Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 3, 1844, II. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
"^ello^re' mille
"r til iU? vinar,
j>6et " t>ri^illo Kul;
til gops vinar
lixg'i^ g!>Anvej>ir,
^inde Iiann Siz kirr darinn/°

Da meine holde Leserin wahrscheinlich so viel d. h. so we-
-- von der isländischen Sprache versteht, als ich, so werde ich
mir erlauben, zugleich die Uebersetzung mitzutheilen:


"Großer Umweg
Ist zum bösen Freunde,
Ob er auch am Wege wohne;
Doch zu gutem Freunde
Gehen Nichtsteige,
Ob er auch ferne sei."

In den Sieden prunkt eine Masse von erkünstelten Skandina-
vierthum, das heute alle Beziehungen verloren hat. Mehrmals heißt
es darin: "Wir haben in Odin'S uraltem heiligem Hain geschworen
ze." Ich erkundigte mich nach diesem Hain und brachte denn her¬
aus, derselbe sei nichts Anderes, als ein Paar Dovpclalleen in Up-
sala, kaum hundert Schritte lang, von denen Jedermann weiß, daß
ein hiesiger Professor sie vor etwa vierzig Jahren angelegt und ihnen
den Namen "0(Zi"s WM" gegeben hat. I^unä heißt nämlich Hain.
-- Das ist absichtliche Schminke, und ohne vorurtheilsvoll zu°sein,
muß man glauben, daß dahinter blasse Lüge wohnt.

Sonst zeichnen sich die Studenten aber durch ernsthaften, wissen¬
schaftlichen Eifer aus. Die kleinen Bibliotheken der Landsmannschaf¬
ten fand ich überall wohl gewählt; auch die deutsche Literatur war
darin stets würdig repräsentirt, und namentlich besaß jede Nation die
Werke Hegel's. Dieser Philosoph nimmt zu Upsala den verdienten
Ehrenplatz ein, und man hat es hier im hohen Norden wenigstens
an Bemühungen nicht fehlen lassen, zum vollen Verständniß desselben
zu kommen. Atterbom suchte zuerst sein Lehrgebäude in Schweden
aufzurichten, denn er war über Schelling's kühne, aber haltlose Bi-
fröstbrücke auf directer Straße im sichern, festbegründeten Weisheits-
tempel Hegel's angelangt. Allein zum Apostel scheint Atterbom nicht
geschaffen, und von des Meisters Eigenthümlichkeiten besitzt er fast
nur die Unverständlichkeit. Durch und durch Poet, gleicht er, wenn


„^ello^re' mille
«r til iU? vinar,
j>6et » t>ri^illo Kul;
til gops vinar
lixg'i^ g!>Anvej>ir,
^inde Iiann Siz kirr darinn/°

Da meine holde Leserin wahrscheinlich so viel d. h. so we-
— von der isländischen Sprache versteht, als ich, so werde ich
mir erlauben, zugleich die Uebersetzung mitzutheilen:


„Großer Umweg
Ist zum bösen Freunde,
Ob er auch am Wege wohne;
Doch zu gutem Freunde
Gehen Nichtsteige,
Ob er auch ferne sei."

In den Sieden prunkt eine Masse von erkünstelten Skandina-
vierthum, das heute alle Beziehungen verloren hat. Mehrmals heißt
es darin: „Wir haben in Odin'S uraltem heiligem Hain geschworen
ze." Ich erkundigte mich nach diesem Hain und brachte denn her¬
aus, derselbe sei nichts Anderes, als ein Paar Dovpclalleen in Up-
sala, kaum hundert Schritte lang, von denen Jedermann weiß, daß
ein hiesiger Professor sie vor etwa vierzig Jahren angelegt und ihnen
den Namen „0(Zi»s WM" gegeben hat. I^unä heißt nämlich Hain.
— Das ist absichtliche Schminke, und ohne vorurtheilsvoll zu°sein,
muß man glauben, daß dahinter blasse Lüge wohnt.

Sonst zeichnen sich die Studenten aber durch ernsthaften, wissen¬
schaftlichen Eifer aus. Die kleinen Bibliotheken der Landsmannschaf¬
ten fand ich überall wohl gewählt; auch die deutsche Literatur war
darin stets würdig repräsentirt, und namentlich besaß jede Nation die
Werke Hegel's. Dieser Philosoph nimmt zu Upsala den verdienten
Ehrenplatz ein, und man hat es hier im hohen Norden wenigstens
an Bemühungen nicht fehlen lassen, zum vollen Verständniß desselben
zu kommen. Atterbom suchte zuerst sein Lehrgebäude in Schweden
aufzurichten, denn er war über Schelling's kühne, aber haltlose Bi-
fröstbrücke auf directer Straße im sichern, festbegründeten Weisheits-
tempel Hegel's angelangt. Allein zum Apostel scheint Atterbom nicht
geschaffen, und von des Meisters Eigenthümlichkeiten besitzt er fast
nur die Unverständlichkeit. Durch und durch Poet, gleicht er, wenn


