Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 11, 1852, II. Semester. III. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kreis, der einst ganz mir gehörte. Im Himmel wohnte mein Engelvater und
regierte ruhmvoll manchen auserlesenen Stamm edler Tugenden, er selbst Sou¬
verän! und Haupt aller Chernbthrone; sein Name Abiel,, der meine Beniel, sein
einziger Sohn. Diesen Kreis begabte ich mit Leben und liebenden Wesen. --
Darunter waren zwei Engelsschwestern, göttliche Nymphen, die Töchter des Herrn
über die Götter und Menschen, sternausgestattet, lichtbegabt (star-ctowerocl, UM-
porUonsä), die völlige Verwirklichung des himmlischen Ideals. Die eine von
diesen wird verführt und fällt, die andere ist weise nud tugendhaft, wird aber
von bösen Menschen einem fürchterlichen Drachen vorgeworfen, der sich von Seelen
nährt. Da kommt der Erlöser wie ein zweiter Perseus durch die Luft^, entführt
sie zu einer einsamen Klippe im Meer und schwört, sie zu befreien. "Das Blitzroß,
welches von der Luft lebt, und das Zeichen der göttlichen Zerstörung aller Welten
ist, 'von dessen Huf die Funken in fallenden Sternen von dem diamantenem Wege
des Raums abgeschlagen über das Firmament strömen, kam in behender und fei¬
erlicher Freude zitternd auf meinen Ruf. Ich nahm eine Lanze ans Licht, einen
Sonnenstrahl in ewiges Feuer getaucht, in meine Hand, nud fort eilten wir".
In solchen Bildern geht die Erzählung fort un!d wird durch metaphysische Com¬
binationen, die sich im Englischen noch viel seltsamer ausnehmen, z. B. "selbst¬
lose Geister", "dreifältige Essenzen" n. f. w.' gewürzt. Bettine hatte einmal
ihren Briefwechsel in's Englische übersetzt und das Vocabularium durch Ausdrücke
ergänzt, die mehr der Inspiration als dem Sprachverständniß entsprungen waren;
aber man muß gestehen, daß diese Versuche doch uicht übertrieben weit über die
Unternehmungen dieser Jung-Engländer hinausgehn.



W o es e n b e r i es t.
Pariser Botschaften.
'

-- Louis Napoleon hat seinen Staatsstreich zur
eigenen, wie zu EuropaS Überraschung unglaublich schnell und glücklich durchgeführt.
Er hat nirgend eigentlichen Widerstand gefunden, und er mußte, um seinem Werke
irgendwie den Anstrich einer heroischen That zu verleihen, diesen Widerstand selbst hervor¬
rufen oder den vorhandenen übertreiben. Er befand sich mit einem Schlage im Besitze
der absolutesten Macht, die selbst das' seit 18-L8 von den continentalen Regierungen so
sehr angestrebte Belagcrungszustaudrcgime weit hinter sich läßt. Er durste schalten und
walten über Leben und Freiheit der Staatsbürger. Thiers oder ein unbekannter Patriot
in der Blouse, die Fürsten der orleanistischcn Linie, die Sommitäten der legitimen
Monarchie oder irgend ein mißliebiger Journalist, sie waren alle gleich vor den Vcr-
bcmnnngslisten und sonstigen Repressivmaßregeln. Alles ging dem Dictator aus dem
Wege, oder wurde gewaltsam bei Seite geschafft. Louis Napoleon konnte sich frei be¬
wegen nach jeder beliebigen Richtung hin, er brauchte nur seinen eigenen Eingebungen
zu folgen, und er allein von allen revolutionairen Machthabern war in der Vortheil-


Kreis, der einst ganz mir gehörte. Im Himmel wohnte mein Engelvater und
regierte ruhmvoll manchen auserlesenen Stamm edler Tugenden, er selbst Sou¬
verän! und Haupt aller Chernbthrone; sein Name Abiel,, der meine Beniel, sein
einziger Sohn. Diesen Kreis begabte ich mit Leben und liebenden Wesen. —
Darunter waren zwei Engelsschwestern, göttliche Nymphen, die Töchter des Herrn
über die Götter und Menschen, sternausgestattet, lichtbegabt (star-ctowerocl, UM-
porUonsä), die völlige Verwirklichung des himmlischen Ideals. Die eine von
diesen wird verführt und fällt, die andere ist weise nud tugendhaft, wird aber
von bösen Menschen einem fürchterlichen Drachen vorgeworfen, der sich von Seelen
nährt. Da kommt der Erlöser wie ein zweiter Perseus durch die Luft^, entführt
sie zu einer einsamen Klippe im Meer und schwört, sie zu befreien. „Das Blitzroß,
welches von der Luft lebt, und das Zeichen der göttlichen Zerstörung aller Welten
ist, 'von dessen Huf die Funken in fallenden Sternen von dem diamantenem Wege
des Raums abgeschlagen über das Firmament strömen, kam in behender und fei¬
erlicher Freude zitternd auf meinen Ruf. Ich nahm eine Lanze ans Licht, einen
Sonnenstrahl in ewiges Feuer getaucht, in meine Hand, nud fort eilten wir".
In solchen Bildern geht die Erzählung fort un!d wird durch metaphysische Com¬
binationen, die sich im Englischen noch viel seltsamer ausnehmen, z. B. „selbst¬
lose Geister", „dreifältige Essenzen" n. f. w.' gewürzt. Bettine hatte einmal
ihren Briefwechsel in's Englische übersetzt und das Vocabularium durch Ausdrücke
ergänzt, die mehr der Inspiration als dem Sprachverständniß entsprungen waren;
aber man muß gestehen, daß diese Versuche doch uicht übertrieben weit über die
Unternehmungen dieser Jung-Engländer hinausgehn.



