Die Grenzboten. Jg. 12, 1853, II. Semester. II. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Publicum näher zu führen, kann uns nur willkommen sein, schon als Symptom der
wiedererwachenden Neigung für diese echte Poesie, die noch lange fortleben wird, wenn
der Schwulst der modernen Weltschmerzdichter lange vergessen ist, -- Ferner: "Gedichte
von Alfr. Tennyson. Uebersetzt von W. Hertzberg." (Dessau, Katz.) Tennyson ist
eine hoch poetische Natur, seine Empfindungen find edel, stark und bewegt, und der Fluß
derselben melodisch. Aber er gehört zu jener Schule der Shelley, Bailey, Browning
n. s. w., die geflissentlich jeden Stil und jede Kunstform abwirft, die Gestalt und
Physiognomie in eine reizende, aber zerflossene romantische Dämmerung begräbt und sich
die unmögliche Aufgabe stellt, bloße Stimmung ohne Object zu entwickeln. Aber Ten¬
nyson ist der bedeutendste dieser Schule, und verdient wol in Deutschland näher be¬
kannt zu werden. Dem Uebersetzer ist es wenigstens theilweise gelungen (ganz ist es
bei einer so ausgedehnten'Sammlung nicht möglich), den zarten poetischen Duft des
Originals festzuhalten. -- Endlich: "Rose und Distel, Poesien aus England und
Schottland, übertragen von GiSbert Joh. Vincke." (Dessau, Katz). Eine schöne
Auswahl historisch interessanter Gedichte und Volkslieder, meistens gut übersetzt; mir
hätte der Uebersetzer das bekannte Gedicht "Eward! Edward!" nicht an die Spitze stel¬
len sollen, denn die Hcrdcrsche Uebertragung ist in ihrer Einfachheit viel schöner und
ausdrucksvoller. --

Noch machen wir aus eine deutsche Monatsschrift aufmerksam, die seit dem -I. Januar
d. I. in London erscheint: "Deutsches Athenäum. Zeitschrift für deutsche Litera¬
tur und Kunst." Der Leitartikel der ersten Nummer beginnt mit folgenden Worten:
"Wie verrottet und vollständig abgenutzt das ganze poetisch litterarische System Dentsch-
lands ist, wird ein jeder bemerken, der nur einigermaßen im Staude ist, unsere Ver¬
hältnisse zu verfolgen. Daß die Zeitungen jetzt sämmtlich von den Regierungen cdidirt
<M. das Wort kommt später noch einige Male vor) und geschrieben werden, kann man
unmittelbar behaupten; denn die Erbärmlichkeit der deutschen Zeitungsprcssc, mit Aus¬
nahme einiger Nord- und Westdeutschen Zeitungen, ist zu offenbar, als daß es sich
von irgend einer Seite in Frage stellen ließ. . . Die Nationalzeitung ist in
Preußen verboten, so daß die Presse jetzt in der That in Regierungsbauten ist"
u. s. w. -- Wenn man erfindet, sollte man das Gesetz der Wahrscheinlichkeit beobach¬
ten, und der Redacteur einer Zeitschrift für deutsche Literatur sollte wenigstens soviel
wissen, daß die Nationalzeitung in Berlin erscheint, daß Berlin in Preußen liegt, und
daß ein Verbot sür Preußen also das Aufhören der Nationalzeitung überhaupt bedin¬
gen würde. -- Uebrigens erfahren wir bereits im 3. Hefte, daß die Ansicht von der
Erbärmlichkeit der deutschen Literatur nicht über die Zeitungen hinausgeht; so werden
S. i "die Ritter vom Geist" der großartigste Roman Deutschlands genannt, ,,in wel¬
chem deutsches Leben mit großer männlicher Kraft, lebendig, geistreich und künstlerisch
dargestellt worden ist. Gutzkow hat in diesem Meisterwerk den Roman endlich in jene
Höhe gebracht, wonach wir (Göthe u. s. w.) hundert volle Jahre vergeblich gestrebt
haben." Was wollen wir also noch weiter? --

Französische LiteratNV.

