Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

unnütz desfalls bis nach Süd-Georgien zu gehen, so lange man sie nehmlich an1775.
Januar.
der Küste von Süd-Amerika, bis zu den Falklands-Inseln herab in so großer
Menge antrift! Die Portugiesen, und selbst die Nord-Amerikaner haben seit
einigen Jahren in gedachten Gegenden einen beträchtlichen Wallfischfang einge-
richtet. Wenn also Süd-Georgien dem menschlichen Geschlechte schon in der
Folge einmahl wichtig werden könnte; so ist dieser Zeitpunkt vorjetzt doch noch
sehr weit entfernt, und wohl nicht eher zu gewarten, als bis Patagonien und
Tierra del Fuego so stark bewohnt und gesittet, als es jetzt in ähnlichen Breiten
auf der nördlichen Halbkugel, Schottland und Schweden sind.

Am 26sten liefen wir bey frischem Winde, und für das hiesige Clima
ziemlich klarem Wetter gen Süden. Die letzten Pinguins, die wir auf Süd-
Georgien bekommen, waren nunmehr verzehrt, und wir mußten uns wieder
an unsre gewöhnliche ekelhafte eingesalzene Kost halten. Doch die Vorstellung,
nun bald wieder nach dem Vorgebürge der guten Hoffnung zu kommen, machte
uns einen großen Theil aller Unannehmlichkeiten erträglich. Am 27sten be-
fanden wir uns um Mittag unterm 591/2° südlicher Breite, und sahen verschied-
ne Mallemucken (procellaria glacialis) die in diesen hohen Breiten gemeinig-
lich Vorläufer des Eises sind. Wir bekamen auch in der That, zwischen sechs
und sieben Uhr verschiedne Eis-Eilande, und eine Menge loses Eis zu Gesicht.
Das neblichte, nasse Wetter, welches diesen Tag einfiel, hinderte uns ferner,
so gerade als bisher gen Süden herabzusteuern.

Am folgenden Morgen fanden wir uns von einer großen Eismasse umge-
ben, und am Nachmittage stießen wir auf etliche feste Eisfelder nebst vielen losen
Eisstücken, welches uns zu jedermanns herzlicher Freude umzukehren nöthigte.
Die Mannschaft war nun auch in der That dieses strengen Clima's ganz und gar
überdrüßig, weil das stete Wachen, die Anstrengung und die Arbeit, welche zu
Abwendung der mannigfaltigen und oft zu schnell einbrechenden Gefahren erfor-
dert wurde, sie unglaublich sehr abgemattet und ausgemergelt hatte. Wir wa-
ren nun um wenige Meilen jenseits, des 60°. südlicher Breite gekommen, als
wir wieder, je nachdem Wind, Nebel und Eis es zuließ, allmählig anfien-
gen, herauf nach Norden zu steuern. Viele von den Matrosen hatten sich durch
beständige Verkältungen rheumatische Schmerzen zugezogen. Andre fielen oft

Forster's Reise u. die W. zweyter Theil. G g g

in den Jahren 1772 bis 1775.

unnuͤtz desfalls bis nach Suͤd-Georgien zu gehen, ſo lange man ſie nehmlich an1775.
Januar.
der Kuͤſte von Suͤd-Amerika, bis zu den Falklands-Inſeln herab in ſo großer
Menge antrift! Die Portugieſen, und ſelbſt die Nord-Amerikaner haben ſeit
einigen Jahren in gedachten Gegenden einen betraͤchtlichen Wallfiſchfang einge-
richtet. Wenn alſo Suͤd-Georgien dem menſchlichen Geſchlechte ſchon in der
Folge einmahl wichtig werden koͤnnte; ſo iſt dieſer Zeitpunkt vorjetzt doch noch
ſehr weit entfernt, und wohl nicht eher zu gewarten, als bis Patagonien und
Tierra del Fuego ſo ſtark bewohnt und geſittet, als es jetzt in aͤhnlichen Breiten
auf der noͤrdlichen Halbkugel, Schottland und Schweden ſind.

Am 26ſten liefen wir bey friſchem Winde, und fuͤr das hieſige Clima
ziemlich klarem Wetter gen Suͤden. Die letzten Pinguins, die wir auf Suͤd-
Georgien bekommen, waren nunmehr verzehrt, und wir mußten uns wieder
an unſre gewoͤhnliche ekelhafte eingeſalzene Koſt halten. Doch die Vorſtellung,
nun bald wieder nach dem Vorgebuͤrge der guten Hoffnung zu kommen, machte
uns einen großen Theil aller Unannehmlichkeiten ertraͤglich. Am 27ſten be-
fanden wir uns um Mittag unterm 59½° ſuͤdlicher Breite, und ſahen verſchied-
ne Mallemucken (procellaria glacialis) die in dieſen hohen Breiten gemeinig-
lich Vorlaͤufer des Eiſes ſind. Wir bekamen auch in der That, zwiſchen ſechs
und ſieben Uhr verſchiedne Eis-Eilande, und eine Menge loſes Eis zu Geſicht.
Das neblichte, naſſe Wetter, welches dieſen Tag einfiel, hinderte uns ferner,
ſo gerade als bisher gen Suͤden herabzuſteuern.

