Die Grenzboten. Jg. 8, 1849, II. Semester. IV. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

vischer Volksgenies werden noch nach Jahrhunderten leben im Munde deS slavischen
Volks, aus dessen Liederschätzen sie hervorgegangen.

Cclakowsky's dichterische Werke, seine tin7.v stolistit (hundertblättrige Rose), seine
Kmisene l>Ä8no (gesammelte Gedichte), seine l)l>Ja8 >,isii)' ruski^et,") (Nachklänge rus¬
sischer Dichtungen) u. s. w. sind epochemachend in der czechischcn Literatur. Celakowsky
war in seinem Genre nicht der erste, aber der glücklichste und wußte sich bald Geltung
zu verschaffen. Eine reiche Phantasie, üppige Bilderfülle, urkräftiges slavisches Feuer
bilden den Grundton in Cclakowsky's Werken, doch weiß er die östliche Glut, die
sinnliche Farbcnüberladung, wie sie den echt slavischen Sängern vor Allen eigen ist,
mit occidentalischer Ruhe und dem sichern Takt des Aesthetikers zu beherrschen, ohne
daß dadurch der nationale Typus und die charakteristische, ich möchte sagen abenteuer¬
liche Färbung leidet. Die N.ttico cvsk-r hat 1837 eine Gesammtausgabe seiner Ori¬
ginaldichtungen herausgegeben: "I?. I--. OIilIcc"w8ke>w, "pisn IiitZiiiolc^cK Knili^
cvstv^" (Sechs Bücher Gedichte von F. L. Celakowsky). Im Jahr 1827 erschien
eine Auswahl von Volksliedern aller Slavenstämme, veranstaltet von Celakowsky, und
bald darauf seine czcchische Übersetzung lithauischer Volksgesänge. Celakowsky hat sich
auch als Uebersetzer hervorgethan, wir erwähnen nur seine Uebersetzung des Fräuleins
vom See von Walter Scott (?.nulii >k?orni), welche so gelungen ist, daß man sie
keine Uebersetzung, sondern eine Nachdichtung zu nennen versucht wäre. In den letz¬
tern Jahren beschäftigte sich Celakowsky fast ausschließlich mit gelehrten Arbeiten im
Gebiete der slavischen Philologie und Alterthumskunde, auf deren baldige Veröffent¬
lichung die Gelehrtenwelt mit Recht überaus gespannt ist.

Celakowsky ist den 7. März 1794 zu Strakonic geboren. An den philosophischen
Lehranstalten zu Budweis und Linz und an der Hochschule zu Prag gebildet, betrat
er frühzeitig die pädagogische Laufbahn, welche er 1834 verließ, um die k>ritt8lco
iioviue (Prager Zeitung) und die Osli.i, V""ur (böhmische Biene) zu redigiren, welche
Journale unter seiner Leitung einen Ausschwung erhielten, der die meisten übrigen
slavischen Blätter weit überflügelte. Sein gründliches Wissen, tiefe ästhetische Bildung,
Witz und Sarkasmus kamen ihm hier sehr zu statten.

Im Jahre 1835 bestieg C. die Lehrkanzel der czechischcn Sprache an der Prager
Universität, und seine Vorträge begannen Aufsehen zu machen, als plötzlich seine Ab¬
setzung von der Professur und sogleiche Enthebung von der Redaction jener beiden
Blätter erfolgte. Seine freie, scharfe Sprache hatte ihn längst bei den östreichischen
Behörden mißliebig gemacht, doch schonte man sein, als einer hochgeachteten Kapazität,
bis endlich eine Requisition der russischen Regierung, gegen welche er einigemal im In¬
teresse des geknechteten, mißhandelten Polen die spitze Feder erhoben, seinen Sturz
veranlaßte. Seiner Journale beraubt -- Familienvater -- reichte seine schriftstellerische
Thätigkeit, welche damals in Böhmen überhaupt viel weniger eintrug als heute,
nicht hin, ihm ein sorgenfreies Leben zu verschaffen. Celakowsky mußte mitunter zu
dem mühevollen Geschäft eines CorrectorS greifen, an und für sich schon Blei für den
Adlersch.ouug des poetischen Geistes, um so schwerer und drückender, als er für das
allezeit getreue Domkapitel aus dem Prager Schlosse arbeitete und die czcchische Monat¬
schrift für den katholischen Klerus, eine der Hauptrubriken seines correctorlichen Budgets
war! C. fand in der Fremde, was ihm die Heimath versagte -- anständiges ehren¬
volles Auskommen und einen würdigern Wirkungskreis, indem ihm die preußische Re-

