Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Die Grenzboten. Erster Jahrgang. Leipzig, 1841.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

(De man had deernis met het volk
Hy zweeg en weende er over
Ras zag hy't Land in bloed en vuer,
Een vreemd'ling aen het staetsbestuer,
En aen het roer een roover.)

"Der Mann hatt' Mitleid mit dem Volk
Er schwieg und weinte drüber
Bald sah er's Land in Blut und Feuer
'Nen Fremdling an dem Staatessteuer
Und an dem Ruder 'nen Räuber."

Nochmals erscheint der Riese mit einer Rede an das Volk, in welcher
dasselbe aufgefordert wird, Alles, was es besitzt, herbei zu bringen, um die
frisch erhaltene Freiheit zu vertheidigen. Kriege werden geführt, wo natür¬
lich viel Menschenblut fließt, und jetzt fängt das Volk an, sich zu beklagen,
aber ächt französisch wird ihm geantwortet:

(Ho! was de antwoord, zoo een volk,
De vryheid heeft verkregen,
Dan hoeft het geld noch voedsel meer,
Dan heeft het roem en rang en eer,
Dan heeft het allen zegen.)

"O!" war die Antwort, "so ein Volk,
Die Freiheit hat erworben
Dann hoff's nicht Geld noch Nahrung mehr,
Denn hat es Ruhm und Rang und Ehr',
Dann hat es allen Segen."

Durch diese Antwort aber läßt sich das Volk nicht beruhigen, und die
Sperrung der Schelde mit den grausamen Strafen treibt die Unzufriedenheit
des Volkes bis auf das Höchste. (Die Continentalsperre!)

(En wie by onty en by nacht
Het slot voorby dorst roeijen
Zag aenstonds als hy werd betrapt,
Zyn rechter hand van't lyf gekapt
En in de schelde gooijen.) *)

* ) Ich kann mich hier nicht enthalten, auf das Wort gooijen aufmerksam zu machen
welches die hochdeutsche Sprache nicht besitzt, welches wir aber fast als dasselbe
im allemanischen kaien, das auch werfen bedeutet, wiederfinden.
D. Uebers.

(De man had deernis met het volk
Hy zweeg en weende er over
Ras zag hy't Land in bloed en vuer,
Een vreemd'ling aen het staetsbestuer,
En aen het roer een roover.)

„Der Mann hatt' Mitleid mit dem Volk
Er schwieg und weinte drüber
Bald sah er's Land in Blut und Feuer
'Nen Fremdling an dem Staatessteuer
Und an dem Ruder 'nen Räuber.〟

(Ho! was de antwoord, zoo een volk,
De vryheid heeft verkregen,
Dan hoeft het geld noch voedsel meer,
Dan heeft het roem en rang en eer,
Dan heeft het allen zegen.)

„O!“ war die Antwort, „so ein Volk,
Die Freiheit hat erworben
Dann hoff's nicht Geld noch Nahrung mehr,
Denn hat es Ruhm und Rang und Ehr',
Dann hat es allen Segen.“

