Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von Elegien.

II. Elegie
an eine Wittwe über den Hintritt ihres Ehegatten
im Nahmen seiner Mutter und Brüder.

BEtrübte!
nehme sie dieß Thränen-volle Blatt,
Mit ruhigem Gemüth und Trost-erfülltem Hertzen,
Und da der Schlag nebst ihr auch uns betroffen hat;
So höre sie auch jetzt den Ausbruch unsrer Schmertzen.
Sie klaget hier vielleicht das lange Säumen an,
Und zweifelt ob wir Theil an ihrer Trauer nehmen:
Allein, wo Hand und Kiel sich recht erklären kan,
So soll sie deutlich sehn, wie hertzlich wir uns grämen.
Wir kommen freylich spät und zeigen unser Leid,
Nachdem man unsern Sohn und Bruder längst begraben:
Und scheinen dergestalt von aller Traurigkeit,
Die sie so starck gerührt, fast nichts gefühlt zu haben.
Allein es scheint nur bloß. Wir trauren in der That,
Beweinen noch den Fall, der sie und uns betroffen.
Wir suchen selber noch vor unsern Kummer Rath,
Und wissen doch bißher noch wenig Trost zu hoffen.
Kaum ward die Trauer-Post uns neulich kund gethan,
So drang das Schrecken uns in die bestürtzten Seelen.
Bald klagten wir verwirrt das harte Schicksal an,
Bald nahten wir im Geist zum Staube seiner Hölen.
Ach Höchster! sprach der Mund, wie hefftig schlägest du!
Warum erblaßte der im Sommer seiner Jahre?
Du schlägst ein treues Weib, und schlägst auch uns dazu,
Und legst uns alle fast auf des Erblaßten Bahre.
So war der eigne Gram der meisten Klagen Ziel,
So musten sich bisher die matten Hertzen kräncken;
Je schwerer nun der Fall uns allen selber fiel,
Je schwerer ließ sichs thun, an fremde Noth zu dencken.
Noch mehr, gebeugte Frau! Wir waren sehr getrennt,
Die Oerter schieden uns durch weit entlegne Gräntzen:
Wer die Entfernung nun, und ihre Wirckung kennt,
Wird, wenn wir ja gefehlt, den Mangel leicht ergäntzen.
Kaum ließ der herbe Schmertz allmählich etwas nach,
Kaum wollte sich die Brust der Traurigkeit entschlagen,
Als eine neue Post von frischer Trauer sprach,
Als man noch einen Sarg zu früh ins Grab getragen.

Er-

D d 3

Von Elegien.

II. Elegie
an eine Wittwe uͤber den Hintritt ihres Ehegatten
im Nahmen ſeiner Mutter und Bruͤder.

BEtruͤbte!
nehme ſie dieß Thraͤnen-volle Blatt,
Mit ruhigem Gemuͤth und Troſt-erfuͤlltem Hertzen,
Und da der Schlag nebſt ihr auch uns betroffen hat;
So hoͤre ſie auch jetzt den Ausbruch unſrer Schmertzen.
Sie klaget hier vielleicht das lange Saͤumen an,
Und zweifelt ob wir Theil an ihrer Trauer nehmen:
Allein, wo Hand und Kiel ſich recht erklaͤren kan,
So ſoll ſie deutlich ſehn, wie hertzlich wir uns graͤmen.
Wir kommen freylich ſpaͤt und zeigen unſer Leid,
Nachdem man unſern Sohn und Bruder laͤngſt begraben:
Und ſcheinen dergeſtalt von aller Traurigkeit,
Die ſie ſo ſtarck geruͤhrt, faſt nichts gefuͤhlt zu haben.
Allein es ſcheint nur bloß. Wir trauren in der That,
Beweinen noch den Fall, der ſie und uns betroffen.
Wir ſuchen ſelber noch vor unſern Kummer Rath,
Und wiſſen doch bißher noch wenig Troſt zu hoffen.
Kaum ward die Trauer-Poſt uns neulich kund gethan,
So drang das Schrecken uns in die beſtuͤrtzten Seelen.
Bald klagten wir verwirrt das harte Schickſal an,
Bald nahten wir im Geiſt zum Staube ſeiner Hoͤlen.
Ach Hoͤchſter! ſprach der Mund, wie hefftig ſchlaͤgeſt du!
Warum erblaßte der im Sommer ſeiner Jahre?
Du ſchlaͤgſt ein treues Weib, und ſchlaͤgſt auch uns dazu,
Und legſt uns alle faſt auf des Erblaßten Bahre.
So war der eigne Gram der meiſten Klagen Ziel,
So muſten ſich bisher die matten Hertzen kraͤncken;
Je ſchwerer nun der Fall uns allen ſelber fiel,
Je ſchwerer ließ ſichs thun, an fremde Noth zu dencken.
Noch mehr, gebeugte Frau! Wir waren ſehr getrennt,
Die Oerter ſchieden uns durch weit entlegne Graͤntzen:
Wer die Entfernung nun, und ihre Wirckung kennt,
Wird, wenn wir ja gefehlt, den Mangel leicht ergaͤntzen.
Kaum ließ der herbe Schmertz allmaͤhlich etwas nach,
Kaum wollte ſich die Bruſt der Traurigkeit entſchlagen,
Als eine neue Poſt von friſcher Trauer ſprach,
Als man noch einen Sarg zu fruͤh ins Grab getragen.

