Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Einige Gedanken
Dabis improbe, poenas.
Audiam, et haec manes veniet mihi fama sub
imos.

Erschöpft von Liebe und Zorn, verliert Dido
das Bewußtseyn, sobald mit der Gegenwart des
Aeneas, diese heftige Aufwallung aufhört.

An diesem einzigen Orte scheint Aeneas er-
weicht. Sie verließ ihn plözlich, da er eben
noch viel zu sagen wünschte, und nicht Worte
finden konnte:

Linquens multa metu cunctantem et multa
parantem
Dicere.

Der Poet sagt sogar ausdrücklich, daß er
selbst die Unruhe der Liebe gefühlt habe.

Lenire dolentem
Solando cupit, et dictis auertere curas,
Multa gemens, magnoque animum labefactus
amore.

Aber sein Vorsatz ist deßwegen nicht erschüt-
tert. Die Anstalten zur Abreise werden verdop-
pelt.

Einige Gedanken
Dabis improbe, poenas.
Audiam, et haec manes veniet mihi fama ſub
imos.

Erſchoͤpft von Liebe und Zorn, verliert Dido
das Bewußtſeyn, ſobald mit der Gegenwart des
Aeneas, dieſe heftige Aufwallung aufhoͤrt.

An dieſem einzigen Orte ſcheint Aeneas er-
weicht. Sie verließ ihn ploͤzlich, da er eben
noch viel zu ſagen wuͤnſchte, und nicht Worte
finden konnte:

Linquens multa metu cunctantem et multa
parantem
Dicere.

Der Poet ſagt ſogar ausdruͤcklich, daß er
ſelbſt die Unruhe der Liebe gefuͤhlt habe.

Lenire dolentem
Solando cupit, et dictis auertere curas,
Multa gemens, magnoque animum labefactus
amore.

Aber ſein Vorſatz iſt deßwegen nicht erſchuͤt-
tert. Die Anſtalten zur Abreiſe werden verdop-
pelt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0420" n="414"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Einige Gedanken</hi> </fw><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#et">Dabis improbe, poenas.</hi><lb/>
Audiam, et haec manes veniet mihi fama &#x017F;ub<lb/><hi rendition="#et">imos.</hi></hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Er&#x017F;cho&#x0364;pft von Liebe und Zorn, verliert Dido<lb/>
das Bewußt&#x017F;eyn, &#x017F;obald mit der Gegenwart des<lb/>
Aeneas, die&#x017F;e heftige Aufwallung aufho&#x0364;rt.</p><lb/>
          <p>An die&#x017F;em einzigen Orte &#x017F;cheint Aeneas er-<lb/>
weicht. Sie verließ ihn plo&#x0364;zlich, da er eben<lb/>
noch viel zu &#x017F;agen wu&#x0364;n&#x017F;chte, und nicht Worte<lb/>
finden konnte:</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Linquens multa metu cunctantem et multa<lb/><hi rendition="#et">parantem</hi><lb/>
Dicere.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Der Poet &#x017F;agt &#x017F;ogar ausdru&#x0364;cklich, daß er<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t die Unruhe der Liebe gefu&#x0364;hlt habe.</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#et">Lenire dolentem</hi><lb/>
Solando cupit, et dictis auertere curas,<lb/>
Multa gemens, magnoque animum labefactus<lb/><hi rendition="#et">amore.</hi></hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Aber &#x017F;ein Vor&#x017F;atz i&#x017F;t deßwegen nicht er&#x017F;chu&#x0364;t-<lb/>
tert. Die An&#x017F;talten zur Abrei&#x017F;e werden verdop-<lb/>
pelt.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[414/0420] Einige Gedanken Dabis improbe, poenas. Audiam, et haec manes veniet mihi fama ſub imos. Erſchoͤpft von Liebe und Zorn, verliert Dido das Bewußtſeyn, ſobald mit der Gegenwart des Aeneas, dieſe heftige Aufwallung aufhoͤrt. An dieſem einzigen Orte ſcheint Aeneas er- weicht. Sie verließ ihn ploͤzlich, da er eben noch viel zu ſagen wuͤnſchte, und nicht Worte finden konnte: Linquens multa metu cunctantem et multa parantem Dicere. Der Poet ſagt ſogar ausdruͤcklich, daß er ſelbſt die Unruhe der Liebe gefuͤhlt habe. Lenire dolentem Solando cupit, et dictis auertere curas, Multa gemens, magnoque animum labefactus amore. Aber ſein Vorſatz iſt deßwegen nicht erſchuͤt- tert. Die Anſtalten zur Abreiſe werden verdop- pelt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/420
Zitationshilfe: Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779, S. 414. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/420>, abgerufen am 25.11.2024.