Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Frege, Gottlob: Über Sinn und Bedeutung. In: Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik, N. F., Bd. 100/1 (1892), S. 25-50.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Über Sinn und Bedeutung.

die erste Stufe ist zu bemerken, daß, wegen der unsichern Ver¬
bindung der Vorstellungen mit den Worten für den Einen eine
Verschiedenheit bestehen kann, die der Andere nicht findet. Der
Unterschied der Uebersetzung von der Urschrift soll eigentlich die
erste Stufe nicht überschreiten. Zu den hier noch möglichen Unter¬
schieden gehören die Färbungen und Beleuchtungen, welche Dicht¬
kunst Beredtsamkeit dem Sinne zu geben suchen. Diese Färbungen
und Beleuchtungen sind nicht objectiv, sondern jeder Hörer und
Leser muß sie sich selbst nach den Winken des Dichters oder
Redners hinzuschaffen. Ohne eine Verwandtschaft des menschlichen
Vorstellens wäre freilich die Kunst nicht möglich; wieweit aber den
Absichten des Dichters entsprochen wird, kann nie genau ermittelt
werden.

Von den Vorstellungen und Anschauungen soll im Folgenden
nicht mehr die Rede sein; sie sind hier nur erwähnt worden, damit
die Vorstellung, die ein Wort bei einem Hörer erweckt, nicht mit
dessen Sinne oder dessen Bedeutung verwechselt werde.

Um einen kurzen und genauen Ausdruck möglich zu machen,
mögen folgende Redewendungen festgesetzt werden:

Ein Eigenname (Wort, Zeichen, Zeichenverbindung, Ausdruck)
drückt aus seinen Sinn, bedeutet oder bezeichnet seine Bedeutung.
Wir drücken mit einem Zeichen dessen Sinn aus und bezeichnen
mit ihm dessen Bedeutung.

Von idealistischer und skeptischer Seite ist vielleicht schon längst
eingewendet worden: "du sprichst hier ohne Weiteres von dem
Monde als einem Gegenstande; aber woher weißt du, daß der
Name ,der Mond' überhaupt eine Bedeutung hat, woher weißt
du, daß überhaupt irgendetwas eine Bedeutung hat?" Ich ant¬
worte, daß es nicht unsere Absicht ist, von unserer Vorstellung des
Mondes zu sprechen, und daß wir uns auch nicht mit dem Sinne
begnügen, wenn wir ,der Mond' sagen; sondern wir setzen eine
Bedeutung voraus. Es hieße, den Sinn geradezu verfehlen, wenn
man annehmen wollte, in dem Satze "der Mond ist kleiner als
die Erde" sei von einer Vorstellung des Mondes die Rede. Wollte
der Sprechende dies, so würde er die Wendung "meine Vorstellung
vom Monde" gebrauchen. Nun können wir uns in jener Voraus¬
setzung freilich irren, und solche Irrthümer sind auch vorgekommen.
Die Frage aber, ob wir uns vielleicht immer darin irren, kann

Über Sinn und Bedeutung.

die erſte Stufe iſt zu bemerken, daß, wegen der unſichern Ver¬
bindung der Vorſtellungen mit den Worten für den Einen eine
Verſchiedenheit beſtehen kann, die der Andere nicht findet. Der
Unterſchied der Ueberſetzung von der Urſchrift ſoll eigentlich die
erſte Stufe nicht überſchreiten. Zu den hier noch möglichen Unter¬
ſchieden gehören die Färbungen und Beleuchtungen, welche Dicht¬
kunſt Beredtſamkeit dem Sinne zu geben ſuchen. Dieſe Färbungen
und Beleuchtungen ſind nicht objectiv, ſondern jeder Hörer und
Leſer muß ſie ſich ſelbſt nach den Winken des Dichters oder
Redners hinzuſchaffen. Ohne eine Verwandtſchaft des menſchlichen
Vorſtellens wäre freilich die Kunſt nicht möglich; wieweit aber den
Abſichten des Dichters entſprochen wird, kann nie genau ermittelt
werden.

Von den Vorſtellungen und Anſchauungen ſoll im Folgenden
nicht mehr die Rede ſein; ſie ſind hier nur erwähnt worden, damit
die Vorſtellung, die ein Wort bei einem Hörer erweckt, nicht mit
deſſen Sinne oder deſſen Bedeutung verwechſelt werde.

Um einen kurzen und genauen Ausdruck möglich zu machen,
mögen folgende Redewendungen feſtgeſetzt werden:

Ein Eigenname (Wort, Zeichen, Zeichenverbindung, Ausdruck)
drückt aus ſeinen Sinn, bedeutet oder bezeichnet ſeine Bedeutung.
Wir drücken mit einem Zeichen deſſen Sinn aus und bezeichnen
mit ihm deſſen Bedeutung.

