Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Geusau, Anton von: Reise Herrn Heinrich d. XI. durch Teutschland Franckr. u. Italien, [1740–1742].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

70
Mais, Monseigneur, s'il vous plait, sous quels Titres
Faites vous partir avec lui
Ces Freluquets demi Ministres,
Qui, par vous nommes aujourd hui
de l'Empire Romain Se croyent les arbitres,
Sont ce Spions? Sont ce Assistans?
Est ce un Conseil, representant la France?
on bien des gens sans consequence,
Qui s'en vont divertir L'Europe a nos depens?
N'en deplaise a votre Eminence,
Belle-Isle eaut du choisir ses Gens:
Des Francois il ent pris l'elite,
Il s'y connoit, et vous ent repondu
De son choix et de leur Conduite,
au lieu que tout est confondu;
Car franchement ces volontaires
Ne sont qu'un succoit d'embarras
pour Belle-Isle et pour ses affaires.
Ils servient beaucoup mieux a Paris que la bas:
Mais qu'il vous plaise [unleserliches Material] au moins manir d'une Marotte
Chaque sujet de ce det[a]chement,
Pour representer decem[m]ent
l'auguste Corps de la Calotte
Comme Envoyes du Regiment.

Den 4 Febr:

Mittags speisten wir bey dem Cardinal Polignac und musten, weil er mit
etlichen Geistlichen in Conferentz war, mit dem Eßen auf ihn warten. Sein Anzug
war dismal dem letzt vorigen im Diario beschriebenen vollkommen gleich, wesfals
er sich mit dem heutigen Mangel der Zeit anzuziehen gegen uns aufs freundlich-
ste entschuldigte. Die übrige Tisch Gäste waren seine beyden Neveus der Vi-
comte und Chevalier de Polignac, des erstern Gemahlin, Mademoiselle de Souze
der Abbe de Brugny, Conseiller ecclesiastique au Parlament und Bruder der Madame
d' Amelot, der ehemalige frantzösische Resident in Mayland, deßen Nahmen uns entfallen,
Monsieur de Real und noch 5 Personen von des Cardinals Cavaliers und Haus Abbes.
Weil der Cardinal den Kopf voller Geschäfte zu haben schiene, so war
es über der Tafel mehrentheils stille, nach derselben aber gingen die politischen
Discourse im Cabinet sehr reichlich von statten, da er sich rechte Mühe gab en
detail zu zeigen, wie das Haus Oesterreich ie und allezeit die teutsche Frey-
heit zu unterdrücken gesuchet, und wie vermuthlich die meisten Chur-Fürsten
deswegen den Hertzog von Lothringen bey der Wahl übergehen würden, weil sie
vermuthen müsten, daß derselbe von dem Oesterreichischen Ministerio eben
dergleichen Consilia bekommen, folglich nach eben diesen Maximen das Reich admi-
nistriren würde. Man communicirte ihm, weil der Discours dazu gute Ge-
legenheit gab, das von Illustrissimo XXIIItio uns ohnlängst überschickte chronostichon,
welches er sehr approbirete und dem Autori ein wohl verdientes Eloge
beylegte. Sonst bewunderte er, daß der verstorbenen Kaser, bey Aufrichtung
der pragmatischen Sanction, alle seine Erbländer in einen Sack geworffen,
und nicht consideriret habe, daß solche aus vielen eintzelen, gantz unterschiedenen
und so mancherley diversen Praetensionen unterworffenen Stücken, zusammen ge-
setzet, als in Ansehung welcher Stücken er nothwendig mit einem ieden Prae-
tendenten sich zuvörderst hätte auseinander setzen und abfinden sollen. So aber habe

70
Mais, Monseigneur, s’il vous plait, sous quels Titres  
Faites vous partir avec lui
Ces Freluquets demi­ Ministres,
Qui, par vous nommes aujourd hui
de l’Empire Romain Se croyent les arbitres,
Sont ce Spions? Sont ce Assistans?
Est ce un Conseil, representant la France?
on bien des gens sans consequence,
Qui s’en vont divertir L’Europe a nos depens?
N’en deplaise à votre Eminence,
Belle-Isle eût du choisir ses Gens:
Des Francois il ent pris l’elite,
Il s’y connoit, et vous ent repondu
De son choix et de leur Conduite,
au lieu que tout est confondu;
Car franchement ces volontaires
Ne sont qu’un succoit d’embarras
pour Belle-Isle et pour ses affaires.
Ils servient beaucoup mieux à Paris que là bas:
Mais qu’il vous plaise [unleserliches Material] au moins manir d’une Marotte
Chaque sujet de ce det[a]chement,
Pour representer decem[m]ent
l’auguste Corps de la Calotte
Comme Envoyes du Regiment.

