Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 18, 1859, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

men. Mancher Student weiß vielleicht schon mehr Geschichte als der Herr
Professur. Indessen denke ich hier wie Sancho Pansa über meine Statthalter¬
schaft- wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand; und habe ich
nur erst die Insel, so will ich sie regieren wie ein Daus!"

Gleichzeitig dachte er an die Herausgabe historischer Memoiren: "in jedem
Band eine angenehme Mannigfaltigkeit, und jeder von einem vikeours Iri-
"toriamo in einem philosophischen Gesichtspunkt und lebhaftem Stil begleitet."
Schon zu Neujahr 1789 ist ein Verleger gefunden: "Dies Unternehmen sichert
mir bei dieser neuen Carriere meine Existenz hinlänglich, ohne mir viel Zeit
wegzunehmen." "Das Hauptgesev, ist, das Original auf drei Fünftheile we¬
nigstens in der Uebersetzung zu reduciren, reine und fließende Sprache und zu¬
weilen eine kleine Nachhilfe, wenn der Text ermattet." "Diese Woche habe
ich fast nichts gethan, als Schmidts Geschichte der Deutschen vorgenommen
und Pütters Grundriß der deutschen Staatsverfassung, welcher letztere meinen
ganzen Beifall hat. Das Ganze ist ein sehr klar auseinandergesetztes Ge¬
mälde aller allmäligen Fortschritte, welche jede politische und geistliche Macht
im Lauf der Geschichte in Deutschland gethan hat. Schmidt ist unendlich
schätzbar durch die Menge der Quellen, die er benutzt hat, und in seiner Zu¬
sammenstellung ist kritische Prüfung; aber er verliert durch seine befangene
parteiische Darstellung wieder sehr. Im Ganzen freue ich mich doch auf die¬
ses unendliche Feld, das durchzuwnudern ist, und die deutsche Geschichte be¬
sonders will ich in der Folge ganz aus ihren Quellen studiren." -- 26. Jan.
1789 an Karoline: "Ich habe in dieser Zeit die Ilistoiro 6e mon temxs
gelesen ... das ist aber auch das einzige stärkende Buch. Ich bin dazu
verdammt, mich durch die geschmacklosesten Pedanten durchzuschlagen, um Dinge
daraus zu lernen, die ich morgen wieder vergesse."

Der Contract wegen der Memoires wird Ende Februar 1789 festgesetzt
(ein Carolin pro Bogen). Grundsätze: "Alles herauszuwerfen, was in der Ge¬
schichte nichts aufklärt, was bloßes Geschwätz, oder pedantische Mikrologie
ist. Charakteristische Kleinigkeiten vorzugsweise zu erhalten. Mit Freiheit
zu übersetzen, daß die wörtliche Treue der Gefälligkeit des Stils nachgesetzt
wird." "Zum Begriff des Memoires geHort, daß der Schriftsteller gesehen
haben muß, wovon er schreibt, und particuläre Aufschlüsse liefert." Auch
diese Auszüge werden meist nach französischen Uebersetzungen angefertigt,
nicht nach den Originalen; Schiller selbst hat wenig daran gethan.

19. März 1789, an Körner: "Weil ich gern diesen Sommer so wenig
als möglich überhäuft werden wollte, und doch eilen mußte, mich in den
Besitz der Universalhistorie zu setzen, die sonst von meinem Collegen Heinrich hätte
weggefangen werden können, so habe ich eine Einleitung in die Weltgeschichte
als xublieum angeschlagen, und blos zur Form noch meine niederländische


men. Mancher Student weiß vielleicht schon mehr Geschichte als der Herr
Professur. Indessen denke ich hier wie Sancho Pansa über meine Statthalter¬
schaft- wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand; und habe ich
nur erst die Insel, so will ich sie regieren wie ein Daus!"

Gleichzeitig dachte er an die Herausgabe historischer Memoiren: „in jedem
Band eine angenehme Mannigfaltigkeit, und jeder von einem vikeours Iri-
»toriamo in einem philosophischen Gesichtspunkt und lebhaftem Stil begleitet."
Schon zu Neujahr 1789 ist ein Verleger gefunden: „Dies Unternehmen sichert
mir bei dieser neuen Carriere meine Existenz hinlänglich, ohne mir viel Zeit
wegzunehmen." „Das Hauptgesev, ist, das Original auf drei Fünftheile we¬
nigstens in der Uebersetzung zu reduciren, reine und fließende Sprache und zu¬
weilen eine kleine Nachhilfe, wenn der Text ermattet." «Diese Woche habe
ich fast nichts gethan, als Schmidts Geschichte der Deutschen vorgenommen
und Pütters Grundriß der deutschen Staatsverfassung, welcher letztere meinen
ganzen Beifall hat. Das Ganze ist ein sehr klar auseinandergesetztes Ge¬
mälde aller allmäligen Fortschritte, welche jede politische und geistliche Macht
im Lauf der Geschichte in Deutschland gethan hat. Schmidt ist unendlich
schätzbar durch die Menge der Quellen, die er benutzt hat, und in seiner Zu¬
sammenstellung ist kritische Prüfung; aber er verliert durch seine befangene
parteiische Darstellung wieder sehr. Im Ganzen freue ich mich doch auf die¬
ses unendliche Feld, das durchzuwnudern ist, und die deutsche Geschichte be¬
sonders will ich in der Folge ganz aus ihren Quellen studiren." — 26. Jan.
1789 an Karoline: „Ich habe in dieser Zeit die Ilistoiro 6e mon temxs
gelesen ... das ist aber auch das einzige stärkende Buch. Ich bin dazu
verdammt, mich durch die geschmacklosesten Pedanten durchzuschlagen, um Dinge
daraus zu lernen, die ich morgen wieder vergesse."

