Frölich, Henriette: Virginia oder die Kolonie von Kentucky. Bd. 1. Hrsg. v. Jerta. Berlin, 1820.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

fürchte ich am meisten, sagte er. Darum fasse
dich, mein Kind. Auch müssen wir ja Mucius
sehen. Mucius? fragte ich, wo ist er? Hast
du nicht seinen Brief gelesen? erwiederte er.
Nichts als die schrecklichen Worte! Mache
dich mit seinem ganzen Jnhalt bekannt, und
komme langsam nach, ich gehe voran, und be-
reite Alles vor. Gott stärke uns!

Nach diesen Worten ging er langsam den
Hügel hinunter, und überließ mich meiner ei-
genen Kraft. Laut brachen meine Thränen,
meine Klagen aus, doch kehrte mir bald einige
Besonnenheit zurück. Plötzlich fiel mir, wie
durch Eingebung, eine Stelle aus Nathan den
Weisen in den Sinn. Jch hatte mehreres
aus diesem Lessingischen Meisterwerke, zur Ue-
bung der deutschen Sprache, übersetzt, jetzt sagte
ich mir diese Stelle halblaut unwillkührlich vor.

Und doch ist Gott!
Doch war auch Gottes Rathschluß das! Wohlan!
Komm! übe, was du längst begriffen hast;
Was sicherlich zu üben schwerer nicht,
Als zu begreifen ist, wenn du nur willst.

Schluchzend, doch mit Begeisterung, streckte ich
meine Arme hoch zum Himmel, und rief: "Jch

fuͤrchte ich am meiſten, ſagte er. Darum faſſe
dich, mein Kind. Auch muͤſſen wir ja Mucius
ſehen. Mucius? fragte ich, wo iſt er? Haſt
du nicht ſeinen Brief geleſen? erwiederte er.
Nichts als die ſchrecklichen Worte! Mache
dich mit ſeinem ganzen Jnhalt bekannt, und
komme langſam nach, ich gehe voran, und be-
reite Alles vor. Gott ſtaͤrke uns!

Nach dieſen Worten ging er langſam den
Huͤgel hinunter, und uͤberließ mich meiner ei-
genen Kraft. Laut brachen meine Thraͤnen,
meine Klagen aus, doch kehrte mir bald einige
Beſonnenheit zuruͤck. Ploͤtzlich fiel mir, wie
durch Eingebung, eine Stelle aus Nathan den
Weiſen in den Sinn. Jch hatte mehreres
aus dieſem Leſſingiſchen Meiſterwerke, zur Ue-
bung der deutſchen Sprache, uͤberſetzt, jetzt ſagte
ich mir dieſe Stelle halblaut unwillkuͤhrlich vor.

Und doch iſt Gott!
Doch war auch Gottes Rathſchluß das! Wohlan!
Komm! uͤbe, was du laͤngſt begriffen haſt;
Was ſicherlich zu uͤben ſchwerer nicht,
Als zu begreifen iſt, wenn du nur willſt.

Schluchzend, doch mit Begeiſterung, ſtreckte ich
meine Arme hoch zum Himmel, und rief: „Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0142" n="132"/>
fu&#x0364;rchte ich am mei&#x017F;ten, &#x017F;agte er. Darum fa&#x017F;&#x017F;e<lb/>
dich, mein Kind. Auch mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wir ja Mucius<lb/>
&#x017F;ehen. Mucius? fragte ich, wo i&#x017F;t er? Ha&#x017F;t<lb/>
du nicht &#x017F;einen Brief gele&#x017F;en? erwiederte er.<lb/>
Nichts als die &#x017F;chrecklichen Worte! Mache<lb/>
dich mit &#x017F;einem ganzen Jnhalt bekannt, und<lb/>
komme lang&#x017F;am nach, ich gehe voran, und be-<lb/>
reite Alles vor. Gott &#x017F;ta&#x0364;rke uns!</p><lb/>
          <p>Nach die&#x017F;en Worten ging er lang&#x017F;am den<lb/>
Hu&#x0364;gel hinunter, und u&#x0364;berließ mich meiner ei-<lb/>
genen Kraft. Laut brachen meine Thra&#x0364;nen,<lb/>
meine Klagen aus, doch kehrte mir bald einige<lb/>
Be&#x017F;onnenheit zuru&#x0364;ck. Plo&#x0364;tzlich fiel mir, wie<lb/>
durch Eingebung, eine Stelle aus Nathan den<lb/>
Wei&#x017F;en in den Sinn. Jch hatte mehreres<lb/>
aus die&#x017F;em Le&#x017F;&#x017F;ingi&#x017F;chen Mei&#x017F;terwerke, zur Ue-<lb/>
bung der deut&#x017F;chen Sprache, u&#x0364;ber&#x017F;etzt, jetzt &#x017F;agte<lb/>
ich mir die&#x017F;e Stelle halblaut unwillku&#x0364;hrlich vor.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Und doch i&#x017F;t Gott!</l><lb/>
            <l>Doch war auch Gottes Rath&#x017F;chluß das! Wohlan!</l><lb/>
            <l>Komm! u&#x0364;be, was du la&#x0364;ng&#x017F;t begriffen ha&#x017F;t;</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;icherlich zu u&#x0364;ben &#x017F;chwerer nicht,</l><lb/>
            <l>Als zu begreifen i&#x017F;t, wenn du nur will&#x017F;t.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Schluchzend, doch mit Begei&#x017F;terung, &#x017F;treckte ich<lb/>
meine Arme hoch zum Himmel, und rief: &#x201E;Jch<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[132/0142] fuͤrchte ich am meiſten, ſagte er. Darum faſſe dich, mein Kind. Auch muͤſſen wir ja Mucius ſehen. Mucius? fragte ich, wo iſt er? Haſt du nicht ſeinen Brief geleſen? erwiederte er. Nichts als die ſchrecklichen Worte! Mache dich mit ſeinem ganzen Jnhalt bekannt, und komme langſam nach, ich gehe voran, und be- reite Alles vor. Gott ſtaͤrke uns! Nach dieſen Worten ging er langſam den Huͤgel hinunter, und uͤberließ mich meiner ei- genen Kraft. Laut brachen meine Thraͤnen, meine Klagen aus, doch kehrte mir bald einige Beſonnenheit zuruͤck. Ploͤtzlich fiel mir, wie durch Eingebung, eine Stelle aus Nathan den Weiſen in den Sinn. Jch hatte mehreres aus dieſem Leſſingiſchen Meiſterwerke, zur Ue- bung der deutſchen Sprache, uͤberſetzt, jetzt ſagte ich mir dieſe Stelle halblaut unwillkuͤhrlich vor. Und doch iſt Gott! Doch war auch Gottes Rathſchluß das! Wohlan! Komm! uͤbe, was du laͤngſt begriffen haſt; Was ſicherlich zu uͤben ſchwerer nicht, Als zu begreifen iſt, wenn du nur willſt. Schluchzend, doch mit Begeiſterung, ſtreckte ich meine Arme hoch zum Himmel, und rief: „Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/froelich_virginia01_1820
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/froelich_virginia01_1820/142
Zitationshilfe:	Frölich, Henriette: Virginia oder die Kolonie von Kentucky. Bd. 1. Hrsg. v. Jerta. Berlin, 1820, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/froelich_virginia01_1820/142>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.