Den 4 Febr:

Mittags speisten wir bey dem Cardinal Polignac und musten, weil er mit
etlichen Geistlichen in Conferentz war, mit dem Eßen auf ihn warten. Sein Anzug
war dismal dem letzt vorigen im Diario beschriebenen vollkommen gleich, wesfals
er sich mit dem heutigen Mangel der Zeit anzuziehen gegen uns aufs freundlich-
ste entschuldigte. Die übrige Tisch Gäste waren seine beyden Neveus der Vi-
comte und Chevalier de Polignac, des erstern Gemahlin, Mademoiselle de Souze
der Abbé de Brugny, Conseiller ecclesiastique au Parlament und Bruder der Madame
d‘ Amelot, der ehemalige frantzösische Resident in Mayland, deßen Nahmen uns entfallen,
Monsieur de Real und noch 5 Personen von des Cardinals Cavaliers und Haus Abbés.
Weil der Cardinal den Kopf voller Geschäfte zu haben schiene, so war
es über der Tafel mehrentheils stille, nach derselben aber gingen die politischen
Discourse im Cabinet sehr reichlich von statten, da er sich rechte Mühe gab en
detail zu zeigen, wie das Haus Oesterreich ie und allezeit die teutsche Frey-
heit zu unterdrücken gesuchet, und wie vermuthlich die meisten Chur-Fürsten
deswegen den Hertzog von Lothringen bey der Wahl übergehen würden, weil sie
vermuthen müsten, daß derselbe von dem Oesterreichischen Ministerio eben
dergleichen Consilia bekommen, folglich nach eben diesen Maximen das Reich admi-
nistriren würde. Man communicirte ihm, weil der Discours dazu gute Ge-
legenheit gab, das von Illustrissimo XXIIItio uns ohnlängst überschickte chronostichon,
welches er sehr approbirete und dem Autori ein wohl verdientes Eloge
beylegte. Sonst bewunderte er, daß der verstorbenen Kaser, bey Aufrichtung
der pragmatischen Sanction, alle seine Erbländer in einen Sack geworffen,
und nicht consideriret habe, daß solche aus vielen eintzelen, gantz unterschiedenen
und so mancherley diversen Praetensionen unterworffenen Stücken, zusammen ge-
setzet, als in Ansehung welcher Stücken er nothwendig mit einem ieden Prae-
tendenten sich zuvörderst hätte auseinander setzen und abfinden sollen. So aber habe 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="letter">
        <div type="diaryEntry">
          <p><pb facs="#f0150"/><fw type="folNum" place="top">70</fw><lb/>
Mais, Monseigneur, s&#x2019;il vous plait, sous quels Titres  <lb/>
Faites vous partir avec lui<lb/>
Ces Freluquets demi­ Ministres,<lb/>
Qui, par vous nommes aujourd hui<lb/>
de l&#x2019;Empire Romain Se croyent les arbitres,<lb/>
Sont ce Spions? Sont ce Assistans?<lb/>
Est ce un Conseil, representant la <placeName xml:id="TidB14693" corresp="register.xml#regID_66.lemID_10371">France</placeName>?<lb/>
on bien des gens sans consequence,<lb/>
Qui s&#x2019;en vont divertir L&#x2019;<placeName xml:id="TidB14694" corresp="register.xml#regID_66.lemID_11008">Europe</placeName> a nos depens?<lb/>
N&#x2019;en deplaise à votre Eminence,<lb/>
Belle-Isle eût du choisir ses Gens:<lb/>
Des Francois il ent pris l&#x2019;elite,<lb/>
Il s&#x2019;y connoit, et vous ent repondu<lb/>
De son choix et de leur Conduite,<lb/>
au lieu que tout est confondu;<lb/>
Car franchement ces volontaires<lb/>
Ne sont qu&#x2019;un succoit d&#x2019;embarras<lb/>
pour Belle-Isle et pour ses affaires.<lb/>
Ils servient beaucoup mieux à <placeName xml:id="TidB14695" corresp="register.xml#regID_66.lemID_10004" ref="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">Paris</placeName> que là bas:<lb/>
Mais qu&#x2019;il vous plaise <del rendition="#s"><gap reason="illegible"/> au</del> moins manir d&#x2019;une Marotte<lb/>
Chaque sujet de ce det<supplied reason="damage">a</supplied>chement,<lb/>