^) Prof. Müller und Prof. Wenzig haben den vblss ins Deutsche übersetzt.

vischer Volksgenies werden noch nach Jahrhunderten leben im Munde deS slavischen
Volks, aus dessen Liederschätzen sie hervorgegangen.

Cclakowsky's dichterische Werke, seine tin7.v stolistit (hundertblättrige Rose), seine
Kmisene l>Ä8no (gesammelte Gedichte), seine l)l>Ja8 >,isii)' ruski^et,") (Nachklänge rus¬
sischer Dichtungen) u. s. w. sind epochemachend in der czechischcn Literatur. Celakowsky
war in seinem Genre nicht der erste, aber der glücklichste und wußte sich bald Geltung
zu verschaffen. Eine reiche Phantasie, üppige Bilderfülle, urkräftiges slavisches Feuer
bilden den Grundton in Cclakowsky's Werken, doch weiß er die östliche Glut, die
sinnliche Farbcnüberladung, wie sie den echt slavischen Sängern vor Allen eigen ist,
mit occidentalischer Ruhe und dem sichern Takt des Aesthetikers zu beherrschen, ohne
daß dadurch der nationale Typus und die charakteristische, ich möchte sagen abenteuer¬
liche Färbung leidet. Die N.ttico cvsk-r hat 1837 eine Gesammtausgabe seiner Ori¬
ginaldichtungen herausgegeben: „I?. I--. OIilIcc»w8ke>w, «pisn IiitZiiiolc^cK Knili^
cvstv^" (Sechs Bücher Gedichte von F. L. Celakowsky). Im Jahr 1827 erschien
eine Auswahl von Volksliedern aller Slavenstämme, veranstaltet von Celakowsky, und
bald darauf seine czcchische Übersetzung lithauischer Volksgesänge. Celakowsky hat sich
auch als Uebersetzer hervorgethan, wir erwähnen nur seine Uebersetzung des Fräuleins
vom See von Walter Scott (?.nulii >k?orni), welche so gelungen ist, daß man sie
keine Uebersetzung, sondern eine Nachdichtung zu nennen versucht wäre. In den letz¬
tern Jahren beschäftigte sich Celakowsky fast ausschließlich mit gelehrten Arbeiten im
Gebiete der slavischen Philologie und Alterthumskunde, auf deren baldige Veröffent¬
lichung die Gelehrtenwelt mit Recht überaus gespannt ist.

Celakowsky ist den 7. März 1794 zu Strakonic geboren. An den philosophischen
Lehranstalten zu Budweis und Linz und an der Hochschule zu Prag gebildet, betrat
er frühzeitig die pädagogische Laufbahn, welche er 1834 verließ, um die k>ritt8lco
iioviue (Prager Zeitung) und die Osli.i, V«»ur (böhmische Biene) zu redigiren, welche
Journale unter seiner Leitung einen Ausschwung erhielten, der die meisten übrigen
slavischen Blätter weit überflügelte. Sein gründliches Wissen, tiefe ästhetische Bildung,
Witz und Sarkasmus kamen ihm hier sehr zu statten.