Am folgenden Morgen fanden wir uns von einer großen Eismaſſe umge-
ben, und am Nachmittage ſtießen wir auf etliche feſte Eisfelder nebſt vielen loſen
Eisſtuͤcken, welches uns zu jedermanns herzlicher Freude umzukehren noͤthigte.
Die Mannſchaft war nun auch in der That dieſes ſtrengen Clima’s ganz und gar
uͤberdruͤßig, weil das ſtete Wachen, die Anſtrengung und die Arbeit, welche zu
Abwendung der mannigfaltigen und oft zu ſchnell einbrechenden Gefahren erfor-
dert wurde, ſie unglaublich ſehr abgemattet und ausgemergelt hatte. Wir wa-
ren nun um wenige Meilen jenſeits, des 60°. ſuͤdlicher Breite gekommen, als
wir wieder, je nachdem Wind, Nebel und Eis es zuließ, allmaͤhlig anfien-
gen, herauf nach Norden zu ſteuern. Viele von den Matroſen hatten ſich durch
beſtaͤndige Verkaͤltungen rheumatiſche Schmerzen zugezogen. Andre fielen oft

Forſter’s Reiſe u. die W. zweyter Theil. G g g

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0435" n="417"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
unnu&#x0364;tz desfalls bis nach <hi rendition="#fr"><placeName>Su&#x0364;d-Georgien</placeName></hi> zu gehen, &#x017F;o lange man &#x017F;ie nehmlich an<note place="right">1775.<lb/>
Januar.</note><lb/>
der Ku&#x0364;&#x017F;te von <placeName>Su&#x0364;d-Amerika</placeName>, bis zu den <placeName>Falklands-In&#x017F;eln</placeName> herab in &#x017F;o großer<lb/>
Menge antrift! Die Portugie&#x017F;en, und &#x017F;elb&#x017F;t die Nord-Amerikaner haben &#x017F;eit<lb/>
einigen Jahren in gedachten Gegenden einen betra&#x0364;chtlichen Wallfi&#x017F;chfang einge-<lb/>
richtet. Wenn al&#x017F;o <hi rendition="#fr"><placeName>Su&#x0364;d-Georgien</placeName></hi> dem men&#x017F;chlichen Ge&#x017F;chlechte &#x017F;chon in der<lb/>
Folge einmahl wichtig werden ko&#x0364;nnte; &#x017F;o i&#x017F;t die&#x017F;er Zeitpunkt vorjetzt doch noch<lb/>
&#x017F;ehr weit entfernt, und wohl nicht eher zu gewarten, als bis <hi rendition="#fr"><placeName>Patagonien</placeName></hi> und<lb/><hi rendition="#fr"><placeName>Tierra del Fuego</placeName></hi> &#x017F;o &#x017F;tark bewohnt und ge&#x017F;ittet, als es jetzt in a&#x0364;hnlichen Breiten<lb/>
auf der no&#x0364;rdlichen Halbkugel, <placeName>Schottland</placeName> und <placeName>Schweden</placeName> &#x017F;ind.</p><lb/>
        <p>Am 26&#x017F;ten liefen wir bey fri&#x017F;chem Winde, und fu&#x0364;r das hie&#x017F;ige Clima<lb/>
ziemlich klarem Wetter gen Su&#x0364;den. Die letzten Pinguins, die wir auf <hi rendition="#fr"><placeName>Su&#x0364;d-<lb/>
Georgien</placeName></hi> bekommen, waren nunmehr verzehrt, und wir mußten uns wieder<lb/>
an un&#x017F;re gewo&#x0364;hnliche ekelhafte einge&#x017F;alzene Ko&#x017F;t halten. Doch die Vor&#x017F;tellung,<lb/>
nun bald wieder nach dem <placeName>Vorgebu&#x0364;rge der guten Hoffnung</placeName> zu kommen, machte<lb/>
uns einen großen Theil aller Unannehmlichkeiten ertra&#x0364;glich. Am 27&#x017F;ten be-<lb/>
fanden wir uns um Mittag unterm 59½° &#x017F;u&#x0364;dlicher Breite, und &#x017F;ahen ver&#x017F;chied-<lb/>
ne Mallemucken (<hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">procellaria glacialis</hi></hi>) die in die&#x017F;en hohen Breiten gemeinig-<lb/>
lich Vorla&#x0364;ufer des Ei&#x017F;es &#x017F;ind. Wir bekamen auch in der That, zwi&#x017F;chen &#x017F;echs<lb/>
und &#x017F;ieben Uhr ver&#x017F;chiedne Eis-Eilande, und eine Menge lo&#x017F;es Eis zu Ge&#x017F;icht.<lb/>
Das neblichte, na&#x017F;&#x017F;e Wetter, welches die&#x017F;en Tag einfiel, hinderte uns ferner,<lb/>
&#x017F;o gerade als bisher gen Su&#x0364;den herabzu&#x017F;teuern.</p><lb/>
        <p>Am folgenden Morgen fanden wir uns von einer großen Eisma&#x017F;&#x017F;e umge-<lb/>
ben, und am Nachmittage &#x017F;tießen wir auf etliche fe&#x017F;te Eisfelder neb&#x017F;t vielen lo&#x017F;en<lb/>