Pour representer decem<supplied reason="damage">m</supplied>ent<lb/>
l&#x2019;auguste Corps de la Calotte<lb/>
Comme Envoyes du Regiment.</p><lb/>
        </div>
        <div type="diaryEntry">
          <head rendition="#c">                   Den 4 Febr:</head><lb/>
          <p>                Mittags speisten wir bey dem <persName xml:id="TidB14698" corresp="register.xml#regID_37.lemID_10141" ref="http://d-nb.info/gnd/119226987">Cardinal Polignac</persName> und musten, weil er mit<lb/><choice><abbr>etl:</abbr><expan>etlichen</expan></choice> Geistlichen in Conferentz war, mit dem Eßen auf ihn warten. Sein Anzug<lb/>
war dismal dem letzt vorigen im Diario beschriebenen vollkommen gleich, wesfals<lb/>
er sich mit dem heutigen Mangel der Zeit <del rendition="#s">anzuziehen</del> gegen uns aufs freundlich-<lb/>
ste entschuldigte. Die übrige Tisch Gäste waren seine beyden Neveus der <persName xml:id="TidB14702" corresp="register.xml#regID_37.lemID_10362">Vi-<lb/>
comte</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <persName xml:id="TidB14701" corresp="register.xml#regID_37.lemID_12158">Chevalier de Polignac</persName>, des erstern Gemahlin, <persName xml:id="TidB14703" corresp="register.xml#regID_37.lemID_10438">Mademoiselle de Souze</persName><lb/>
der <persName xml:id="TidB14704" corresp="register.xml#regID_37.lemID_12876">Abbé de Brugny</persName>, Conseiller ecclesiastique au Parlament <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Bruder der <persName xml:id="TidB14707" corresp="register.xml#regID_37.lemID_10043"><choice><abbr>Mad:</abbr><expan>Madame</expan></choice><lb/>
d&#x2018; Amelot</persName>, der ehemalige <choice><abbr>frantzöl:</abbr><expan>frantzösische</expan></choice> Resident in <placeName xml:id="TidB14709" corresp="register.xml#regID_66.lemID_10718">Mayland</placeName>, deßen Nahmen uns entfallen,<lb/><persName xml:id="TidB14711" corresp="register.xml#regID_37.lemID_12042"><choice><abbr>Mr</abbr><expan>Monsieur</expan></choice> de Real</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> noch 5 Personen von des Cardinals Cavaliers <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Haus Abbés.<lb/>
Weil der <persName xml:id="TidB14714" corresp="register.xml#regID_37.lemID_10141" ref="http://d-nb.info/gnd/119226987">Cardinal</persName> den Kopf voller Geschäfte zu haben schiene, so war<lb/>
es über der Tafel mehrentheils stille, nach derselben aber gingen die politischen<lb/>
Discourse im Cabinet sehr reichlich von statten, da er sich rechte Mühe gab en<lb/>
detail zu zeigen, wie das Haus Oesterreich ie und allezeit die teutsche Frey-<lb/>
heit zu unterdrücken gesuchet, und wie vermuthlich die meisten Chur-Fürsten<lb/>
deswegen den <persName xml:id="TidB14715" corresp="register.xml#regID_37.lemID_12292">Hertzog von Lothringen</persName> bey der Wahl übergehen würden, weil sie<lb/>
vermuthen müsten, daß derselbe von dem Oesterreichischen Ministerio eben<lb/><choice><abbr>dergl:</abbr><expan>dergleichen</expan></choice> Consilia bekommen, folglich nach eben diesen Maximen das Reich admi-<lb/>
nistriren würde. Man communicirte ihm, weil der Discours dazu gute Ge-<lb/>
legenheit gab, das von <choice><abbr>Ill<hi rendition="#sup"><hi rendition="#u">mo</hi></hi></abbr><expan>Illustrissimo</expan></choice> <persName xml:id="TidB14718" corresp="register.xml#regID_37.lemID_12877">XXIII<hi rendition="#sup"><hi rendition="#u">tio</hi></hi></persName> uns ohnlängst überschickte chronostichon,<lb/>
welches er sehr approbirete und dem Autori ein wohl verdientes Eloge<lb/>