Im Jahre 1835 bestieg C. die Lehrkanzel der czechischcn Sprache an der Prager
Universität, und seine Vorträge begannen Aufsehen zu machen, als plötzlich seine Ab¬
setzung von der Professur und sogleiche Enthebung von der Redaction jener beiden
Blätter erfolgte. Seine freie, scharfe Sprache hatte ihn längst bei den östreichischen
Behörden mißliebig gemacht, doch schonte man sein, als einer hochgeachteten Kapazität,
bis endlich eine Requisition der russischen Regierung, gegen welche er einigemal im In¬
teresse des geknechteten, mißhandelten Polen die spitze Feder erhoben, seinen Sturz
veranlaßte. Seiner Journale beraubt — Familienvater — reichte seine schriftstellerische
Thätigkeit, welche damals in Böhmen überhaupt viel weniger eintrug als heute,
nicht hin, ihm ein sorgenfreies Leben zu verschaffen. Celakowsky mußte mitunter zu
dem mühevollen Geschäft eines CorrectorS greifen, an und für sich schon Blei für den
Adlersch.ouug des poetischen Geistes, um so schwerer und drückender, als er für das
allezeit getreue Domkapitel aus dem Prager Schlosse arbeitete und die czcchische Monat¬
schrift für den katholischen Klerus, eine der Hauptrubriken seines correctorlichen Budgets
war! C. fand in der Fremde, was ihm die Heimath versagte — anständiges ehren¬
volles Auskommen und einen würdigern Wirkungskreis, indem ihm die preußische Re-