-- Mit dem 'K.Bande hat Barante seine aus¬
führliche und, wenigstens im ganzen, objectiv gehaltene Geschichte des Nationaleonvcnts
beendet. -- Auch die vortreffliche Monographie von Charles de Remusat über
Bolingbrokc und seine Zeit hat ihre Vollendung gesunden. -- Gustave Planche

30*

Publicum näher zu führen, kann uns nur willkommen sein, schon als Symptom der
wiedererwachenden Neigung für diese echte Poesie, die noch lange fortleben wird, wenn
der Schwulst der modernen Weltschmerzdichter lange vergessen ist, — Ferner: „Gedichte
von Alfr. Tennyson. Uebersetzt von W. Hertzberg." (Dessau, Katz.) Tennyson ist
eine hoch poetische Natur, seine Empfindungen find edel, stark und bewegt, und der Fluß
derselben melodisch. Aber er gehört zu jener Schule der Shelley, Bailey, Browning
n. s. w., die geflissentlich jeden Stil und jede Kunstform abwirft, die Gestalt und
Physiognomie in eine reizende, aber zerflossene romantische Dämmerung begräbt und sich
die unmögliche Aufgabe stellt, bloße Stimmung ohne Object zu entwickeln. Aber Ten¬
nyson ist der bedeutendste dieser Schule, und verdient wol in Deutschland näher be¬
kannt zu werden. Dem Uebersetzer ist es wenigstens theilweise gelungen (ganz ist es
bei einer so ausgedehnten'Sammlung nicht möglich), den zarten poetischen Duft des
Originals festzuhalten. — Endlich: „Rose und Distel, Poesien aus England und
Schottland, übertragen von GiSbert Joh. Vincke." (Dessau, Katz). Eine schöne
Auswahl historisch interessanter Gedichte und Volkslieder, meistens gut übersetzt; mir
hätte der Uebersetzer das bekannte Gedicht „Eward! Edward!" nicht an die Spitze stel¬
len sollen, denn die Hcrdcrsche Uebertragung ist in ihrer Einfachheit viel schöner und
ausdrucksvoller. —

Noch machen wir aus eine deutsche Monatsschrift aufmerksam, die seit dem -I. Januar
d. I. in London erscheint: „Deutsches Athenäum. Zeitschrift für deutsche Litera¬
tur und Kunst." Der Leitartikel der ersten Nummer beginnt mit folgenden Worten:
„Wie verrottet und vollständig abgenutzt das ganze poetisch litterarische System Dentsch-
lands ist, wird ein jeder bemerken, der nur einigermaßen im Staude ist, unsere Ver¬
hältnisse zu verfolgen. Daß die Zeitungen jetzt sämmtlich von den Regierungen cdidirt
<M. das Wort kommt später noch einige Male vor) und geschrieben werden, kann man
unmittelbar behaupten; denn die Erbärmlichkeit der deutschen Zeitungsprcssc, mit Aus¬
nahme einiger Nord- und Westdeutschen Zeitungen, ist zu offenbar, als daß es sich
von irgend einer Seite in Frage stellen ließ. . . Die Nationalzeitung ist in
Preußen verboten, so daß die Presse jetzt in der That in Regierungsbauten ist"
u. s. w. — Wenn man erfindet, sollte man das Gesetz der Wahrscheinlichkeit beobach¬
ten, und der Redacteur einer Zeitschrift für deutsche Literatur sollte wenigstens soviel
wissen, daß die Nationalzeitung in Berlin erscheint, daß Berlin in Preußen liegt, und
daß ein Verbot sür Preußen also das Aufhören der Nationalzeitung überhaupt bedin¬
gen würde. — Uebrigens erfahren wir bereits im 3. Hefte, daß die Ansicht von der
Erbärmlichkeit der deutschen Literatur nicht über die Zeitungen hinausgeht; so werden
S. i „die Ritter vom Geist" der großartigste Roman Deutschlands genannt, ,,in wel¬
chem deutsches Leben mit großer männlicher Kraft, lebendig, geistreich und künstlerisch
dargestellt worden ist. Gutzkow hat in diesem Meisterwerk den Roman endlich in jene
Höhe gebracht, wonach wir (Göthe u. s. w.) hundert volle Jahre vergeblich gestrebt
haben." Was wollen wir also noch weiter? —

Französische LiteratNV.

— Mit dem 'K.Bande hat Barante seine aus¬
führliche und, wenigstens im ganzen, objectiv gehaltene Geschichte des Nationaleonvcnts
beendet. — Auch die vortreffliche Monographie von Charles de Remusat über
Bolingbrokc und seine Zeit hat ihre Vollendung gesunden. — Gustave Planche

