Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 2. Tübingen, 1812.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ersten Bänden der allgemeinen deutschen Bi¬
bliothek ersehen. Der Comischen Erzählungen
geschieht ehrenvolle Erwähnung; aber hier ist
keine Spur von Einsicht in den Character
der Dichtart selbst. Der Recensent hatte sei¬
nen Geschmack, wie damals alle, an Bey¬
spielen gebildet. Hier ist nicht bedacht, daß
man vor allen Dingen bey Beurtheilung sol¬
cher parodistischen Werke den originalen ed¬
len, schönen Gegenstand vor Augen haben
müsse, um zu sehen, ob der Parodist ihm
wirklich eine schwache und comische Seite ab¬
gewonnen, ob er ihm etwas geborgt, oder,
unter dem Schein einer solchen Nachahmung,
vielleicht gar selbst eine treffliche Erfindung
geliefert? Von allem dem ahndet man nichts,
sondern die Gedichte werden stellenweis gelobt
und getadelt. Der Recensent hat, wie er
selbst gesteht, soviel was ihm gefallen ange¬
strichen, daß er nicht einmal im Druck alles
anführen kann. Kommt man nun gar der
höchst verdienstlichen Uebersetzung Shakespear's

erſten Baͤnden der allgemeinen deutſchen Bi¬
bliothek erſehen. Der Comiſchen Erzaͤhlungen
geſchieht ehrenvolle Erwaͤhnung; aber hier iſt
keine Spur von Einſicht in den Character
der Dichtart ſelbſt. Der Recenſent hatte ſei¬
nen Geſchmack, wie damals alle, an Bey¬
ſpielen gebildet. Hier iſt nicht bedacht, daß
man vor allen Dingen bey Beurtheilung ſol¬
cher parodiſtiſchen Werke den originalen ed¬
len, ſchoͤnen Gegenſtand vor Augen haben
muͤſſe, um zu ſehen, ob der Parodiſt ihm
wirklich eine ſchwache und comiſche Seite ab¬
gewonnen, ob er ihm etwas geborgt, oder,
unter dem Schein einer ſolchen Nachahmung,
vielleicht gar ſelbſt eine treffliche Erfindung
geliefert? Von allem dem ahndet man nichts,
ſondern die Gedichte werden ſtellenweis gelobt
und getadelt. Der Recenſent hat, wie er
ſelbſt geſteht, ſoviel was ihm gefallen ange¬
ſtrichen, daß er nicht einmal im Druck alles
anfuͤhren kann. Kommt man nun gar der
hoͤchſt verdienſtlichen Ueberſetzung Shakespear's

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0146" n="138"/>
er&#x017F;ten Ba&#x0364;nden der allgemeinen deut&#x017F;chen Bi¬<lb/>
bliothek er&#x017F;ehen. Der Comi&#x017F;chen Erza&#x0364;hlungen<lb/>
ge&#x017F;chieht ehrenvolle Erwa&#x0364;hnung; aber hier i&#x017F;t<lb/>
keine Spur von Ein&#x017F;icht in den Character<lb/>
der Dichtart &#x017F;elb&#x017F;t. Der Recen&#x017F;ent hatte &#x017F;ei¬<lb/>
nen Ge&#x017F;chmack, wie damals alle, an Bey¬<lb/>
&#x017F;pielen gebildet. Hier i&#x017F;t nicht bedacht, daß<lb/>
man vor allen Dingen bey Beurtheilung &#x017F;ol¬<lb/>
cher parodi&#x017F;ti&#x017F;chen Werke den originalen ed¬<lb/>
len, &#x017F;cho&#x0364;nen Gegen&#x017F;tand vor Augen haben<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e, um zu &#x017F;ehen, ob der Parodi&#x017F;t ihm<lb/>
wirklich eine &#x017F;chwache und comi&#x017F;che Seite ab¬<lb/>
gewonnen, ob er ihm etwas geborgt, oder,<lb/>
unter dem Schein einer &#x017F;olchen Nachahmung,<lb/>
vielleicht gar &#x017F;elb&#x017F;t eine treffliche Erfindung<lb/>
geliefert? Von allem dem ahndet man nichts,<lb/>
&#x017F;ondern die Gedichte werden &#x017F;tellenweis gelobt<lb/>
und getadelt. Der Recen&#x017F;ent hat, wie er<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;teht, &#x017F;oviel was ihm gefallen ange¬<lb/>
&#x017F;trichen, daß er nicht einmal im Druck alles<lb/>
anfu&#x0364;hren kann. Kommt man nun gar der<lb/>
ho&#x0364;ch&#x017F;t verdien&#x017F;tlichen Ueber&#x017F;etzung Shakespear's<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[138/0146] erſten Baͤnden der allgemeinen deutſchen Bi¬ bliothek erſehen. Der Comiſchen Erzaͤhlungen geſchieht ehrenvolle Erwaͤhnung; aber hier iſt keine Spur von Einſicht in den Character der Dichtart ſelbſt. Der Recenſent hatte ſei¬ nen Geſchmack, wie damals alle, an Bey¬ ſpielen gebildet. Hier iſt nicht bedacht, daß man vor allen Dingen bey Beurtheilung ſol¬ cher parodiſtiſchen Werke den originalen ed¬ len, ſchoͤnen Gegenſtand vor Augen haben muͤſſe, um zu ſehen, ob der Parodiſt ihm wirklich eine ſchwache und comiſche Seite ab¬ gewonnen, ob er ihm etwas geborgt, oder, unter dem Schein einer ſolchen Nachahmung, vielleicht gar ſelbſt eine treffliche Erfindung geliefert? Von allem dem ahndet man nichts, ſondern die Gedichte werden ſtellenweis gelobt und getadelt. Der Recenſent hat, wie er ſelbſt geſteht, ſoviel was ihm gefallen ange¬ ſtrichen, daß er nicht einmal im Druck alles anfuͤhren kann. Kommt man nun gar der hoͤchſt verdienſtlichen Ueberſetzung Shakespear's

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben02_1812
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben02_1812/146
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 2. Tübingen, 1812, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben02_1812/146>, abgerufen am 22.11.2024.