiel. Gewiß
greift man nicht fehl, wenn man annimmt, daß in allen deutschen Hansestädten,
und nicht blos in den an der See gelegenen, die englische Sprache im sech¬
zehnten Jahrhundert keine unbekannte Größe war, sondern je nach der Lebhaf¬
tigkeit des Verkehrs dieser Städte mit England und den in Deutschland ansässigen
Engländern verstanden und gepflegt wurde. Ebenso sicher jedoch ist, daß diese
Pflege einen vorwiegend praktischen Charakter hatte; allein sie bahnte doch den
Weg zu der späteren Bekanntschaft mit der englischen Literatur, welche sich von
da ab bis auf den heutigen Tag ununterbrochen fortgesetzt hat. Eine epoche¬
machende Erscheinung, welche uns am Ende des sechzehnten Jahrhunderts ent¬
gegentritt, bildet den Uebergang von diesem praktischen Betriebe zum wirklichen
Studium. Dies ist das Auftreten der sogenannten englischen Komödianten,
welche, über die Niederlande kommend, sich schnell über ganz Deutschland ver¬
breiteten und den entschiedensten Einfluß auf dessen Bühne ausübten. Nun
sind sehr verschiedene Ansichten über dieselben geltend gemacht worden, und
man hat bezweifelt, daß sie wirkliche Engländer gewesen oder, wenn dies zu¬
gegeben wurde, daß sie sich bei ihren Darstellungen der englischen Sprache be¬
dient hätten. Der Verfasser unsrer Schrift ist aber der Meinung, und wir
stimmen ihm darin bei, daß beides kaum in Abrede zu stellen sein wird, daß
wenigstens die ersten Truppen dieser Schauspieler ursprünglich geborne Engländer
waren, und daß sie anfangs englische Stücke aufführten — Behauptungen,
deren Begründung wir in dein Buche selbst nachzulesen bitten, und in Betreff
deren wir nach einer Notiz in Köhlers „Kunst über alle Künste" (vgl. Grenzv.
1864, Heft 20) demnächst ausführliche Mittheilungen zu erwarten haben.

Auch zu Muthmaßungen über das englische Repertoir dieser Komödianten,
die sich später allerdings vollkommen verdeutschten, werden wir durch englische
Angaben sowie durch die Bearbeitungen Ayrers, des Herzogs Heinrich Julius
von Braunschweig und des Verfassers der „Kunst über alle Künste" in den
Stand gesetzt. Wie erratische Blöcke haben sich vorzüglich in hansestädtischen
Bibliotheken einzelne englische Bücher erhalten, welche sehr wahrscheinlich dem
damaligen Verkehr mit England entstammen, und deren Inhalt vorzugsweise