Der Contract wegen der Memoires wird Ende Februar 1789 festgesetzt
(ein Carolin pro Bogen). Grundsätze: „Alles herauszuwerfen, was in der Ge¬
schichte nichts aufklärt, was bloßes Geschwätz, oder pedantische Mikrologie
ist. Charakteristische Kleinigkeiten vorzugsweise zu erhalten. Mit Freiheit
zu übersetzen, daß die wörtliche Treue der Gefälligkeit des Stils nachgesetzt
wird." „Zum Begriff des Memoires geHort, daß der Schriftsteller gesehen
haben muß, wovon er schreibt, und particuläre Aufschlüsse liefert." Auch
diese Auszüge werden meist nach französischen Uebersetzungen angefertigt,
nicht nach den Originalen; Schiller selbst hat wenig daran gethan.

19. März 1789, an Körner: „Weil ich gern diesen Sommer so wenig
als möglich überhäuft werden wollte, und doch eilen mußte, mich in den
Besitz der Universalhistorie zu setzen, die sonst von meinem Collegen Heinrich hätte
weggefangen werden können, so habe ich eine Einleitung in die Weltgeschichte
als xublieum angeschlagen, und blos zur Form noch meine niederländische


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0463" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/107510"/>
          <p xml:id="ID_1401" prev="#ID_1400"> men. Mancher Student weiß vielleicht schon mehr Geschichte als der Herr<lb/>
Professur. Indessen denke ich hier wie Sancho Pansa über meine Statthalter¬<lb/>
schaft- wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand; und habe ich<lb/>
nur erst die Insel, so will ich sie regieren wie ein Daus!"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1402"> Gleichzeitig dachte er an die Herausgabe historischer Memoiren: &#x201E;in jedem<lb/>
Band eine angenehme Mannigfaltigkeit, und jeder von einem vikeours Iri-<lb/>
»toriamo in einem philosophischen Gesichtspunkt und lebhaftem Stil begleitet."<lb/>
Schon zu Neujahr 1789 ist ein Verleger gefunden: &#x201E;Dies Unternehmen sichert<lb/>
mir bei dieser neuen Carriere meine Existenz hinlänglich, ohne mir viel Zeit<lb/>
wegzunehmen." &#x201E;Das Hauptgesev, ist, das Original auf drei Fünftheile we¬<lb/>
nigstens in der Uebersetzung zu reduciren, reine und fließende Sprache und zu¬<lb/>
weilen eine kleine Nachhilfe, wenn der Text ermattet." «Diese Woche habe<lb/>
ich fast nichts gethan, als Schmidts Geschichte der Deutschen vorgenommen<lb/>
und Pütters Grundriß der deutschen Staatsverfassung, welcher letztere meinen<lb/>
ganzen Beifall hat. Das Ganze ist ein sehr klar auseinandergesetztes Ge¬<lb/>
mälde aller allmäligen Fortschritte, welche jede politische und geistliche Macht<lb/>
im Lauf der Geschichte in Deutschland gethan hat. Schmidt ist unendlich<lb/>
schätzbar durch die Menge der Quellen, die er benutzt hat, und in seiner Zu¬<lb/>
sammenstellung ist kritische Prüfung; aber er verliert durch seine befangene<lb/>
parteiische Darstellung wieder sehr. Im Ganzen freue ich mich doch auf die¬<lb/>
ses unendliche Feld, das durchzuwnudern ist, und die deutsche Geschichte be¬<lb/>
sonders will ich in der Folge ganz aus ihren Quellen studiren." &#x2014; 26. Jan.<lb/>
1789 an Karoline: &#x201E;Ich habe in dieser Zeit die Ilistoiro 6e mon temxs<lb/>
gelesen ... das ist aber auch das einzige stärkende Buch. Ich bin dazu<lb/>
verdammt, mich durch die geschmacklosesten Pedanten durchzuschlagen, um Dinge<lb/>
daraus zu lernen, die ich morgen wieder vergesse."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1403"> Der Contract wegen der Memoires wird Ende Februar 1789 festgesetzt<lb/>
(ein Carolin pro Bogen). Grundsätze: &#x201E;Alles herauszuwerfen, was in der Ge¬<lb/>
schichte nichts aufklärt, was bloßes Geschwätz, oder pedantische Mikrologie<lb/>
ist. Charakteristische Kleinigkeiten vorzugsweise zu erhalten. Mit Freiheit<lb/>
zu übersetzen, daß die wörtliche Treue der Gefälligkeit des Stils nachgesetzt<lb/>
wird." &#x201E;Zum Begriff des Memoires geHort, daß der Schriftsteller gesehen<lb/>
haben muß, wovon er schreibt, und particuläre Aufschlüsse liefert." Auch<lb/>