Eis&#x017F;tu&#x0364;cken, welches uns zu jedermanns herzlicher Freude umzukehren <choice><sic>no&#x0364;thigten</sic><corr>no&#x0364;thigte</corr></choice>.<lb/>
Die Mann&#x017F;chaft war nun auch in der That die&#x017F;es &#x017F;trengen Clima&#x2019;s ganz und gar<lb/>
u&#x0364;berdru&#x0364;ßig, weil das &#x017F;tete Wachen, die An&#x017F;trengung und die Arbeit, welche zu<lb/>
Abwendung der mannigfaltigen und oft zu &#x017F;chnell einbrechenden Gefahren erfor-<lb/>
dert wurde, &#x017F;ie unglaublich &#x017F;ehr abgemattet und ausgemergelt hatte. Wir wa-<lb/>
ren nun um wenige Meilen jen&#x017F;eits, des 60°. &#x017F;u&#x0364;dlicher Breite gekommen, als<lb/>
wir wieder, je nachdem Wind, Nebel und Eis es zuließ, allma&#x0364;hlig anfien-<lb/>
gen, herauf nach Norden zu &#x017F;teuern. Viele von den Matro&#x017F;en hatten &#x017F;ich durch<lb/>
be&#x017F;ta&#x0364;ndige Verka&#x0364;ltungen rheumati&#x017F;che Schmerzen zugezogen. Andre fielen oft<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e u. die W. zweyter Theil.</hi> G g g</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[417/0435] in den Jahren 1772 bis 1775. unnuͤtz desfalls bis nach Suͤd-Georgien zu gehen, ſo lange man ſie nehmlich an der Kuͤſte von Suͤd-Amerika, bis zu den Falklands-Inſeln herab in ſo großer Menge antrift! Die Portugieſen, und ſelbſt die Nord-Amerikaner haben ſeit einigen Jahren in gedachten Gegenden einen betraͤchtlichen Wallfiſchfang einge- richtet. Wenn alſo Suͤd-Georgien dem menſchlichen Geſchlechte ſchon in der Folge einmahl wichtig werden koͤnnte; ſo iſt dieſer Zeitpunkt vorjetzt doch noch ſehr weit entfernt, und wohl nicht eher zu gewarten, als bis Patagonien und Tierra del Fuego ſo ſtark bewohnt und geſittet, als es jetzt in aͤhnlichen Breiten auf der noͤrdlichen Halbkugel, Schottland und Schweden ſind. 1775. Januar. Am 26ſten liefen wir bey friſchem Winde, und fuͤr das hieſige Clima ziemlich klarem Wetter gen Suͤden. Die letzten Pinguins, die wir auf Suͤd- Georgien bekommen, waren nunmehr verzehrt, und wir mußten uns wieder an unſre gewoͤhnliche ekelhafte eingeſalzene Koſt halten. Doch die Vorſtellung, nun bald wieder nach dem Vorgebuͤrge der guten Hoffnung zu kommen, machte uns einen großen Theil aller Unannehmlichkeiten ertraͤglich. Am 27ſten be- fanden wir uns um Mittag unterm 59½° ſuͤdlicher Breite, und ſahen verſchied- ne Mallemucken (procellaria glacialis) die in dieſen hohen Breiten gemeinig- lich Vorlaͤufer des Eiſes ſind. Wir bekamen auch in der That, zwiſchen ſechs und ſieben Uhr verſchiedne Eis-Eilande, und eine Menge loſes Eis zu Geſicht. Das neblichte, naſſe Wetter, welches dieſen Tag einfiel, hinderte uns ferner, ſo gerade als bisher gen Suͤden herabzuſteuern. Am folgenden Morgen fanden wir uns von einer großen Eismaſſe umge- ben, und am Nachmittage ſtießen wir auf etliche feſte Eisfelder nebſt vielen loſen Eisſtuͤcken, welches uns zu jedermanns herzlicher Freude umzukehren noͤthigte. Die Mannſchaft war nun auch in der That dieſes ſtrengen Clima’s ganz und gar uͤberdruͤßig, weil das ſtete Wachen, die Anſtrengung und die Arbeit, welche zu Abwendung der mannigfaltigen und oft zu ſchnell einbrechenden Gefahren erfor- dert wurde, ſie unglaublich ſehr abgemattet und ausgemergelt hatte. Wir wa- ren nun um wenige Meilen jenſeits, des 60°. ſuͤdlicher Breite gekommen, als wir wieder, je nachdem Wind, Nebel und Eis es zuließ, allmaͤhlig anfien- gen, herauf nach Norden zu ſteuern. Viele von den Matroſen hatten ſich durch beſtaͤndige Verkaͤltungen rheumatiſche Schmerzen zugezogen. Andre fielen oft Forſter’s Reiſe u. die W. zweyter Theil. G g g

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/435
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 417. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/435>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.