Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Fouqué, Caroline de La Motte-: Ueber deutsche Geselligkeit. Berlin, 1814.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
que donne la nature dans les pays chauds"
etc. etc." --
["Kein Land hat mehr Beruf, sich mit der
Literatur zu beschäftigen, als Deutschland; denn
da der Umgang wenig Reiz hat und die Jn-
dividuen größten Theils jener Aumuth und Le-
bendigkeit ermangeln, welche die Natur in den
warmen Ländern giebt" -- u. s. w.]

oder auch:

"la nature de leurs gouvernements ne
leurs ayant offert des occasions grandes
et belles de meriter la gloire et de servir
la patrie, il s'attachent en tout genre a la
contemplation, et cherchent dans le ciel
l'espace que leur etroite destinee leur re-
fuse sur la terre."
["Da die Beschaffenheit ihrer Regierungen
ihnen nicht große und schöne Gelegenheiten dar-
bietet, Ruhm zu verdienen und dem Vaterlande
nützlich zu werden: so geben sie sich in allen
Dingen der Betrachtung hin und suchen in dem
Him-
que donne la nature dans les pays chauds”
etc. etc.” —
[„Kein Land hat mehr Beruf, ſich mit der
Literatur zu beſchaͤftigen, als Deutſchland; denn
da der Umgang wenig Reiz hat und die Jn-
dividuen groͤßten Theils jener Aumuth und Le-
bendigkeit ermangeln, welche die Natur in den
warmen Laͤndern giebt” — u. ſ. w.]

oder auch:

„la nature de leurs gouvernements ne
leurs ayant offert des occasions grandes
et belles de mériter la gloire et de servir
la patrie, il s’attachent en tout genre à la
contemplation, et cherchent dans le ciel
l’espace que leur étroite destinée leur re-
fuse sur la terre.”
[„Da die Beſchaffenheit ihrer Regierungen
ihnen nicht große und ſchoͤne Gelegenheiten dar-
bietet, Ruhm zu verdienen und dem Vaterlande
nuͤtzlich zu werden: ſo geben ſie ſich in allen
Dingen der Betrachtung hin und ſuchen in dem
Him-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <cit>
          <quote><hi rendition="#aq"><pb facs="#f0018" n="16"/>
que donne la nature dans les pays chauds&#x201D;<lb/>
etc. etc.&#x201D;</hi> &#x2014;</quote>
        </cit><lb/>
        <cit>
          <quote>[&#x201E;Kein Land hat mehr Beruf, &#x017F;ich mit der<lb/>
Literatur zu be&#x017F;cha&#x0364;ftigen, als Deut&#x017F;chland; denn<lb/>
da der Umgang wenig Reiz hat und die Jn-<lb/>
dividuen gro&#x0364;ßten Theils jener Aumuth und Le-<lb/>
bendigkeit ermangeln, welche die Natur in den<lb/>
warmen La&#x0364;ndern giebt&#x201D; &#x2014; u. &#x017F;. w.]</quote>
        </cit><lb/>
        <p>oder auch:</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#aq">&#x201E;la nature de leurs gouvernements ne<lb/>
leurs ayant offert des occasions grandes<lb/>
et belles de mériter la gloire et de servir<lb/>
la patrie, il s&#x2019;attachent en tout genre à la<lb/>
contemplation, et cherchent dans le ciel<lb/>
l&#x2019;espace que leur étroite destinée leur re-<lb/>
fuse sur la terre.&#x201D;</hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <cit>
          <quote>[&#x201E;Da die Be&#x017F;chaffenheit ihrer Regierungen<lb/>
ihnen nicht große und &#x017F;cho&#x0364;ne Gelegenheiten dar-<lb/>
bietet, Ruhm zu verdienen und dem Vaterlande<lb/>
nu&#x0364;tzlich zu werden: &#x017F;o geben &#x017F;ie &#x017F;ich in allen<lb/>
Dingen der Betrachtung hin und &#x017F;uchen in dem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Him-</fw><lb/></quote>
        </cit>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[16/0018] que donne la nature dans les pays chauds” etc. etc.” — [„Kein Land hat mehr Beruf, ſich mit der Literatur zu beſchaͤftigen, als Deutſchland; denn da der Umgang wenig Reiz hat und die Jn- dividuen groͤßten Theils jener Aumuth und Le- bendigkeit ermangeln, welche die Natur in den warmen Laͤndern giebt” — u. ſ. w.] oder auch: „la nature de leurs gouvernements ne leurs ayant offert des occasions grandes et belles de mériter la gloire et de servir la patrie, il s’attachent en tout genre à la contemplation, et cherchent dans le ciel l’espace que leur étroite destinée leur re- fuse sur la terre.” [„Da die Beſchaffenheit ihrer Regierungen ihnen nicht große und ſchoͤne Gelegenheiten dar- bietet, Ruhm zu verdienen und dem Vaterlande nuͤtzlich zu werden: ſo geben ſie ſich in allen Dingen der Betrachtung hin und ſuchen in dem Him-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/fouque_geselligkeit_1814
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/fouque_geselligkeit_1814/18
Zitationshilfe: Fouqué, Caroline de La Motte-: Ueber deutsche Geselligkeit. Berlin, 1814, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fouque_geselligkeit_1814/18>, abgerufen am 23.11.2024.