Von idealiſtiſcher und ſkeptiſcher Seite iſt vielleicht ſchon längſt
eingewendet worden: „du ſprichſt hier ohne Weiteres von dem
Monde als einem Gegenſtande; aber woher weißt du, daß der
Name ,der Mond‘ überhaupt eine Bedeutung hat, woher weißt
du, daß überhaupt irgendetwas eine Bedeutung hat?“ Ich ant¬
worte, daß es nicht unſere Abſicht iſt, von unſerer Vorſtellung des
Mondes zu ſprechen, und daß wir uns auch nicht mit dem Sinne
begnügen, wenn wir ,der Mond‘ ſagen; ſondern wir ſetzen eine
Bedeutung voraus. Es hieße, den Sinn geradezu verfehlen, wenn
man annehmen wollte, in dem Satze „der Mond iſt kleiner als
die Erde“ ſei von einer Vorſtellung des Mondes die Rede. Wollte
der Sprechende dies, ſo würde er die Wendung „meine Vorſtellung
vom Monde“ gebrauchen. Nun können wir uns in jener Voraus¬
ſetzung freilich irren, und ſolche Irrthümer ſind auch vorgekommen.
Die Frage aber, ob wir uns vielleicht immer darin irren, kann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0027" n="31"/><fw place="top" type="header">Über Sinn und Bedeutung.<lb/></fw> die er&#x017F;te Stufe i&#x017F;t zu bemerken, daß, wegen der un&#x017F;ichern Ver¬<lb/>
bindung der Vor&#x017F;tellungen mit den Worten für den Einen eine<lb/>
Ver&#x017F;chiedenheit be&#x017F;tehen kann, die der Andere nicht findet. Der<lb/>
Unter&#x017F;chied der Ueber&#x017F;etzung von der Ur&#x017F;chrift &#x017F;oll eigentlich die<lb/>
er&#x017F;te Stufe nicht über&#x017F;chreiten. Zu den hier noch möglichen Unter¬<lb/>
&#x017F;chieden gehören die Färbungen und Beleuchtungen, welche Dicht¬<lb/>
kun&#x017F;t Beredt&#x017F;amkeit dem Sinne zu geben &#x017F;uchen. Die&#x017F;e Färbungen<lb/>
und Beleuchtungen &#x017F;ind nicht objectiv, &#x017F;ondern jeder Hörer und<lb/>
Le&#x017F;er muß &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t nach den Winken des Dichters oder<lb/>
Redners hinzu&#x017F;chaffen. Ohne eine Verwandt&#x017F;chaft des men&#x017F;chlichen<lb/>
Vor&#x017F;tellens wäre freilich die Kun&#x017F;t nicht möglich; wieweit aber den<lb/>
Ab&#x017F;ichten des Dichters ent&#x017F;prochen wird, kann nie genau ermittelt<lb/>
werden.</p><lb/>
        <p>Von den Vor&#x017F;tellungen und An&#x017F;chauungen &#x017F;oll im Folgenden<lb/>
nicht mehr die Rede &#x017F;ein; &#x017F;ie &#x017F;ind hier nur erwähnt worden, damit<lb/>
die Vor&#x017F;tellung, die ein Wort bei einem Hörer erweckt, nicht mit<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Sinne oder de&#x017F;&#x017F;en Bedeutung verwech&#x017F;elt werde.</p><lb/>
        <p>Um einen kurzen und genauen Ausdruck möglich zu machen,<lb/>
mögen folgende Redewendungen fe&#x017F;tge&#x017F;etzt werden:</p><lb/>
        <p>Ein Eigenname (Wort, Zeichen, Zeichenverbindung, Ausdruck)<lb/>
drückt aus &#x017F;einen Sinn, bedeutet oder bezeichnet &#x017F;eine Bedeutung.<lb/>
Wir drücken mit einem Zeichen de&#x017F;&#x017F;en Sinn aus und bezeichnen<lb/>
mit ihm de&#x017F;&#x017F;en Bedeutung.</p><lb/>
        <p>Von ideali&#x017F;ti&#x017F;cher und &#x017F;kepti&#x017F;cher Seite i&#x017F;t vielleicht &#x017F;chon läng&#x017F;t<lb/>
eingewendet worden: &#x201E;du &#x017F;prich&#x017F;t hier ohne Weiteres von dem<lb/>
Monde als einem Gegen&#x017F;tande; aber woher weißt du, daß der<lb/>
Name ,der Mond&#x2018; überhaupt eine Bedeutung hat, woher weißt<lb/>
du, daß überhaupt irgendetwas eine Bedeutung hat?&#x201C; Ich ant¬<lb/>
worte, daß es nicht un&#x017F;ere Ab&#x017F;icht i&#x017F;t, von un&#x017F;erer Vor&#x017F;tellung des<lb/>