W o es e n b e r i es t.
Pariser Botschaften.
'

— Louis Napoleon hat seinen Staatsstreich zur
eigenen, wie zu EuropaS Überraschung unglaublich schnell und glücklich durchgeführt.
Er hat nirgend eigentlichen Widerstand gefunden, und er mußte, um seinem Werke
irgendwie den Anstrich einer heroischen That zu verleihen, diesen Widerstand selbst hervor¬
rufen oder den vorhandenen übertreiben. Er befand sich mit einem Schlage im Besitze
der absolutesten Macht, die selbst das' seit 18-L8 von den continentalen Regierungen so
sehr angestrebte Belagcrungszustaudrcgime weit hinter sich läßt. Er durste schalten und
walten über Leben und Freiheit der Staatsbürger. Thiers oder ein unbekannter Patriot
in der Blouse, die Fürsten der orleanistischcn Linie, die Sommitäten der legitimen
Monarchie oder irgend ein mißliebiger Journalist, sie waren alle gleich vor den Vcr-
bcmnnngslisten und sonstigen Repressivmaßregeln. Alles ging dem Dictator aus dem
Wege, oder wurde gewaltsam bei Seite geschafft. Louis Napoleon konnte sich frei be¬
wegen nach jeder beliebigen Richtung hin, er brauchte nur seinen eigenen Eingebungen
zu folgen, und er allein von allen revolutionairen Machthabern war in der Vortheil-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0401" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/94842"/>
            <p xml:id="ID_1228" prev="#ID_1227"> Kreis, der einst ganz mir gehörte. Im Himmel wohnte mein Engelvater und<lb/>
regierte ruhmvoll manchen auserlesenen Stamm edler Tugenden, er selbst Sou¬<lb/>
verän! und Haupt aller Chernbthrone; sein Name Abiel,, der meine Beniel, sein<lb/>
einziger Sohn. Diesen Kreis begabte ich mit Leben und liebenden Wesen. &#x2014;<lb/>
Darunter waren zwei Engelsschwestern, göttliche Nymphen, die Töchter des Herrn<lb/>
über die Götter und Menschen, sternausgestattet, lichtbegabt (star-ctowerocl, UM-<lb/>
porUonsä), die völlige Verwirklichung des himmlischen Ideals. Die eine von<lb/>
diesen wird verführt und fällt, die andere ist weise nud tugendhaft, wird aber<lb/>
von bösen Menschen einem fürchterlichen Drachen vorgeworfen, der sich von Seelen<lb/>
nährt. Da kommt der Erlöser wie ein zweiter Perseus durch die Luft^, entführt<lb/>
sie zu einer einsamen Klippe im Meer und schwört, sie zu befreien. &#x201E;Das Blitzroß,<lb/>
welches von der Luft lebt, und das Zeichen der göttlichen Zerstörung aller Welten<lb/>
ist, 'von dessen Huf die Funken in fallenden Sternen von dem diamantenem Wege<lb/>
des Raums abgeschlagen über das Firmament strömen, kam in behender und fei¬<lb/>
erlicher Freude zitternd auf meinen Ruf. Ich nahm eine Lanze ans Licht, einen<lb/>
Sonnenstrahl in ewiges Feuer getaucht, in meine Hand, nud fort eilten wir".<lb/>
In solchen Bildern geht die Erzählung fort un!d wird durch metaphysische Com¬<lb/>
binationen, die sich im Englischen noch viel seltsamer ausnehmen, z. B. &#x201E;selbst¬<lb/>
lose Geister", &#x201E;dreifältige Essenzen" n. f. w.' gewürzt. Bettine hatte einmal<lb/>
ihren Briefwechsel in's Englische übersetzt und das Vocabularium durch Ausdrücke<lb/>
ergänzt, die mehr der Inspiration als dem Sprachverständniß entsprungen waren;<lb/>
aber man muß gestehen, daß diese Versuche doch uicht übertrieben weit über die<lb/>
Unternehmungen dieser Jung-Engländer hinausgehn.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          </div>
        </div>
        <div n="1">
          <head> W o es e n b e r i es t.</head><lb/>
          <div n="2">
            <head> Pariser Botschaften.<lb/>
'</head>
            <p xml:id="ID_1229" next="#ID_1230"> &#x2014; Louis Napoleon hat seinen Staatsstreich zur<lb/>
eigenen, wie zu EuropaS Überraschung unglaublich schnell und glücklich durchgeführt.<lb/>
Er hat nirgend eigentlichen Widerstand gefunden, und er mußte, um seinem Werke<lb/>
irgendwie den Anstrich einer heroischen That zu verleihen, diesen Widerstand selbst hervor¬<lb/>
rufen oder den vorhandenen übertreiben. Er befand sich mit einem Schlage im Besitze<lb/>
der absolutesten Macht, die selbst das' seit 18-L8 von den continentalen Regierungen so<lb/>