30*

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0243" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/96948"/>
            <p xml:id="ID_686" prev="#ID_685"> Publicum näher zu führen, kann uns nur willkommen sein, schon als Symptom der<lb/>
wiedererwachenden Neigung für diese echte Poesie, die noch lange fortleben wird, wenn<lb/>
der Schwulst der modernen Weltschmerzdichter lange vergessen ist, &#x2014; Ferner: &#x201E;Gedichte<lb/>
von Alfr. Tennyson. Uebersetzt von W. Hertzberg." (Dessau, Katz.) Tennyson ist<lb/>
eine hoch poetische Natur, seine Empfindungen find edel, stark und bewegt, und der Fluß<lb/>
derselben melodisch. Aber er gehört zu jener Schule der Shelley, Bailey, Browning<lb/>
n. s. w., die geflissentlich jeden Stil und jede Kunstform abwirft, die Gestalt und<lb/>
Physiognomie in eine reizende, aber zerflossene romantische Dämmerung begräbt und sich<lb/>
die unmögliche Aufgabe stellt, bloße Stimmung ohne Object zu entwickeln. Aber Ten¬<lb/>
nyson ist der bedeutendste dieser Schule, und verdient wol in Deutschland näher be¬<lb/>
kannt zu werden. Dem Uebersetzer ist es wenigstens theilweise gelungen (ganz ist es<lb/>
bei einer so ausgedehnten'Sammlung nicht möglich), den zarten poetischen Duft des<lb/>
Originals festzuhalten. &#x2014; Endlich: &#x201E;Rose und Distel, Poesien aus England und<lb/>
Schottland, übertragen von GiSbert Joh. Vincke." (Dessau, Katz). Eine schöne<lb/>
Auswahl historisch interessanter Gedichte und Volkslieder, meistens gut übersetzt; mir<lb/>
hätte der Uebersetzer das bekannte Gedicht &#x201E;Eward! Edward!" nicht an die Spitze stel¬<lb/>
len sollen, denn die Hcrdcrsche Uebertragung ist in ihrer Einfachheit viel schöner und<lb/>
ausdrucksvoller. &#x2014;</p><lb/>
            <p xml:id="ID_687"> Noch machen wir aus eine deutsche Monatsschrift aufmerksam, die seit dem -I. Januar<lb/>
d. I. in London erscheint: &#x201E;Deutsches Athenäum. Zeitschrift für deutsche Litera¬<lb/>
tur und Kunst." Der Leitartikel der ersten Nummer beginnt mit folgenden Worten:<lb/>
&#x201E;Wie verrottet und vollständig abgenutzt das ganze poetisch litterarische System Dentsch-<lb/>
lands ist, wird ein jeder bemerken, der nur einigermaßen im Staude ist, unsere Ver¬<lb/>
hältnisse zu verfolgen. Daß die Zeitungen jetzt sämmtlich von den Regierungen cdidirt<lb/>
&lt;M. das Wort kommt später noch einige Male vor) und geschrieben werden, kann man<lb/>
unmittelbar behaupten; denn die Erbärmlichkeit der deutschen Zeitungsprcssc, mit Aus¬<lb/>
nahme einiger Nord- und Westdeutschen Zeitungen, ist zu offenbar, als daß es sich<lb/>
von irgend einer Seite in Frage stellen ließ. . . Die Nationalzeitung ist in<lb/>
Preußen verboten, so daß die Presse jetzt in der That in Regierungsbauten ist"<lb/>
u. s. w. &#x2014; Wenn man erfindet, sollte man das Gesetz der Wahrscheinlichkeit beobach¬<lb/>
ten, und der Redacteur einer Zeitschrift für deutsche Literatur sollte wenigstens soviel<lb/>
wissen, daß die Nationalzeitung in Berlin erscheint, daß Berlin in Preußen liegt, und<lb/>
daß ein Verbot sür Preußen also das Aufhören der Nationalzeitung überhaupt bedin¬<lb/>
gen würde. &#x2014; Uebrigens erfahren wir bereits im 3. Hefte, daß die Ansicht von der<lb/>
Erbärmlichkeit der deutschen Literatur nicht über die Zeitungen hinausgeht; so werden<lb/>
S. i &#x201E;die Ritter vom Geist" der großartigste Roman Deutschlands genannt, ,,in wel¬<lb/>
chem deutsches Leben mit großer männlicher Kraft, lebendig, geistreich und künstlerisch<lb/>
dargestellt worden ist. Gutzkow hat in diesem Meisterwerk den Roman endlich in jene<lb/>
Höhe gebracht, wonach wir (Göthe u. s. w.) hundert volle Jahre vergeblich gestrebt<lb/>
haben."  Was wollen wir also noch weiter? &#x2014;</p><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Französische LiteratNV.</head>
            <p xml:id="ID_688" next="#ID_689"> &#x2014; Mit dem 'K.Bande hat Barante seine aus¬<lb/>
führliche und, wenigstens im ganzen, objectiv gehaltene Geschichte des Nationaleonvcnts<lb/>
beendet. &#x2014; Auch die vortreffliche Monographie von Charles de Remusat über<lb/>
