Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 20, 1861, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Zur Charakteristik Japans.

Shangai. 18. Febr. -- Ich bin der Meinung daß es ohne praktische Sprach-
kenntnisie unmöglich ist, über ein fernes Land ein größeres Werk mit dem Ansprüche
auf Glaubwürdigkeit zu schreiben. Ueber Japan find da der bis jetzt auch nur
2 Werke erschienen, die ich als berechtigt anerkenne. Kämpfer vor 200 Jahren
und Thunberg vor 100 Jahren waren durch mehrjährigen Aufenthalt und durch
Reisen quer durch das ganze Laud in jeder Beziehung dazu befähigt. Was
>n der Fluth von Werken, die seit 10 Jahren über Japan erschienen sind,
glaubwürdig und werthvoll ist, ist einfach aus Kämpfer und Thunberg abge¬
schrieben; alle diese Werke sind in dem Grade werthvoll, als sie viel abge¬
schrieben haben, und es wäre vielleicht noch heute dus Beste und Redlichste,
was man thun könnte, einen einfachen neuen Abdruck Kämpfers zu ver¬
anstalten.

Ein fast fünfmonatlicher Aufenthalt in Japan hat mich nicht so weit ge¬
fordert, daß ich die von jenen Schriftstellern angeführten Thatsachen bestätigen,
modificiren oder verwerfen könnte. Ich habe mich daher darauf beschränkt,
aus Thatsachen, die wirklich unzweifelhaft, und aus Verhältnissen, die mir
glaubwürdig erschienen sind, Abstractionen zu bilden, die ich in den nachfolgen¬
den Blättern fixirt habe. Anders muß sich im Kopfe eines beobachtenden
Reisenden ein und dieselbe Welt heute abspiegeln als vor 200 Jahre". Hie¬
rin liegt meine Berechtigung, und weiter geht mein Anspruch nicht.

Der Charakter des Landes ist eigenthümlich, und es ist schwer, ihn zu
bestimmen. Keines der tausend und abertausend Landschaftsbildci , welche un¬
sere Wände zieren, trifft diesen Charakter auch nur annähernd, gleichviel ob
sie der Wirklichkeit entnommen oder der Phantasie entsprossen sind. Es ist
uicht die großartige, überwältigende Schönheit der Alpenwelt, nicht der schroffe,
Wg zerklüftete Charakter der norwegischen Gebirge oder der Abruzzen; es ist
auch nicht entfernt einer englischen oder schottischen Hügellandschaft ähnlich mit
'dren grünen Wiesen und sanften Abhängen, und es ist nichts darin von dem
Romantischen Zauber einer Rheinlandschast. Berg und Thal wechseln ununter¬
brochen ab; aber ein Berg sieht aus wie der andere, ein Thal wie das andere;
sie liegen unvermittelt nebeneinander; es fehlen die saftig grünen Wiesen, es
fehlen die sanften Abhänge, die weidenden Herden, es fehlen die malerisch ge¬
legenen Dörfer mit schlanken Thürmen, es fehlen die Singvögel in den Bäu-
"'en. es fehlt der Duft in den Blumen. Was bleibt, ist immerhin schön ge-
"Ug; es dauert daher eine geraume Zeit, ehe man überhaupt bemerkt, daß


Grenzboten II. 1661. 34
Zur Charakteristik Japans.

Shangai. 18. Febr. — Ich bin der Meinung daß es ohne praktische Sprach-
kenntnisie unmöglich ist, über ein fernes Land ein größeres Werk mit dem Ansprüche
auf Glaubwürdigkeit zu schreiben. Ueber Japan find da der bis jetzt auch nur
2 Werke erschienen, die ich als berechtigt anerkenne. Kämpfer vor 200 Jahren
und Thunberg vor 100 Jahren waren durch mehrjährigen Aufenthalt und durch
Reisen quer durch das ganze Laud in jeder Beziehung dazu befähigt. Was
>n der Fluth von Werken, die seit 10 Jahren über Japan erschienen sind,
glaubwürdig und werthvoll ist, ist einfach aus Kämpfer und Thunberg abge¬
schrieben; alle diese Werke sind in dem Grade werthvoll, als sie viel abge¬
schrieben haben, und es wäre vielleicht noch heute dus Beste und Redlichste,
was man thun könnte, einen einfachen neuen Abdruck Kämpfers zu ver¬
anstalten.