Er-

D d 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0449" n="421"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von Elegien.</hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#aq">II.</hi> <hi rendition="#b">Elegie<lb/>
an eine Wittwe u&#x0364;ber den Hintritt ihres Ehegatten<lb/>
im Nahmen &#x017F;einer Mutter und Bru&#x0364;der.</hi> </head><lb/>
            <lg type="poem">
              <l><hi rendition="#in">B</hi>Etru&#x0364;bte!</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nehme &#x017F;ie dieß Thra&#x0364;nen-volle Blatt,</hi> </l><lb/>
              <l>Mit ruhigem Gemu&#x0364;th und Tro&#x017F;t-erfu&#x0364;lltem Hertzen,</l><lb/>
              <l>Und da der Schlag neb&#x017F;t ihr auch uns betroffen hat;</l><lb/>
              <l>So ho&#x0364;re &#x017F;ie auch jetzt den Ausbruch un&#x017F;rer Schmertzen.</l><lb/>
              <l>Sie klaget hier vielleicht das lange Sa&#x0364;umen an,</l><lb/>
              <l>Und zweifelt ob wir Theil an ihrer Trauer nehmen:</l><lb/>
              <l>Allein, wo Hand und Kiel &#x017F;ich recht erkla&#x0364;ren kan,</l><lb/>
              <l>So &#x017F;oll &#x017F;ie deutlich &#x017F;ehn, wie hertzlich wir uns gra&#x0364;men.</l><lb/>
              <l>Wir kommen freylich &#x017F;pa&#x0364;t und zeigen un&#x017F;er Leid,</l><lb/>
              <l>Nachdem man un&#x017F;ern Sohn und Bruder la&#x0364;ng&#x017F;t begraben:</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;cheinen derge&#x017F;talt von aller Traurigkeit,</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;tarck geru&#x0364;hrt, fa&#x017F;t nichts gefu&#x0364;hlt zu haben.</l><lb/>
              <l>Allein es &#x017F;cheint nur bloß. Wir trauren in der That,</l><lb/>
              <l>Beweinen noch den Fall, der &#x017F;ie und uns betroffen.</l><lb/>
              <l>Wir &#x017F;uchen &#x017F;elber noch vor un&#x017F;ern Kummer Rath,</l><lb/>
              <l>Und wi&#x017F;&#x017F;en doch bißher noch wenig Tro&#x017F;t zu hoffen.</l><lb/>
              <l>Kaum ward die Trauer-Po&#x017F;t uns neulich kund gethan,</l><lb/>
              <l>So drang das Schrecken uns in die be&#x017F;tu&#x0364;rtzten Seelen.</l><lb/>
              <l>Bald klagten wir verwirrt das harte Schick&#x017F;al an,</l><lb/>
              <l>Bald nahten wir im Gei&#x017F;t zum Staube &#x017F;einer Ho&#x0364;len.</l><lb/>
              <l>Ach Ho&#x0364;ch&#x017F;ter! &#x017F;prach der Mund, wie hefftig &#x017F;chla&#x0364;ge&#x017F;t du!</l><lb/>
              <l>Warum erblaßte der im Sommer &#x017F;einer Jahre?</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;chla&#x0364;g&#x017F;t ein treues Weib, und &#x017F;chla&#x0364;g&#x017F;t auch uns dazu,</l><lb/>
              <l>Und leg&#x017F;t uns alle fa&#x017F;t auf des Erblaßten Bahre.</l><lb/>
              <l>So war der eigne Gram der mei&#x017F;ten Klagen Ziel,</l><lb/>
              <l>So mu&#x017F;ten &#x017F;ich bisher die matten Hertzen kra&#x0364;ncken;</l><lb/>
              <l>Je &#x017F;chwerer nun der Fall uns allen &#x017F;elber fiel,</l><lb/>
              <l>Je &#x017F;chwerer ließ &#x017F;ichs thun, an fremde Noth zu dencken.</l><lb/>