beylegte. Sonst bewunderte er, daß der verstorbenen Kaser, bey Aufrichtung<lb/>
der <name type="subjectIndexTerm" xml:id="TidB14719" corresp="register.xml#regID_42.lemID_12303">pragmatischen Sanction</name>, alle seine Erbländer in einen Sack geworffen,<lb/>
und nicht consideriret habe, daß solche aus vielen eintzelen, gantz unterschiedenen<lb/>
und so mancherley diversen Praetensionen unterworffenen Stücken<del rendition="#s">,</del> zusammen ge-<lb/>
setzet, als in Ansehung welcher Stücken er nothwendig mit einem ieden Prae-<lb/>
tendenten sich zuvörderst hätte auseinander setzen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> abfinden sollen. So aber habe
</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0150] 70 Mais, Monseigneur, s’il vous plait, sous quels Titres   Faites vous partir avec lui Ces Freluquets demi­ Ministres, Qui, par vous nommes aujourd hui de l’Empire Romain Se croyent les arbitres, Sont ce Spions? Sont ce Assistans? Est ce un Conseil, representant la France? on bien des gens sans consequence, Qui s’en vont divertir L’Europe a nos depens? N’en deplaise à votre Eminence, Belle-Isle eût du choisir ses Gens: Des Francois il ent pris l’elite, Il s’y connoit, et vous ent repondu De son choix et de leur Conduite, au lieu que tout est confondu; Car franchement ces volontaires Ne sont qu’un succoit d’embarras pour Belle-Isle et pour ses affaires. Ils servient beaucoup mieux à Paris que là bas: Mais qu’il vous plaise moins manir d’une Marotte Chaque sujet de ce detachement, Pour representer decemment l’auguste Corps de la Calotte Comme Envoyes du Regiment. Den 4 Febr: Mittags speisten wir bey dem Cardinal Polignac und musten, weil er mit etl: Geistlichen in Conferentz war, mit dem Eßen auf ihn warten. Sein Anzug war dismal dem letzt vorigen im Diario beschriebenen vollkommen gleich, wesfals er sich mit dem heutigen Mangel der Zeit gegen uns aufs freundlich- ste entschuldigte. Die übrige Tisch Gäste waren seine beyden Neveus der Vi- comte u. Chevalier de Polignac, des erstern Gemahlin, Mademoiselle de Souze der Abbé de Brugny, Conseiller ecclesiastique au Parlament u. Bruder der Mad: d‘ Amelot, der ehemalige frantzöl: Resident in Mayland, deßen Nahmen uns entfallen, Mr de Real u. noch 5 Personen von des Cardinals Cavaliers u. Haus Abbés. Weil der Cardinal den Kopf voller Geschäfte zu haben schiene, so war es über der Tafel mehrentheils stille, nach derselben aber gingen die politischen Discourse im Cabinet sehr reichlich von statten, da er sich rechte Mühe gab en detail zu zeigen, wie das Haus Oesterreich ie und allezeit die teutsche Frey- heit zu unterdrücken gesuchet, und wie vermuthlich die meisten Chur-Fürsten deswegen den Hertzog von Lothringen bey der Wahl übergehen würden, weil sie vermuthen müsten, daß derselbe von dem Oesterreichischen Ministerio eben dergl: Consilia bekommen, folglich nach eben diesen Maximen das Reich admi- nistriren würde. Man communicirte ihm, weil der Discours dazu gute Ge- legenheit gab, das von Illmo XXIIItio uns ohnlängst überschickte chronostichon, welches er sehr approbirete und dem Autori ein wohl verdientes Eloge beylegte. Sonst bewunderte er, daß der verstorbenen Kaser, bey Aufrichtung der pragmatischen Sanction, alle seine Erbländer in einen Sack geworffen, und nicht consideriret habe, daß solche aus vielen eintzelen, gantz unterschiedenen und so mancherley diversen Praetensionen unterworffenen Stücken zusammen ge- setzet, als in Ansehung welcher Stücken er nothwendig mit einem ieden Prae- tendenten sich zuvörderst hätte auseinander setzen u. abfinden sollen. So aber habe