sehr angestrebte Belagcrungszustaudrcgime weit hinter sich läßt. Er durste schalten und<lb/>
walten über Leben und Freiheit der Staatsbürger. Thiers oder ein unbekannter Patriot<lb/>
in der Blouse, die Fürsten der orleanistischcn Linie, die Sommitäten der legitimen<lb/>
Monarchie oder irgend ein mißliebiger Journalist, sie waren alle gleich vor den Vcr-<lb/>
bcmnnngslisten und sonstigen Repressivmaßregeln. Alles ging dem Dictator aus dem<lb/>
Wege, oder wurde gewaltsam bei Seite geschafft. Louis Napoleon konnte sich frei be¬<lb/>
wegen nach jeder beliebigen Richtung hin, er brauchte nur seinen eigenen Eingebungen<lb/>
zu folgen, und er allein von allen revolutionairen Machthabern war in der Vortheil-</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0401] Kreis, der einst ganz mir gehörte. Im Himmel wohnte mein Engelvater und regierte ruhmvoll manchen auserlesenen Stamm edler Tugenden, er selbst Sou¬ verän! und Haupt aller Chernbthrone; sein Name Abiel,, der meine Beniel, sein einziger Sohn. Diesen Kreis begabte ich mit Leben und liebenden Wesen. — Darunter waren zwei Engelsschwestern, göttliche Nymphen, die Töchter des Herrn über die Götter und Menschen, sternausgestattet, lichtbegabt (star-ctowerocl, UM- porUonsä), die völlige Verwirklichung des himmlischen Ideals. Die eine von diesen wird verführt und fällt, die andere ist weise nud tugendhaft, wird aber von bösen Menschen einem fürchterlichen Drachen vorgeworfen, der sich von Seelen nährt. Da kommt der Erlöser wie ein zweiter Perseus durch die Luft^, entführt sie zu einer einsamen Klippe im Meer und schwört, sie zu befreien. „Das Blitzroß, welches von der Luft lebt, und das Zeichen der göttlichen Zerstörung aller Welten ist, 'von dessen Huf die Funken in fallenden Sternen von dem diamantenem Wege des Raums abgeschlagen über das Firmament strömen, kam in behender und fei¬ erlicher Freude zitternd auf meinen Ruf. Ich nahm eine Lanze ans Licht, einen Sonnenstrahl in ewiges Feuer getaucht, in meine Hand, nud fort eilten wir". In solchen Bildern geht die Erzählung fort un!d wird durch metaphysische Com¬ binationen, die sich im Englischen noch viel seltsamer ausnehmen, z. B. „selbst¬ lose Geister", „dreifältige Essenzen" n. f. w.' gewürzt. Bettine hatte einmal ihren Briefwechsel in's Englische übersetzt und das Vocabularium durch Ausdrücke ergänzt, die mehr der Inspiration als dem Sprachverständniß entsprungen waren; aber man muß gestehen, daß diese Versuche doch uicht übertrieben weit über die Unternehmungen dieser Jung-Engländer hinausgehn. W o es e n b e r i es t. Pariser Botschaften. ' — Louis Napoleon hat seinen Staatsstreich zur eigenen, wie zu EuropaS Überraschung unglaublich schnell und glücklich durchgeführt. Er hat nirgend eigentlichen Widerstand gefunden, und er mußte, um seinem Werke irgendwie den Anstrich einer heroischen That zu verleihen, diesen Widerstand selbst hervor¬ rufen oder den vorhandenen übertreiben. Er befand sich mit einem Schlage im Besitze der absolutesten Macht, die selbst das' seit 18-L8 von den continentalen Regierungen so sehr angestrebte Belagcrungszustaudrcgime weit hinter sich läßt. Er durste schalten und walten über Leben und Freiheit der Staatsbürger. Thiers oder ein unbekannter Patriot in der Blouse, die Fürsten der orleanistischcn Linie, die Sommitäten der legitimen Monarchie oder irgend ein mißliebiger Journalist, sie waren alle gleich vor den Vcr- bcmnnngslisten und sonstigen Repressivmaßregeln. Alles ging dem Dictator aus dem Wege, oder wurde gewaltsam bei Seite geschafft. Louis Napoleon konnte sich frei be¬ wegen nach jeder beliebigen Richtung hin, er brauchte nur seinen eigenen Eingebungen zu folgen, und er allein von allen revolutionairen Machthabern war in der Vortheil-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_94440
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_94440/401
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 11, 1852, II. Semester. III. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_94440/401>, abgerufen am 22.12.2024.