              <l>Noch mehr, gebeugte Frau! Wir waren &#x017F;ehr getrennt,</l><lb/>
              <l>Die Oerter &#x017F;chieden uns durch weit entlegne Gra&#x0364;ntzen:</l><lb/>
              <l>Wer die Entfernung nun, und ihre Wirckung kennt,</l><lb/>
              <l>Wird, wenn wir ja gefehlt, den Mangel leicht erga&#x0364;ntzen.</l><lb/>
              <l>Kaum ließ der herbe Schmertz allma&#x0364;hlich etwas nach,</l><lb/>
              <l>Kaum wollte &#x017F;ich die Bru&#x017F;t der Traurigkeit ent&#x017F;chlagen,</l><lb/>
              <l>Als eine neue Po&#x017F;t von fri&#x017F;cher Trauer &#x017F;prach,</l><lb/>
              <l>Als man noch einen Sarg zu fru&#x0364;h ins Grab getragen.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">D d 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Er-</fw><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[421/0449] Von Elegien. II. Elegie an eine Wittwe uͤber den Hintritt ihres Ehegatten im Nahmen ſeiner Mutter und Bruͤder. BEtruͤbte! nehme ſie dieß Thraͤnen-volle Blatt, Mit ruhigem Gemuͤth und Troſt-erfuͤlltem Hertzen, Und da der Schlag nebſt ihr auch uns betroffen hat; So hoͤre ſie auch jetzt den Ausbruch unſrer Schmertzen. Sie klaget hier vielleicht das lange Saͤumen an, Und zweifelt ob wir Theil an ihrer Trauer nehmen: Allein, wo Hand und Kiel ſich recht erklaͤren kan, So ſoll ſie deutlich ſehn, wie hertzlich wir uns graͤmen. Wir kommen freylich ſpaͤt und zeigen unſer Leid, Nachdem man unſern Sohn und Bruder laͤngſt begraben: Und ſcheinen dergeſtalt von aller Traurigkeit, Die ſie ſo ſtarck geruͤhrt, faſt nichts gefuͤhlt zu haben. Allein es ſcheint nur bloß. Wir trauren in der That, Beweinen noch den Fall, der ſie und uns betroffen. Wir ſuchen ſelber noch vor unſern Kummer Rath, Und wiſſen doch bißher noch wenig Troſt zu hoffen. Kaum ward die Trauer-Poſt uns neulich kund gethan, So drang das Schrecken uns in die beſtuͤrtzten Seelen. Bald klagten wir verwirrt das harte Schickſal an, Bald nahten wir im Geiſt zum Staube ſeiner Hoͤlen. Ach Hoͤchſter! ſprach der Mund, wie hefftig ſchlaͤgeſt du! Warum erblaßte der im Sommer ſeiner Jahre? Du ſchlaͤgſt ein treues Weib, und ſchlaͤgſt auch uns dazu, Und legſt uns alle faſt auf des Erblaßten Bahre. So war der eigne Gram der meiſten Klagen Ziel, So muſten ſich bisher die matten Hertzen kraͤncken; Je ſchwerer nun der Fall uns allen ſelber fiel, Je ſchwerer ließ ſichs thun, an fremde Noth zu dencken. Noch mehr, gebeugte Frau! Wir waren ſehr getrennt, Die Oerter ſchieden uns durch weit entlegne Graͤntzen: Wer die Entfernung nun, und ihre Wirckung kennt, Wird, wenn wir ja gefehlt, den Mangel leicht ergaͤntzen. Kaum ließ der herbe Schmertz allmaͤhlich etwas nach, Kaum wollte ſich die Bruſt der Traurigkeit entſchlagen, Als eine neue Poſt von friſcher Trauer ſprach, Als man noch einen Sarg zu fruͤh ins Grab getragen. Er- D d 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/449
Zitationshilfe:	Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730, S. 421. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/449>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.