^) Prof. Müller und Prof. Wenzig haben den vblss ins Deutsche übersetzt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0200" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/279748"/>
            <p xml:id="ID_663" prev="#ID_662"> vischer Volksgenies werden noch nach Jahrhunderten leben im Munde deS slavischen<lb/>
Volks, aus dessen Liederschätzen sie hervorgegangen.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_664"> Cclakowsky's dichterische Werke, seine tin7.v stolistit (hundertblättrige Rose), seine<lb/>
Kmisene l&gt;Ä8no (gesammelte Gedichte), seine l)l&gt;Ja8 &gt;,isii)' ruski^et,") (Nachklänge rus¬<lb/>
sischer Dichtungen) u. s. w. sind epochemachend in der czechischcn Literatur. Celakowsky<lb/>
war in seinem Genre nicht der erste, aber der glücklichste und wußte sich bald Geltung<lb/>
zu verschaffen. Eine reiche Phantasie, üppige Bilderfülle, urkräftiges slavisches Feuer<lb/>
bilden den Grundton in Cclakowsky's Werken, doch weiß er die östliche Glut, die<lb/>
sinnliche Farbcnüberladung, wie sie den echt slavischen Sängern vor Allen eigen ist,<lb/>
mit occidentalischer Ruhe und dem sichern Takt des Aesthetikers zu beherrschen, ohne<lb/>
daß dadurch der nationale Typus und die charakteristische, ich möchte sagen abenteuer¬<lb/>
liche Färbung leidet. Die N.ttico cvsk-r hat 1837 eine Gesammtausgabe seiner Ori¬<lb/>
ginaldichtungen herausgegeben: &#x201E;I?. I--. OIilIcc»w8ke&gt;w, «pisn IiitZiiiolc^cK Knili^<lb/>
cvstv^" (Sechs Bücher Gedichte von F. L. Celakowsky). Im Jahr 1827 erschien<lb/>
eine Auswahl von Volksliedern aller Slavenstämme, veranstaltet von Celakowsky, und<lb/>
bald darauf seine czcchische Übersetzung lithauischer Volksgesänge. Celakowsky hat sich<lb/>
auch als Uebersetzer hervorgethan, wir erwähnen nur seine Uebersetzung des Fräuleins<lb/>
vom See von Walter Scott (?.nulii &gt;k?orni), welche so gelungen ist, daß man sie<lb/>
keine Uebersetzung, sondern eine Nachdichtung zu nennen versucht wäre. In den letz¬<lb/>
tern Jahren beschäftigte sich Celakowsky fast ausschließlich mit gelehrten Arbeiten im<lb/>
Gebiete der slavischen Philologie und Alterthumskunde, auf deren baldige Veröffent¬<lb/>
lichung die Gelehrtenwelt mit Recht überaus gespannt ist.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_665"> Celakowsky ist den 7. März 1794 zu Strakonic geboren. An den philosophischen<lb/>
Lehranstalten zu Budweis und Linz und an der Hochschule zu Prag gebildet, betrat<lb/>
er frühzeitig die pädagogische Laufbahn, welche er 1834 verließ, um die k&gt;ritt8lco<lb/>
iioviue (Prager Zeitung) und die Osli.i, V«»ur (böhmische Biene) zu redigiren, welche<lb/>
Journale unter seiner Leitung einen Ausschwung erhielten, der die meisten übrigen<lb/>
slavischen Blätter weit überflügelte. Sein gründliches Wissen, tiefe ästhetische Bildung,<lb/>
Witz und Sarkasmus kamen ihm hier sehr zu statten.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_666" next="#ID_667"> Im Jahre 1835 bestieg C. die Lehrkanzel der czechischcn Sprache an der Prager<lb/>
Universität, und seine Vorträge begannen Aufsehen zu machen, als plötzlich seine Ab¬<lb/>
setzung von der Professur und sogleiche Enthebung von der Redaction jener beiden<lb/>
Blätter erfolgte. Seine freie, scharfe Sprache hatte ihn längst bei den östreichischen<lb/>
Behörden mißliebig gemacht, doch schonte man sein, als einer hochgeachteten Kapazität,<lb/>
bis endlich eine Requisition der russischen Regierung, gegen welche er einigemal im In¬<lb/>
teresse des geknechteten, mißhandelten Polen die spitze Feder erhoben, seinen Sturz<lb/>
veranlaßte. Seiner Journale beraubt &#x2014; Familienvater &#x2014; reichte seine schriftstellerische<lb/>
Thätigkeit, welche damals in Böhmen überhaupt viel weniger eintrug als heute,<lb/>
nicht hin, ihm ein sorgenfreies Leben zu verschaffen. Celakowsky mußte mitunter zu<lb/>
dem mühevollen Geschäft eines CorrectorS greifen, an und für sich schon Blei für den<lb/>
Adlersch.ouug des poetischen Geistes, um so schwerer und drückender, als er für das<lb/>
allezeit getreue Domkapitel aus dem Prager Schlosse arbeitete und die czcchische Monat¬<lb/>
schrift für den katholischen Klerus, eine der Hauptrubriken seines correctorlichen Budgets<lb/>
war! C. fand in der Fremde, was ihm die Heimath versagte &#x2014; anständiges ehren¬<lb/>
volles Auskommen und einen würdigern Wirkungskreis, indem ihm die preußische Re-</p><lb/>