diese Auszüge werden meist nach französischen Uebersetzungen angefertigt,<lb/>
nicht nach den Originalen; Schiller selbst hat wenig daran gethan.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1404" next="#ID_1405"> 19. März 1789, an Körner: &#x201E;Weil ich gern diesen Sommer so wenig<lb/>
als möglich überhäuft werden wollte, und doch eilen mußte, mich in den<lb/>
Besitz der Universalhistorie zu setzen, die sonst von meinem Collegen Heinrich hätte<lb/>
weggefangen werden können, so habe ich eine Einleitung in die Weltgeschichte<lb/>
als xublieum angeschlagen, und blos zur Form noch meine niederländische</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0463] men. Mancher Student weiß vielleicht schon mehr Geschichte als der Herr Professur. Indessen denke ich hier wie Sancho Pansa über meine Statthalter¬ schaft- wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand; und habe ich nur erst die Insel, so will ich sie regieren wie ein Daus!" Gleichzeitig dachte er an die Herausgabe historischer Memoiren: „in jedem Band eine angenehme Mannigfaltigkeit, und jeder von einem vikeours Iri- »toriamo in einem philosophischen Gesichtspunkt und lebhaftem Stil begleitet." Schon zu Neujahr 1789 ist ein Verleger gefunden: „Dies Unternehmen sichert mir bei dieser neuen Carriere meine Existenz hinlänglich, ohne mir viel Zeit wegzunehmen." „Das Hauptgesev, ist, das Original auf drei Fünftheile we¬ nigstens in der Uebersetzung zu reduciren, reine und fließende Sprache und zu¬ weilen eine kleine Nachhilfe, wenn der Text ermattet." «Diese Woche habe ich fast nichts gethan, als Schmidts Geschichte der Deutschen vorgenommen und Pütters Grundriß der deutschen Staatsverfassung, welcher letztere meinen ganzen Beifall hat. Das Ganze ist ein sehr klar auseinandergesetztes Ge¬ mälde aller allmäligen Fortschritte, welche jede politische und geistliche Macht im Lauf der Geschichte in Deutschland gethan hat. Schmidt ist unendlich schätzbar durch die Menge der Quellen, die er benutzt hat, und in seiner Zu¬ sammenstellung ist kritische Prüfung; aber er verliert durch seine befangene parteiische Darstellung wieder sehr. Im Ganzen freue ich mich doch auf die¬ ses unendliche Feld, das durchzuwnudern ist, und die deutsche Geschichte be¬ sonders will ich in der Folge ganz aus ihren Quellen studiren." — 26. Jan. 1789 an Karoline: „Ich habe in dieser Zeit die Ilistoiro 6e mon temxs gelesen ... das ist aber auch das einzige stärkende Buch. Ich bin dazu verdammt, mich durch die geschmacklosesten Pedanten durchzuschlagen, um Dinge daraus zu lernen, die ich morgen wieder vergesse." Der Contract wegen der Memoires wird Ende Februar 1789 festgesetzt (ein Carolin pro Bogen). Grundsätze: „Alles herauszuwerfen, was in der Ge¬ schichte nichts aufklärt, was bloßes Geschwätz, oder pedantische Mikrologie ist. Charakteristische Kleinigkeiten vorzugsweise zu erhalten. Mit Freiheit zu übersetzen, daß die wörtliche Treue der Gefälligkeit des Stils nachgesetzt wird." „Zum Begriff des Memoires geHort, daß der Schriftsteller gesehen haben muß, wovon er schreibt, und particuläre Aufschlüsse liefert." Auch diese Auszüge werden meist nach französischen Uebersetzungen angefertigt, nicht nach den Originalen; Schiller selbst hat wenig daran gethan. 19. März 1789, an Körner: „Weil ich gern diesen Sommer so wenig als möglich überhäuft werden wollte, und doch eilen mußte, mich in den Besitz der Universalhistorie zu setzen, die sonst von meinem Collegen Heinrich hätte weggefangen werden können, so habe ich eine Einleitung in die Weltgeschichte als xublieum angeschlagen, und blos zur Form noch meine niederländische

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341590_107046
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341590_107046/463
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 18, 1859, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341590_107046/463>, abgerufen am 23.12.2024.