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0250" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/189345"/>
          <p xml:id="ID_887" prev="#ID_886"> ten sich um 1336 junge Engländer auf, welche der protestantische Kanzler<lb/>
Cromwell zu ihrer Ausbildung dorthin gesandt hatte. In Köln kam im Jahre<lb/>
1561 in einem von Hollybush aus dem Deutschen übersetzten Werke über<lb/>
Apothekerkunst das erste in englischer Sprache geschriebene Werk in Deutschland<lb/>
heraus. In Helmstädt studirte am Schluß des sechzehnten Jahrhunderts Gilbert<lb/>
Jack aus Aberdeen, welcher später als Professor in Leyden wirkte.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_888"> Die englische Literatur, für die mittlerweile in Chaucer ein Dichter ersten<lb/>
Ranges erstanden war, und die zu"Anfang des sechzehnten Jahrhunderts bereits<lb/>
einen nicht unansehnlichen Umfang hatte, wird um diese Zeit kaum in Deutsch¬<lb/>
land bekannt gewesen sein, wenigstens wissen wir davon kein Beispiel. Gewiß<lb/>
greift man nicht fehl, wenn man annimmt, daß in allen deutschen Hansestädten,<lb/>
und nicht blos in den an der See gelegenen, die englische Sprache im sech¬<lb/>
zehnten Jahrhundert keine unbekannte Größe war, sondern je nach der Lebhaf¬<lb/>
tigkeit des Verkehrs dieser Städte mit England und den in Deutschland ansässigen<lb/>
Engländern verstanden und gepflegt wurde. Ebenso sicher jedoch ist, daß diese<lb/>
Pflege einen vorwiegend praktischen Charakter hatte; allein sie bahnte doch den<lb/>
Weg zu der späteren Bekanntschaft mit der englischen Literatur, welche sich von<lb/>
da ab bis auf den heutigen Tag ununterbrochen fortgesetzt hat. Eine epoche¬<lb/>
machende Erscheinung, welche uns am Ende des sechzehnten Jahrhunderts ent¬<lb/>
gegentritt, bildet den Uebergang von diesem praktischen Betriebe zum wirklichen<lb/>
Studium. Dies ist das Auftreten der sogenannten englischen Komödianten,<lb/>
welche, über die Niederlande kommend, sich schnell über ganz Deutschland ver¬<lb/>
breiteten und den entschiedensten Einfluß auf dessen Bühne ausübten. Nun<lb/>
sind sehr verschiedene Ansichten über dieselben geltend gemacht worden, und<lb/>
man hat bezweifelt, daß sie wirkliche Engländer gewesen oder, wenn dies zu¬<lb/>
gegeben wurde, daß sie sich bei ihren Darstellungen der englischen Sprache be¬<lb/>
dient hätten. Der Verfasser unsrer Schrift ist aber der Meinung, und wir<lb/>
stimmen ihm darin bei, daß beides kaum in Abrede zu stellen sein wird, daß<lb/>
wenigstens die ersten Truppen dieser Schauspieler ursprünglich geborne Engländer<lb/>
waren, und daß sie anfangs englische Stücke aufführten &#x2014; Behauptungen,<lb/>
deren Begründung wir in dein Buche selbst nachzulesen bitten, und in Betreff<lb/>
deren wir nach einer Notiz in Köhlers &#x201E;Kunst über alle Künste" (vgl. Grenzv.<lb/>
1864, Heft 20) demnächst ausführliche Mittheilungen zu erwarten haben.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_889" next="#ID_890"> Auch zu Muthmaßungen über das englische Repertoir dieser Komödianten,<lb/>
die sich später allerdings vollkommen verdeutschten, werden wir durch englische<lb/>
Angaben sowie durch die Bearbeitungen Ayrers, des Herzogs Heinrich Julius<lb/>
von Braunschweig und des Verfassers der &#x201E;Kunst über alle Künste" in den<lb/>
Stand gesetzt. Wie erratische Blöcke haben sich vorzüglich in hansestädtischen<lb/>
Bibliotheken einzelne englische Bücher erhalten, welche sehr wahrscheinlich dem<lb/>
damaligen Verkehr mit England entstammen, und deren Inhalt vorzugsweise</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0250] ten sich um 1336 junge Engländer auf, welche der protestantische Kanzler Cromwell zu ihrer Ausbildung dorthin gesandt hatte. In Köln kam im Jahre 1561 in einem von Hollybush aus dem Deutschen übersetzten Werke über Apothekerkunst das erste in englischer Sprache geschriebene Werk in Deutschland heraus. In Helmstädt studirte am Schluß des sechzehnten Jahrhunderts Gilbert Jack aus Aberdeen, welcher später als Professor in Leyden wirkte. Die englische Literatur, für die mittlerweile in Chaucer ein Dichter ersten Ranges erstanden war, und die zu"Anfang des sechzehnten Jahrhunderts bereits einen nicht unansehnlichen Umfang hatte, wird um diese Zeit kaum in Deutsch¬ land bekannt gewesen sein, wenigstens wissen wir davon kein Beispiel. Gewiß greift man nicht fehl, wenn man annimmt, daß in allen deutschen Hansestädten, und nicht blos in den an der See gelegenen, die englische Sprache im sech¬ zehnten Jahrhundert keine unbekannte Größe war, sondern je nach der Lebhaf¬ tigkeit des Verkehrs dieser Städte mit England und den in Deutschland ansässigen Engländern verstanden und gepflegt wurde. Ebenso sicher jedoch ist, daß diese Pflege einen vorwiegend praktischen Charakter hatte; allein sie bahnte doch den Weg zu der späteren Bekanntschaft mit der englischen Literatur, welche sich von da ab bis auf den heutigen Tag ununterbrochen fortgesetzt hat. Eine epoche¬ machende Erscheinung, welche uns am Ende des sechzehnten Jahrhunderts ent¬ gegentritt, bildet den Uebergang von diesem praktischen Betriebe zum wirklichen Studium. Dies ist das Auftreten der sogenannten englischen Komödianten, welche, über die Niederlande kommend, sich schnell über ganz Deutschland ver¬ breiteten und den entschiedensten Einfluß auf dessen Bühne ausübten. Nun sind sehr verschiedene Ansichten über dieselben geltend gemacht worden, und man hat bezweifelt, daß sie wirkliche Engländer gewesen oder, wenn dies zu¬ gegeben wurde, daß sie sich bei ihren Darstellungen der englischen Sprache be¬ dient hätten. Der Verfasser unsrer Schrift ist aber der Meinung, und wir stimmen ihm darin bei, daß beides kaum in Abrede zu stellen sein wird, daß wenigstens die ersten Truppen dieser Schauspieler ursprünglich geborne Engländer waren, und daß sie anfangs englische Stücke aufführten — Behauptungen, deren Begründung wir in dein Buche selbst nachzulesen bitten, und in Betreff deren wir nach einer Notiz in Köhlers „Kunst über alle Künste" (vgl. Grenzv. 1864, Heft 20) demnächst ausführliche Mittheilungen zu erwarten haben. Auch zu Muthmaßungen über das englische Repertoir dieser Komödianten, die sich später allerdings vollkommen verdeutschten, werden wir durch englische Angaben sowie durch die Bearbeitungen Ayrers, des Herzogs Heinrich Julius von Braunschweig und des Verfassers der „Kunst über alle Künste" in den Stand gesetzt. Wie erratische Blöcke haben sich vorzüglich in hansestädtischen Bibliotheken einzelne englische Bücher erhalten, welche sehr wahrscheinlich dem damaligen Verkehr mit England entstammen, und deren Inhalt vorzugsweise

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341799_189094
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341799_189094/250
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 23, 1864, II. Semester. III. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341799_189094/250>, abgerufen am 20.10.2024.