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0257" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/181441"/>
          <quote> &#x201E;^ello^re' mille<lb/>
«r til iU? vinar,<lb/>
j&gt;6et » t&gt;ri^illo Kul;<lb/>
til gops vinar<lb/>
lixg'i^ g!&gt;Anvej&gt;ir,<lb/>
^inde Iiann Siz kirr darinn/°</quote><lb/>
          <p xml:id="ID_715"> Da meine holde Leserin wahrscheinlich so viel   d. h. so we-<lb/>
&#x2014; von der isländischen Sprache versteht, als ich, so werde ich<lb/>
mir erlauben, zugleich die Uebersetzung mitzutheilen:</p><lb/>
          <quote> &#x201E;Großer Umweg<lb/>
Ist zum bösen Freunde,<lb/>
Ob er auch am Wege wohne;<lb/>
Doch zu gutem Freunde<lb/>
Gehen Nichtsteige,<lb/>
Ob er auch ferne sei."</quote><lb/>
          <p xml:id="ID_716"> In den Sieden prunkt eine Masse von erkünstelten Skandina-<lb/>
vierthum, das heute alle Beziehungen verloren hat. Mehrmals heißt<lb/>
es darin: &#x201E;Wir haben in Odin'S uraltem heiligem Hain geschworen<lb/>
ze." Ich erkundigte mich nach diesem Hain und brachte denn her¬<lb/>
aus, derselbe sei nichts Anderes, als ein Paar Dovpclalleen in Up-<lb/>
sala, kaum hundert Schritte lang, von denen Jedermann weiß, daß<lb/>
ein hiesiger Professor sie vor etwa vierzig Jahren angelegt und ihnen<lb/>
den Namen &#x201E;0(Zi»s WM" gegeben hat. I^unä heißt nämlich Hain.<lb/>
&#x2014; Das ist absichtliche Schminke, und ohne vorurtheilsvoll zu°sein,<lb/>
muß man glauben, daß dahinter blasse Lüge wohnt.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_717" next="#ID_718"> Sonst zeichnen sich die Studenten aber durch ernsthaften, wissen¬<lb/>
schaftlichen Eifer aus. Die kleinen Bibliotheken der Landsmannschaf¬<lb/>
ten fand ich überall wohl gewählt; auch die deutsche Literatur war<lb/>
darin stets würdig repräsentirt, und namentlich besaß jede Nation die<lb/>
Werke Hegel's. Dieser Philosoph nimmt zu Upsala den verdienten<lb/>
Ehrenplatz ein, und man hat es hier im hohen Norden wenigstens<lb/>
an Bemühungen nicht fehlen lassen, zum vollen Verständniß desselben<lb/>
zu kommen. Atterbom suchte zuerst sein Lehrgebäude in Schweden<lb/>
aufzurichten, denn er war über Schelling's kühne, aber haltlose Bi-<lb/>
fröstbrücke auf directer Straße im sichern, festbegründeten Weisheits-<lb/>
tempel Hegel's angelangt. Allein zum Apostel scheint Atterbom nicht<lb/>
geschaffen, und von des Meisters Eigenthümlichkeiten besitzt er fast<lb/>
nur die Unverständlichkeit. Durch und durch Poet, gleicht er, wenn</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0257] „^ello^re' mille «r til iU? vinar, j>6et » t>ri^illo Kul; til gops vinar lixg'i^ g!>Anvej>ir, ^inde Iiann Siz kirr darinn/° Da meine holde Leserin wahrscheinlich so viel d. h. so we- — von der isländischen Sprache versteht, als ich, so werde ich mir erlauben, zugleich die Uebersetzung mitzutheilen: „Großer Umweg Ist zum bösen Freunde, Ob er auch am Wege wohne; Doch zu gutem Freunde Gehen Nichtsteige, Ob er auch ferne sei." In den Sieden prunkt eine Masse von erkünstelten Skandina- vierthum, das heute alle Beziehungen verloren hat. Mehrmals heißt es darin: „Wir haben in Odin'S uraltem heiligem Hain geschworen ze." Ich erkundigte mich nach diesem Hain und brachte denn her¬ aus, derselbe sei nichts Anderes, als ein Paar Dovpclalleen in Up- sala, kaum hundert Schritte lang, von denen Jedermann weiß, daß ein hiesiger Professor sie vor etwa vierzig Jahren angelegt und ihnen den Namen „0(Zi»s WM" gegeben hat. I^unä heißt nämlich Hain. — Das ist absichtliche Schminke, und ohne vorurtheilsvoll zu°sein, muß man glauben, daß dahinter blasse Lüge wohnt. Sonst zeichnen sich die Studenten aber durch ernsthaften, wissen¬ schaftlichen Eifer aus. Die kleinen Bibliotheken der Landsmannschaf¬ ten fand ich überall wohl gewählt; auch die deutsche Literatur war darin stets würdig repräsentirt, und namentlich besaß jede Nation die Werke Hegel's. Dieser Philosoph nimmt zu Upsala den verdienten Ehrenplatz ein, und man hat es hier im hohen Norden wenigstens an Bemühungen nicht fehlen lassen, zum vollen Verständniß desselben zu kommen. Atterbom suchte zuerst sein Lehrgebäude in Schweden aufzurichten, denn er war über Schelling's kühne, aber haltlose Bi- fröstbrücke auf directer Straße im sichern, festbegründeten Weisheits- tempel Hegel's angelangt. Allein zum Apostel scheint Atterbom nicht geschaffen, und von des Meisters Eigenthümlichkeiten besitzt er fast nur die Unverständlichkeit. Durch und durch Poet, gleicht er, wenn

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341546_341790
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341546_341790/257
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 3, 1844, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341546_341790/257>, abgerufen am 01.09.2024.