Ein fast fünfmonatlicher Aufenthalt in Japan hat mich nicht so weit ge¬
fordert, daß ich die von jenen Schriftstellern angeführten Thatsachen bestätigen,
modificiren oder verwerfen könnte. Ich habe mich daher darauf beschränkt,
aus Thatsachen, die wirklich unzweifelhaft, und aus Verhältnissen, die mir
glaubwürdig erschienen sind, Abstractionen zu bilden, die ich in den nachfolgen¬
den Blättern fixirt habe. Anders muß sich im Kopfe eines beobachtenden
Reisenden ein und dieselbe Welt heute abspiegeln als vor 200 Jahre». Hie¬
rin liegt meine Berechtigung, und weiter geht mein Anspruch nicht.

Der Charakter des Landes ist eigenthümlich, und es ist schwer, ihn zu
bestimmen. Keines der tausend und abertausend Landschaftsbildci , welche un¬
sere Wände zieren, trifft diesen Charakter auch nur annähernd, gleichviel ob
sie der Wirklichkeit entnommen oder der Phantasie entsprossen sind. Es ist
uicht die großartige, überwältigende Schönheit der Alpenwelt, nicht der schroffe,
Wg zerklüftete Charakter der norwegischen Gebirge oder der Abruzzen; es ist
auch nicht entfernt einer englischen oder schottischen Hügellandschaft ähnlich mit
'dren grünen Wiesen und sanften Abhängen, und es ist nichts darin von dem
Romantischen Zauber einer Rheinlandschast. Berg und Thal wechseln ununter¬
brochen ab; aber ein Berg sieht aus wie der andere, ein Thal wie das andere;
sie liegen unvermittelt nebeneinander; es fehlen die saftig grünen Wiesen, es
fehlen die sanften Abhänge, die weidenden Herden, es fehlen die malerisch ge¬
legenen Dörfer mit schlanken Thürmen, es fehlen die Singvögel in den Bäu-
"'en. es fehlt der Duft in den Blumen. Was bleibt, ist immerhin schön ge-
"Ug; es dauert daher eine geraume Zeit, ehe man überhaupt bemerkt, daß