(En wie by onty en by nacht
Het slot voorby dorst roeijen
Zag aenstonds als hy werd betrapt,
Zyn rechter hand van't lyf gekapt
En in de schelde gooijen.) *)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/179605" n="214" facs="#f0222"/>
          <lg type="poem">
            <l>(De man had deernis met het volk</l><lb/>
            <l>Hy zweeg en weende er over</l><lb/>
            <l>Ras zag hy't Land in bloed en vuer,</l><lb/>
            <l>Een vreemd'ling aen het staetsbestuer,</l><lb/>
            <l>En aen het roer een roover.)</l>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>&#x201E;Der Mann hatt' Mitleid mit dem Volk</l><lb/>
            <l>Er schwieg und weinte drüber</l><lb/>
            <l>Bald sah er's Land in Blut und Feuer</l><lb/>
            <l>'Nen Fremdling an dem Staatessteuer</l><lb/>
            <l>Und an dem Ruder 'nen Räuber.&#x301F;</l>
          </lg><lb/>
          <p>Nochmals erscheint der Riese mit einer Rede an das Volk, in welcher<lb/>
dasselbe aufgefordert wird, Alles, was es besitzt, herbei zu bringen, um die<lb/>
frisch erhaltene Freiheit zu vertheidigen. Kriege werden geführt, wo natür¬<lb/>
lich viel Menschenblut fließt, und jetzt fängt das Volk an, sich zu beklagen,<lb/>
aber ächt französisch wird ihm geantwortet:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>(Ho! was de antwoord, zoo een volk,</l><lb/>
            <l>De vryheid heeft verkregen,</l><lb/>
            <l>Dan hoeft het geld noch voedsel meer,</l><lb/>
            <l>Dan heeft het roem en rang en eer,</l><lb/>
            <l>Dan heeft het allen zegen.)</l>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>&#x201E;O!&#x201C; war die Antwort, &#x201E;so ein Volk,</l><lb/>
            <l>Die Freiheit hat erworben</l><lb/>
            <l>Dann hoff's nicht Geld noch Nahrung mehr,</l><lb/>
            <l>Denn hat es Ruhm und Rang und Ehr',</l><lb/>
            <l>Dann hat es allen Segen.&#x201C;</l>
          </lg><lb/>
          <p>Durch diese Antwort aber läßt sich das Volk nicht beruhigen, und die<lb/>
Sperrung der Schelde mit den grausamen Strafen treibt die Unzufriedenheit<lb/>
des Volkes bis auf das Höchste. (Die Continentalsperre!)</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>(En wie by onty en by nacht</l><lb/>
            <l>Het slot voorby dorst roeijen</l><lb/>
            <l>Zag aenstonds als hy werd betrapt,</l><lb/>
            <l>Zyn rechter hand van't lyf gekapt</l><lb/>
            <l>En in de schelde gooijen.) *)</l>
          </lg><lb/>
          <note place="foot">* ) Ich kann mich hier nicht enthalten, auf das Wort gooijen aufmerksam zu machen<lb/>
welches die hochdeutsche Sprache nicht besitzt, welches wir aber fast als dasselbe<lb/>
im allemanischen kaien, das auch werfen bedeutet, wiederfinden.<lb/><bibl>D. Uebers.</bibl></note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[214/0222] (De man had deernis met het volk Hy zweeg en weende er over Ras zag hy't Land in bloed en vuer, Een vreemd'ling aen het staetsbestuer, En aen het roer een roover.) „Der Mann hatt' Mitleid mit dem Volk Er schwieg und weinte drüber Bald sah er's Land in Blut und Feuer 'Nen Fremdling an dem Staatessteuer Und an dem Ruder 'nen Räuber.〟 Nochmals erscheint der Riese mit einer Rede an das Volk, in welcher dasselbe aufgefordert wird, Alles, was es besitzt, herbei zu bringen, um die frisch erhaltene Freiheit zu vertheidigen. Kriege werden geführt, wo natür¬ lich viel Menschenblut fließt, und jetzt fängt das Volk an, sich zu beklagen, aber ächt französisch wird ihm geantwortet: (Ho! was de antwoord, zoo een volk, De vryheid heeft verkregen, Dan hoeft het geld noch voedsel meer, Dan heeft het roem en rang en eer, Dan heeft het allen zegen.) „O!“ war die Antwort, „so ein Volk, Die Freiheit hat erworben Dann hoff's nicht Geld noch Nahrung mehr, Denn hat es Ruhm und Rang und Ehr', Dann hat es allen Segen.“ Durch diese Antwort aber läßt sich das Volk nicht beruhigen, und die Sperrung der Schelde mit den grausamen Strafen treibt die Unzufriedenheit des Volkes bis auf das Höchste. (Die Continentalsperre!) (En wie by onty en by nacht Het slot voorby dorst roeijen Zag aenstonds als hy werd betrapt, Zyn rechter hand van't lyf gekapt En in de schelde gooijen.) *) * ) Ich kann mich hier nicht enthalten, auf das Wort gooijen aufmerksam zu machen welches die hochdeutsche Sprache nicht besitzt, welches wir aber fast als dasselbe im allemanischen kaien, das auch werfen bedeutet, wiederfinden. D. Uebers.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription. (2013-11-19T17:23:38Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Bayerische Staatbibliothek: Bereitstellung der Bilddigitalisate (Signatur Per 61 k-1). (2013-11-19T17:23:38Z)

Weitere Informationen:

Art der Texterfassung: OCR.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_179382_282158
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_179382_282158/222
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Erster Jahrgang. Leipzig, 1841, S. 214. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_179382_282158/222>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.