Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Verschiedenheiten in den Werken
ist die Bewegung mitten im Meere, die Wellen zer-
schlagen sich gegen einander, keine reicht bis ans
Ufer. -- Aber der Sturm wächst, die Wellen
werden größer, eine treibt die andre fort, die lezte
bricht sich schon mit großem Geräusch am Lande,
Kherso Regnumenon. Der Sturm erreicht seine größ-
te Höhe, die Wellen thürmen sich bey den Vorge-
birgen, wo sie weniger Raum haben, sich auszu-
breiten, krümmen sich in ihrer größten Erhebung,
kurton eon koruphoutai, werfen an ihrer Spitze ei-
nen weißen Schaum aus, und stürzen wieder zu-
rück. Diese auf einander folgenden Erscheinun-
gen wird schwerlich irgend eine neuere Sprache
mit gleicher Genauigkeit und Kürze ausdrücken
können.

So werden wir in den meisten Beschreibun-
gen Homers immer den Anblick, den die Sache ge-
währt, die Art und Weise, wie sie sich dem Auge
darstellt, genau angegeben finden. Wenn wir
bloß sagen: er hat ihn mit seinem Schwerte durch-
bohrt; so sagt er:

Verſchiedenheiten in den Werken
iſt die Bewegung mitten im Meere, die Wellen zer-
ſchlagen ſich gegen einander, keine reicht bis ans
Ufer. — Aber der Sturm waͤchſt, die Wellen
werden groͤßer, eine treibt die andre fort, die lezte
bricht ſich ſchon mit großem Geraͤuſch am Lande,
Χέρσῳ ῥηγνύμενον. Der Sturm erreicht ſeine groͤß-
te Hoͤhe, die Wellen thuͤrmen ſich bey den Vorge-
birgen, wo ſie weniger Raum haben, ſich auszu-
breiten, kruͤmmen ſich in ihrer groͤßten Erhebung,
κυρτὸν ἐὸν κορυϕοῦται, werfen an ihrer Spitze ei-
nen weißen Schaum aus, und ſtuͤrzen wieder zu-
ruͤck. Dieſe auf einander folgenden Erſcheinun-
gen wird ſchwerlich irgend eine neuere Sprache
mit gleicher Genauigkeit und Kuͤrze ausdruͤcken
koͤnnen.

So werden wir in den meiſten Beſchreibun-
gen Homers immer den Anblick, den die Sache ge-
waͤhrt, die Art und Weiſe, wie ſie ſich dem Auge
darſtellt, genau angegeben finden. Wenn wir
bloß ſagen: er hat ihn mit ſeinem Schwerte durch-
bohrt; ſo ſagt er:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0150" n="144"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ver&#x017F;chiedenheiten in den Werken</hi></fw><lb/>
i&#x017F;t die Bewegung mitten im Meere, die Wellen zer-<lb/>
&#x017F;chlagen &#x017F;ich gegen einander, keine reicht bis ans<lb/>
Ufer. &#x2014; Aber der Sturm wa&#x0364;ch&#x017F;t, die Wellen<lb/>
werden gro&#x0364;ßer, eine treibt die andre fort, die lezte<lb/>
bricht &#x017F;ich &#x017F;chon mit großem Gera&#x0364;u&#x017F;ch am Lande,<lb/>
&#x03A7;&#x03AD;&#x03C1;&#x03C3;&#x1FF3; &#x1FE5;&#x03B7;&#x03B3;&#x03BD;&#x03CD;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BD;. Der Sturm erreicht &#x017F;eine gro&#x0364;ß-<lb/>
te Ho&#x0364;he, die Wellen thu&#x0364;rmen &#x017F;ich bey den Vorge-<lb/>
birgen, wo &#x017F;ie weniger Raum haben, &#x017F;ich auszu-<lb/>
breiten, kru&#x0364;mmen &#x017F;ich in ihrer gro&#x0364;ßten Erhebung,<lb/>
&#x03BA;&#x03C5;&#x03C1;&#x03C4;&#x1F78;&#x03BD; &#x1F10;&#x1F78;&#x03BD; &#x03BA;&#x03BF;&#x03C1;&#x03C5;&#x03D5;&#x03BF;&#x1FE6;&#x03C4;&#x03B1;&#x03B9;, werfen an ihrer Spitze ei-<lb/>
nen weißen Schaum aus, und &#x017F;tu&#x0364;rzen wieder zu-<lb/>
ru&#x0364;ck. Die&#x017F;e auf einander folgenden Er&#x017F;cheinun-<lb/>
gen wird &#x017F;chwerlich irgend eine neuere Sprache<lb/>
mit gleicher Genauigkeit und Ku&#x0364;rze ausdru&#x0364;cken<lb/>
ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
        <p>So werden wir in den mei&#x017F;ten Be&#x017F;chreibun-<lb/>
gen Homers immer den Anblick, den die Sache ge-<lb/>
wa&#x0364;hrt, die Art und Wei&#x017F;e, wie &#x017F;ie &#x017F;ich dem Auge<lb/>
dar&#x017F;tellt, genau angegeben finden. Wenn wir<lb/>
bloß &#x017F;agen: er hat ihn mit &#x017F;einem Schwerte durch-<lb/>
bohrt; &#x017F;o &#x017F;agt er:</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[144/0150] Verſchiedenheiten in den Werken iſt die Bewegung mitten im Meere, die Wellen zer- ſchlagen ſich gegen einander, keine reicht bis ans Ufer. — Aber der Sturm waͤchſt, die Wellen werden groͤßer, eine treibt die andre fort, die lezte bricht ſich ſchon mit großem Geraͤuſch am Lande, Χέρσῳ ῥηγνύμενον. Der Sturm erreicht ſeine groͤß- te Hoͤhe, die Wellen thuͤrmen ſich bey den Vorge- birgen, wo ſie weniger Raum haben, ſich auszu- breiten, kruͤmmen ſich in ihrer groͤßten Erhebung, κυρτὸν ἐὸν κορυϕοῦται, werfen an ihrer Spitze ei- nen weißen Schaum aus, und ſtuͤrzen wieder zu- ruͤck. Dieſe auf einander folgenden Erſcheinun- gen wird ſchwerlich irgend eine neuere Sprache mit gleicher Genauigkeit und Kuͤrze ausdruͤcken koͤnnen. So werden wir in den meiſten Beſchreibun- gen Homers immer den Anblick, den die Sache ge- waͤhrt, die Art und Weiſe, wie ſie ſich dem Auge darſtellt, genau angegeben finden. Wenn wir bloß ſagen: er hat ihn mit ſeinem Schwerte durch- bohrt; ſo ſagt er:

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/150
Zitationshilfe: Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779, S. 144. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/150>, abgerufen am 23.11.2024.