Grenzboten II. 1661. 34
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0275" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/111707"/>
          </div>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Zur Charakteristik Japans.</head><lb/>
          <p xml:id="ID_884"> Shangai. 18. Febr. &#x2014; Ich bin der Meinung daß es ohne praktische Sprach-<lb/>
kenntnisie unmöglich ist, über ein fernes Land ein größeres Werk mit dem Ansprüche<lb/>
auf Glaubwürdigkeit zu schreiben. Ueber Japan find da der bis jetzt auch nur<lb/>
2 Werke erschienen, die ich als berechtigt anerkenne. Kämpfer vor 200 Jahren<lb/>
und Thunberg vor 100 Jahren waren durch mehrjährigen Aufenthalt und durch<lb/>
Reisen quer durch das ganze Laud in jeder Beziehung dazu befähigt. Was<lb/>
&gt;n der Fluth von Werken, die seit 10 Jahren über Japan erschienen sind,<lb/>
glaubwürdig und werthvoll ist, ist einfach aus Kämpfer und Thunberg abge¬<lb/>
schrieben; alle diese Werke sind in dem Grade werthvoll, als sie viel abge¬<lb/>
schrieben haben, und es wäre vielleicht noch heute dus Beste und Redlichste,<lb/>
was man thun könnte, einen einfachen neuen Abdruck Kämpfers zu ver¬<lb/>
anstalten.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_885"> Ein fast fünfmonatlicher Aufenthalt in Japan hat mich nicht so weit ge¬<lb/>
fordert, daß ich die von jenen Schriftstellern angeführten Thatsachen bestätigen,<lb/>
modificiren oder verwerfen könnte. Ich habe mich daher darauf beschränkt,<lb/>
aus Thatsachen, die wirklich unzweifelhaft, und aus Verhältnissen, die mir<lb/>
glaubwürdig erschienen sind, Abstractionen zu bilden, die ich in den nachfolgen¬<lb/>
den Blättern fixirt habe. Anders muß sich im Kopfe eines beobachtenden<lb/>
Reisenden ein und dieselbe Welt heute abspiegeln als vor 200 Jahre». Hie¬<lb/>
rin liegt meine Berechtigung, und weiter geht mein Anspruch nicht.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_886" next="#ID_887"> Der Charakter des Landes ist eigenthümlich, und es ist schwer, ihn zu<lb/>
bestimmen. Keines der tausend und abertausend Landschaftsbildci , welche un¬<lb/>
sere Wände zieren, trifft diesen Charakter auch nur annähernd, gleichviel ob<lb/>
sie der Wirklichkeit entnommen oder der Phantasie entsprossen sind. Es ist<lb/>
uicht die großartige, überwältigende Schönheit der Alpenwelt, nicht der schroffe,<lb/>
Wg zerklüftete Charakter der norwegischen Gebirge oder der Abruzzen; es ist<lb/>
auch nicht entfernt einer englischen oder schottischen Hügellandschaft ähnlich mit<lb/>
'dren grünen Wiesen und sanften Abhängen, und es ist nichts darin von dem<lb/>
Romantischen Zauber einer Rheinlandschast. Berg und Thal wechseln ununter¬<lb/>
brochen ab; aber ein Berg sieht aus wie der andere, ein Thal wie das andere;<lb/>
sie liegen unvermittelt nebeneinander; es fehlen die saftig grünen Wiesen, es<lb/>
fehlen die sanften Abhänge, die weidenden Herden, es fehlen die malerisch ge¬<lb/>
legenen Dörfer mit schlanken Thürmen, es fehlen die Singvögel in den Bäu-<lb/>
"'en. es fehlt der Duft in den Blumen. Was bleibt, ist immerhin schön ge-<lb/>
"Ug; es dauert daher eine geraume Zeit, ehe man überhaupt bemerkt, daß</p><lb/>
          <fw type="sig" place="bottom"> Grenzboten II. 1661. 34</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0275] Zur Charakteristik Japans. Shangai. 18. Febr. — Ich bin der Meinung daß es ohne praktische Sprach- kenntnisie unmöglich ist, über ein fernes Land ein größeres Werk mit dem Ansprüche auf Glaubwürdigkeit zu schreiben. Ueber Japan find da der bis jetzt auch nur 2 Werke erschienen, die ich als berechtigt anerkenne. Kämpfer vor 200 Jahren und Thunberg vor 100 Jahren waren durch mehrjährigen Aufenthalt und durch Reisen quer durch das ganze Laud in jeder Beziehung dazu befähigt. Was >n der Fluth von Werken, die seit 10 Jahren über Japan erschienen sind, glaubwürdig und werthvoll ist, ist einfach aus Kämpfer und Thunberg abge¬ schrieben; alle diese Werke sind in dem Grade werthvoll, als sie viel abge¬ schrieben haben, und es wäre vielleicht noch heute dus Beste und Redlichste, was man thun könnte, einen einfachen neuen Abdruck Kämpfers zu ver¬ anstalten. Ein fast fünfmonatlicher Aufenthalt in Japan hat mich nicht so weit ge¬ fordert, daß ich die von jenen Schriftstellern angeführten Thatsachen bestätigen, modificiren oder verwerfen könnte. Ich habe mich daher darauf beschränkt, aus Thatsachen, die wirklich unzweifelhaft, und aus Verhältnissen, die mir glaubwürdig erschienen sind, Abstractionen zu bilden, die ich in den nachfolgen¬ den Blättern fixirt habe. Anders muß sich im Kopfe eines beobachtenden Reisenden ein und dieselbe Welt heute abspiegeln als vor 200 Jahre». Hie¬ rin liegt meine Berechtigung, und weiter geht mein Anspruch nicht. Der Charakter des Landes ist eigenthümlich, und es ist schwer, ihn zu bestimmen. Keines der tausend und abertausend Landschaftsbildci , welche un¬ sere Wände zieren, trifft diesen Charakter auch nur annähernd, gleichviel ob sie der Wirklichkeit entnommen oder der Phantasie entsprossen sind. Es ist uicht die großartige, überwältigende Schönheit der Alpenwelt, nicht der schroffe, Wg zerklüftete Charakter der norwegischen Gebirge oder der Abruzzen; es ist auch nicht entfernt einer englischen oder schottischen Hügellandschaft ähnlich mit 'dren grünen Wiesen und sanften Abhängen, und es ist nichts darin von dem Romantischen Zauber einer Rheinlandschast. Berg und Thal wechseln ununter¬ brochen ab; aber ein Berg sieht aus wie der andere, ein Thal wie das andere; sie liegen unvermittelt nebeneinander; es fehlen die saftig grünen Wiesen, es fehlen die sanften Abhänge, die weidenden Herden, es fehlen die malerisch ge¬ legenen Dörfer mit schlanken Thürmen, es fehlen die Singvögel in den Bäu- "'en. es fehlt der Duft in den Blumen. Was bleibt, ist immerhin schön ge- "Ug; es dauert daher eine geraume Zeit, ehe man überhaupt bemerkt, daß Grenzboten II. 1661. 34

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341793_111431
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341793_111431/275
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 20, 1861, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341793_111431/275>, abgerufen am 26.08.2024.