Bolingbrokc und seine Zeit hat ihre Vollendung gesunden. &#x2014; Gustave Planche</p><lb/>
            <fw type="sig" place="bottom"> 30*</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0243] Publicum näher zu führen, kann uns nur willkommen sein, schon als Symptom der wiedererwachenden Neigung für diese echte Poesie, die noch lange fortleben wird, wenn der Schwulst der modernen Weltschmerzdichter lange vergessen ist, — Ferner: „Gedichte von Alfr. Tennyson. Uebersetzt von W. Hertzberg." (Dessau, Katz.) Tennyson ist eine hoch poetische Natur, seine Empfindungen find edel, stark und bewegt, und der Fluß derselben melodisch. Aber er gehört zu jener Schule der Shelley, Bailey, Browning n. s. w., die geflissentlich jeden Stil und jede Kunstform abwirft, die Gestalt und Physiognomie in eine reizende, aber zerflossene romantische Dämmerung begräbt und sich die unmögliche Aufgabe stellt, bloße Stimmung ohne Object zu entwickeln. Aber Ten¬ nyson ist der bedeutendste dieser Schule, und verdient wol in Deutschland näher be¬ kannt zu werden. Dem Uebersetzer ist es wenigstens theilweise gelungen (ganz ist es bei einer so ausgedehnten'Sammlung nicht möglich), den zarten poetischen Duft des Originals festzuhalten. — Endlich: „Rose und Distel, Poesien aus England und Schottland, übertragen von GiSbert Joh. Vincke." (Dessau, Katz). Eine schöne Auswahl historisch interessanter Gedichte und Volkslieder, meistens gut übersetzt; mir hätte der Uebersetzer das bekannte Gedicht „Eward! Edward!" nicht an die Spitze stel¬ len sollen, denn die Hcrdcrsche Uebertragung ist in ihrer Einfachheit viel schöner und ausdrucksvoller. — Noch machen wir aus eine deutsche Monatsschrift aufmerksam, die seit dem -I. Januar d. I. in London erscheint: „Deutsches Athenäum. Zeitschrift für deutsche Litera¬ tur und Kunst." Der Leitartikel der ersten Nummer beginnt mit folgenden Worten: „Wie verrottet und vollständig abgenutzt das ganze poetisch litterarische System Dentsch- lands ist, wird ein jeder bemerken, der nur einigermaßen im Staude ist, unsere Ver¬ hältnisse zu verfolgen. Daß die Zeitungen jetzt sämmtlich von den Regierungen cdidirt <M. das Wort kommt später noch einige Male vor) und geschrieben werden, kann man unmittelbar behaupten; denn die Erbärmlichkeit der deutschen Zeitungsprcssc, mit Aus¬ nahme einiger Nord- und Westdeutschen Zeitungen, ist zu offenbar, als daß es sich von irgend einer Seite in Frage stellen ließ. . . Die Nationalzeitung ist in Preußen verboten, so daß die Presse jetzt in der That in Regierungsbauten ist" u. s. w. — Wenn man erfindet, sollte man das Gesetz der Wahrscheinlichkeit beobach¬ ten, und der Redacteur einer Zeitschrift für deutsche Literatur sollte wenigstens soviel wissen, daß die Nationalzeitung in Berlin erscheint, daß Berlin in Preußen liegt, und daß ein Verbot sür Preußen also das Aufhören der Nationalzeitung überhaupt bedin¬ gen würde. — Uebrigens erfahren wir bereits im 3. Hefte, daß die Ansicht von der Erbärmlichkeit der deutschen Literatur nicht über die Zeitungen hinausgeht; so werden S. i „die Ritter vom Geist" der großartigste Roman Deutschlands genannt, ,,in wel¬ chem deutsches Leben mit großer männlicher Kraft, lebendig, geistreich und künstlerisch dargestellt worden ist. Gutzkow hat in diesem Meisterwerk den Roman endlich in jene Höhe gebracht, wonach wir (Göthe u. s. w.) hundert volle Jahre vergeblich gestrebt haben." Was wollen wir also noch weiter? — Französische LiteratNV. — Mit dem 'K.Bande hat Barante seine aus¬ führliche und, wenigstens im ganzen, objectiv gehaltene Geschichte des Nationaleonvcnts beendet. — Auch die vortreffliche Monographie von Charles de Remusat über Bolingbrokc und seine Zeit hat ihre Vollendung gesunden. — Gustave Planche 30*

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341576_96706
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341576_96706/243
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 12, 1853, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341576_96706/243>, abgerufen am 05.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.