Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 3. Tübingen, 1814.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nige was allenfalls übergriff, was zu Hän¬
deln und Zwist Anlaß geben konnte, gleich zu
schlichten und abzuthun verstand. Auch hier
fanden wir unsern ehrlichen Wakefield wie¬
der, in seinem wohlbekannten Kreise, aber
nicht mehr wie er leibte und lebte, sondern
als Schatten, zurückgerufen durch des elegi¬
schen Dichters leise Klagetöne. Schon der
Gedanke dieser Darstellung ist einer der glück¬
lichsten, sobald einmal der Vorsatz gefaßt ist,
ein unschuldiges Vergangene mit anmuthiger
Trauer wieder heranzufordern. Und wie ge¬
lungen ist in jedem Sinne dem Engländer
dieses gemüthliche Vorhaben! Ich theilte den
Enthusiasmus für dieses allerliebste Gedicht
mit Gottern, dem die von uns beyden unter¬
nommene Uebersetzung besser als mir geglückt
ist: denn ich hatte allzu ängstlich die zarte
Bedeutsamkeit des Originals in unserer Spra¬
che nachzubilden getrachtet, und war daher
wohl mit einzelnen Stellen, nicht aber mit
dem Ganzen übereingekommen.

nige was allenfalls uͤbergriff, was zu Haͤn¬
deln und Zwiſt Anlaß geben konnte, gleich zu
ſchlichten und abzuthun verſtand. Auch hier
fanden wir unſern ehrlichen Wakefield wie¬
der, in ſeinem wohlbekannten Kreiſe, aber
nicht mehr wie er leibte und lebte, ſondern
als Schatten, zuruͤckgerufen durch des elegi¬
ſchen Dichters leiſe Klagetoͤne. Schon der
Gedanke dieſer Darſtellung iſt einer der gluͤck¬
lichſten, ſobald einmal der Vorſatz gefaßt iſt,
ein unſchuldiges Vergangene mit anmuthiger
Trauer wieder heranzufordern. Und wie ge¬
lungen iſt in jedem Sinne dem Englaͤnder
dieſes gemuͤthliche Vorhaben! Ich theilte den
Enthuſiasmus fuͤr dieſes allerliebſte Gedicht
mit Gottern, dem die von uns beyden unter¬
nommene Ueberſetzung beſſer als mir gegluͤckt
iſt: denn ich hatte allzu aͤngſtlich die zarte
Bedeutſamkeit des Originals in unſerer Spra¬
che nachzubilden getrachtet, und war daher
wohl mit einzelnen Stellen, nicht aber mit
dem Ganzen uͤbereingekommen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0248" n="240"/>
nige was allenfalls u&#x0364;bergriff, was zu Ha&#x0364;n¬<lb/>
deln und Zwi&#x017F;t Anlaß geben konnte, gleich zu<lb/>
&#x017F;chlichten und abzuthun ver&#x017F;tand. Auch hier<lb/>
fanden wir un&#x017F;ern ehrlichen Wakefield wie¬<lb/>
der, in &#x017F;einem wohlbekannten Krei&#x017F;e, aber<lb/>
nicht mehr wie er leibte und lebte, &#x017F;ondern<lb/>
als Schatten, zuru&#x0364;ckgerufen durch des elegi¬<lb/>
&#x017F;chen Dichters lei&#x017F;e Klageto&#x0364;ne. Schon der<lb/>
Gedanke die&#x017F;er Dar&#x017F;tellung i&#x017F;t einer der glu&#x0364;ck¬<lb/>
lich&#x017F;ten, &#x017F;obald einmal der Vor&#x017F;atz gefaßt i&#x017F;t,<lb/>
ein un&#x017F;chuldiges Vergangene mit anmuthiger<lb/>
Trauer wieder heranzufordern. Und wie ge¬<lb/>
lungen i&#x017F;t in jedem Sinne dem Engla&#x0364;nder<lb/>
die&#x017F;es gemu&#x0364;thliche Vorhaben! Ich theilte den<lb/>
Enthu&#x017F;iasmus fu&#x0364;r die&#x017F;es allerlieb&#x017F;te Gedicht<lb/>
mit Gottern, dem die von uns beyden unter¬<lb/>
nommene Ueber&#x017F;etzung be&#x017F;&#x017F;er als mir geglu&#x0364;ckt<lb/>
i&#x017F;t: denn ich hatte allzu a&#x0364;ng&#x017F;tlich die zarte<lb/>
Bedeut&#x017F;amkeit des Originals in un&#x017F;erer Spra¬<lb/>
che nachzubilden getrachtet, und war daher<lb/>
wohl mit einzelnen Stellen, nicht aber mit<lb/>
dem Ganzen u&#x0364;bereingekommen.</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[240/0248] nige was allenfalls uͤbergriff, was zu Haͤn¬ deln und Zwiſt Anlaß geben konnte, gleich zu ſchlichten und abzuthun verſtand. Auch hier fanden wir unſern ehrlichen Wakefield wie¬ der, in ſeinem wohlbekannten Kreiſe, aber nicht mehr wie er leibte und lebte, ſondern als Schatten, zuruͤckgerufen durch des elegi¬ ſchen Dichters leiſe Klagetoͤne. Schon der Gedanke dieſer Darſtellung iſt einer der gluͤck¬ lichſten, ſobald einmal der Vorſatz gefaßt iſt, ein unſchuldiges Vergangene mit anmuthiger Trauer wieder heranzufordern. Und wie ge¬ lungen iſt in jedem Sinne dem Englaͤnder dieſes gemuͤthliche Vorhaben! Ich theilte den Enthuſiasmus fuͤr dieſes allerliebſte Gedicht mit Gottern, dem die von uns beyden unter¬ nommene Ueberſetzung beſſer als mir gegluͤckt iſt: denn ich hatte allzu aͤngſtlich die zarte Bedeutſamkeit des Originals in unſerer Spra¬ che nachzubilden getrachtet, und war daher wohl mit einzelnen Stellen, nicht aber mit dem Ganzen uͤbereingekommen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814/248
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 3. Tübingen, 1814, S. 240. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814/248>, abgerufen am 23.11.2024.