Mondes zu &#x017F;prechen, und daß wir uns auch nicht mit dem Sinne<lb/>
begnügen, wenn wir ,der Mond&#x2018; &#x017F;agen; &#x017F;ondern wir &#x017F;etzen eine<lb/>
Bedeutung voraus. Es hieße, den Sinn geradezu verfehlen, wenn<lb/>
man annehmen wollte, in dem Satze &#x201E;der Mond i&#x017F;t kleiner als<lb/>
die Erde&#x201C; &#x017F;ei von einer Vor&#x017F;tellung des Mondes die Rede. Wollte<lb/>
der Sprechende dies, &#x017F;o würde er die Wendung &#x201E;meine Vor&#x017F;tellung<lb/>
vom Monde&#x201C; gebrauchen. Nun können wir uns in jener Voraus¬<lb/>
&#x017F;etzung freilich irren, und &#x017F;olche Irrthümer &#x017F;ind auch vorgekommen.<lb/>
Die Frage aber, ob wir uns vielleicht immer darin irren, kann<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[31/0027] Über Sinn und Bedeutung. die erſte Stufe iſt zu bemerken, daß, wegen der unſichern Ver¬ bindung der Vorſtellungen mit den Worten für den Einen eine Verſchiedenheit beſtehen kann, die der Andere nicht findet. Der Unterſchied der Ueberſetzung von der Urſchrift ſoll eigentlich die erſte Stufe nicht überſchreiten. Zu den hier noch möglichen Unter¬ ſchieden gehören die Färbungen und Beleuchtungen, welche Dicht¬ kunſt Beredtſamkeit dem Sinne zu geben ſuchen. Dieſe Färbungen und Beleuchtungen ſind nicht objectiv, ſondern jeder Hörer und Leſer muß ſie ſich ſelbſt nach den Winken des Dichters oder Redners hinzuſchaffen. Ohne eine Verwandtſchaft des menſchlichen Vorſtellens wäre freilich die Kunſt nicht möglich; wieweit aber den Abſichten des Dichters entſprochen wird, kann nie genau ermittelt werden. Von den Vorſtellungen und Anſchauungen ſoll im Folgenden nicht mehr die Rede ſein; ſie ſind hier nur erwähnt worden, damit die Vorſtellung, die ein Wort bei einem Hörer erweckt, nicht mit deſſen Sinne oder deſſen Bedeutung verwechſelt werde. Um einen kurzen und genauen Ausdruck möglich zu machen, mögen folgende Redewendungen feſtgeſetzt werden: Ein Eigenname (Wort, Zeichen, Zeichenverbindung, Ausdruck) drückt aus ſeinen Sinn, bedeutet oder bezeichnet ſeine Bedeutung. Wir drücken mit einem Zeichen deſſen Sinn aus und bezeichnen mit ihm deſſen Bedeutung. Von idealiſtiſcher und ſkeptiſcher Seite iſt vielleicht ſchon längſt eingewendet worden: „du ſprichſt hier ohne Weiteres von dem Monde als einem Gegenſtande; aber woher weißt du, daß der Name ,der Mond‘ überhaupt eine Bedeutung hat, woher weißt du, daß überhaupt irgendetwas eine Bedeutung hat?“ Ich ant¬ worte, daß es nicht unſere Abſicht iſt, von unſerer Vorſtellung des Mondes zu ſprechen, und daß wir uns auch nicht mit dem Sinne begnügen, wenn wir ,der Mond‘ ſagen; ſondern wir ſetzen eine Bedeutung voraus. Es hieße, den Sinn geradezu verfehlen, wenn man annehmen wollte, in dem Satze „der Mond iſt kleiner als die Erde“ ſei von einer Vorſtellung des Mondes die Rede. Wollte der Sprechende dies, ſo würde er die Wendung „meine Vorſtellung vom Monde“ gebrauchen. Nun können wir uns in jener Voraus¬ ſetzung freilich irren, und ſolche Irrthümer ſind auch vorgekommen. Die Frage aber, ob wir uns vielleicht immer darin irren, kann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/frege_sinn_1892
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/frege_sinn_1892/27
Zitationshilfe:	Frege, Gottlob: Über Sinn und Bedeutung. In: Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik, N. F., Bd. 100/1 (1892), S. 25-50, hier S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/frege_sinn_1892/27>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.