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Paul Beckus, Marita Gruner, Thomas Grunewald, Sabrina Mögelin, Martin Prell: Herausgeber:innen
Paul Beckus, Marita Gruner, Thomas Grunewald, Sabrina Mögelin, Martin Prell: Bearbeiter:innen
Martin Prell: Datentransformation
Saskia Jungmann, Nikolas Schröder, Andreas Lewen: Mitarbeit
Lehrstuhl für Geschlechtergeschichte der Friedrich-Schiller-Universität Jena: Projektträger
Thüringer Staatskanzlei: Projektförderer
Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena: Bilddigitalisierung von Editionsvorlage und deren Abschrift sowie Bereitstellung der Digitalisate

Weitere Informationen:

Das Endendum der vorliegenden Edition bildet das Tagebuch zur Kavalierstour des pietistischen Grafen Heinrich XI. Reuß zu Obergreiz (1722-1800) durch das Heilige Römische Reich deutscher Nation, Frankreich, die Schweiz, Italien und Österreich in den Jahren 1740–1742. Es besteht aus 443 Tagebucheinträgen auf 784 Seiten, die in 71 Briefen in die Heimat übersandt wurden. Verfasser des Tagebuchs ist der Köstritzer Hofmeister Anton von Geusau (1695–1749). Im Tagebuch bietet dieser nicht nur Einblicke in die international vernetzte Welt des Hochadels, sondern überliefert auch tiefgehende Einblicke in die wirtschaftlichen, sozialen, religiösen und politischen Entwicklungen in den besuchten Ländern. Dies ist vor allem für die im politischen System Europas stattfindenden Veränderungen relevant. So führte der Aufstieg Preußens zur Großmacht zu einer Neuordnung des europäischen Mächtesystems. In die Zeit seiner Kavalierstour fallen beispielsweise der Tod des Römisch-Deutschen Kaisers Karl VI. (1685–1740) und der sich daran anschließende Österreichische Erbfolgekrieg mit seinen Auswirkungen auf das europäische Mächtesystem. Besonders aufschlussreich sind die zahlreichen wiedergegebenen Gespräche zwischen den Reisenden und anderen Adligen, Geistlichen und Gelehrten zumeist katholischer Provenienz. Diese ermöglichen vielfältige Einblicke in die Gedanken- und Vorstellungswelt des Verfassers, seiner Mitreisenden und Gesprächspartner. Hieran werden Kontaktzonen für interkonfessionellen Austausch, aber auch Grenzen des Sag- oder Machbaren deutlich: Heinrich XI. und von Geusau waren pietistisch-fromme Lutheraner, die die auf der Reise gemachten Erfahrungen vor ihrem konfessionellen Erfahrungshintergrund spiegelten, werteten und einordneten

Die Edition wurde zunächst mit Hilfe der virtuellen Forschungsumgebung FuD erstellt, die im Rahmen des Projektes Editionenportal Thüringen an der Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena (ThULB) implementiert wurde. Nach Einstellung dieses Infrastrukturprojekts fand eine Transformation des FuD-XML in das DTABf im Rahmen eines FAIR-Data-Stipendiums der NFDI4Memory statt. Die Digitalisierung des originalen Brieftagebuchs und einer zeitgenössischen Abschrift erfolgte über die ThULB. Die vorliegende Edition umfasst eine vorlagennahe und zeilengenaue Umschrift der kurrenten Handschrift in moderne lateinische Buchstaben. Eine gründliche Ersttranskription ist erfolgt; eine abschließende Kollationierung steht noch aus. Die XML-Daten umfassen zum gegenwärtigen Zeitpunkt zudem eine grundständige Strukturkodierung (Briefe, Tagebucheinträge, Kopfzeilen, Absätze, Seiten- und Zeilenwechsel) und eine TEI-konforme Auszeichnung grundlegender formal-textkritischer Phänomene (Hervorhebungen, Autorkorrekturen, editorische Konjekturen, Unlesbarkeiten, Abkürzungen mit Auflösungen). Abweichungen der zeitgenössische Abschrift vom originalen Autographen wurden bis dato nicht erfasst. Topographische Informationen der Autorkorrekturen wurden erfasst. Einrückungen am Zeilenbeginn und innerhalb von Zeilen wurden nicht wiedergegeben. Horizontale Leerräume wurden nicht genau, sondern als einfache Leerzeilen wiedergegeben. Für bisher 49 der insgesamt 71 Briefe wurden zudem die darin erwähnten inhaltlich-semantischen Entitäten (Personen/Körperschaften, Gruppen, Geografika, Ereignisse und Objekte (z.B. Bücher, Gebäude, Statuen, Karten, Gemälde etc.)) kodiert und unter Nutzung von GND-Verweisen identifiziert. Ein entsprechendes Register finden Sie auf Github, dort sind auch sämtliche Daten der Edition zu diesem Werk publiziert.

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: nicht markiert; Geminations-/Abkürzungsstriche: mnarkiert, expandiert; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht markiert; i/j in Fraktur: Lautwert transkribiert; I/J in Fraktur: Lautwert transkribiert; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): als s transkribiert; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: Lautwert transkribiert; Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: DTABf-getreu; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/geusau_reisetagebuchHeinrichxiReuss_1740
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/geusau_reisetagebuchHeinrichxiReuss_1740/150
Zitationshilfe: Geusau, Anton von: Reise Herrn Heinrich d. XI. durch Teutschland Franckr. u. Italien, [1740–1742], S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/geusau_reisetagebuchHeinrichxiReuss_1740/150>, abgerufen am 21.12.2024.