            <note xml:id="FID_14" place="foot"> ^) Prof. Müller und Prof. Wenzig haben den vblss ins Deutsche übersetzt.</note><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0200] vischer Volksgenies werden noch nach Jahrhunderten leben im Munde deS slavischen Volks, aus dessen Liederschätzen sie hervorgegangen. Cclakowsky's dichterische Werke, seine tin7.v stolistit (hundertblättrige Rose), seine Kmisene l>Ä8no (gesammelte Gedichte), seine l)l>Ja8 >,isii)' ruski^et,") (Nachklänge rus¬ sischer Dichtungen) u. s. w. sind epochemachend in der czechischcn Literatur. Celakowsky war in seinem Genre nicht der erste, aber der glücklichste und wußte sich bald Geltung zu verschaffen. Eine reiche Phantasie, üppige Bilderfülle, urkräftiges slavisches Feuer bilden den Grundton in Cclakowsky's Werken, doch weiß er die östliche Glut, die sinnliche Farbcnüberladung, wie sie den echt slavischen Sängern vor Allen eigen ist, mit occidentalischer Ruhe und dem sichern Takt des Aesthetikers zu beherrschen, ohne daß dadurch der nationale Typus und die charakteristische, ich möchte sagen abenteuer¬ liche Färbung leidet. Die N.ttico cvsk-r hat 1837 eine Gesammtausgabe seiner Ori¬ ginaldichtungen herausgegeben: „I?. I--. OIilIcc»w8ke>w, «pisn IiitZiiiolc^cK Knili^ cvstv^" (Sechs Bücher Gedichte von F. L. Celakowsky). Im Jahr 1827 erschien eine Auswahl von Volksliedern aller Slavenstämme, veranstaltet von Celakowsky, und bald darauf seine czcchische Übersetzung lithauischer Volksgesänge. Celakowsky hat sich auch als Uebersetzer hervorgethan, wir erwähnen nur seine Uebersetzung des Fräuleins vom See von Walter Scott (?.nulii >k?orni), welche so gelungen ist, daß man sie keine Uebersetzung, sondern eine Nachdichtung zu nennen versucht wäre. In den letz¬ tern Jahren beschäftigte sich Celakowsky fast ausschließlich mit gelehrten Arbeiten im Gebiete der slavischen Philologie und Alterthumskunde, auf deren baldige Veröffent¬ lichung die Gelehrtenwelt mit Recht überaus gespannt ist. Celakowsky ist den 7. März 1794 zu Strakonic geboren. An den philosophischen Lehranstalten zu Budweis und Linz und an der Hochschule zu Prag gebildet, betrat er frühzeitig die pädagogische Laufbahn, welche er 1834 verließ, um die k>ritt8lco iioviue (Prager Zeitung) und die Osli.i, V«»ur (böhmische Biene) zu redigiren, welche Journale unter seiner Leitung einen Ausschwung erhielten, der die meisten übrigen slavischen Blätter weit überflügelte. Sein gründliches Wissen, tiefe ästhetische Bildung, Witz und Sarkasmus kamen ihm hier sehr zu statten. Im Jahre 1835 bestieg C. die Lehrkanzel der czechischcn Sprache an der Prager Universität, und seine Vorträge begannen Aufsehen zu machen, als plötzlich seine Ab¬ setzung von der Professur und sogleiche Enthebung von der Redaction jener beiden Blätter erfolgte. Seine freie, scharfe Sprache hatte ihn längst bei den östreichischen Behörden mißliebig gemacht, doch schonte man sein, als einer hochgeachteten Kapazität, bis endlich eine Requisition der russischen Regierung, gegen welche er einigemal im In¬ teresse des geknechteten, mißhandelten Polen die spitze Feder erhoben, seinen Sturz veranlaßte. Seiner Journale beraubt — Familienvater — reichte seine schriftstellerische Thätigkeit, welche damals in Böhmen überhaupt viel weniger eintrug als heute, nicht hin, ihm ein sorgenfreies Leben zu verschaffen. Celakowsky mußte mitunter zu dem mühevollen Geschäft eines CorrectorS greifen, an und für sich schon Blei für den Adlersch.ouug des poetischen Geistes, um so schwerer und drückender, als er für das allezeit getreue Domkapitel aus dem Prager Schlosse arbeitete und die czcchische Monat¬ schrift für den katholischen Klerus, eine der Hauptrubriken seines correctorlichen Budgets war! C. fand in der Fremde, was ihm die Heimath versagte — anständiges ehren¬ volles Auskommen und einen würdigern Wirkungskreis, indem ihm die preußische Re- ^) Prof. Müller und Prof. Wenzig haben den vblss ins Deutsche übersetzt.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341563_279547
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341563_279547/200
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 8, 1849, II. Semester. IV. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341563_279547/200>, abgerufen am 15.01.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.