Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.
chen, mit Wolken bedeckten, Berge hin; so zeigten sich auf allen Seiten1774.
Decem-
ber.
nichts als senkrechte Felsenwände mit Schnee und Eis bedeckt, das vor Alter
bald blau, bald gelbfarbig war, wie an den Alpen-Gletschern, wo die Jahrszeiten
auf eben solche Art mit einander vermischt, und gleichsam in einander verwebt
sind. So hoch als jene waren zwar die hiesigen Berge nicht, aber darinn gli-
chen sie einander, daß die Gipfel aus mehreren schroffen Zacken bestanden, und
daß Schnee die Zwischenräume derselben ausfüllte. Von diesem Haven gien-
gen wir, zu Fuß, nach einem andern hin, den mehrere davor gelegene niedrige
Eilande vor allen Windstössen schützten. Es hielten sich daselbst verschiedne
Arten wilder Enten auf, darunter eine die Größe einer Gans hatte, und mit
bewundernswürdiger Geschwindigkeit auf der Oberfläche des Meeres fortlief, in-
dem sie, mit den Füßen und Flügeln zugleich, das Wasser schlug:


-- -- Fugit illa per undas,
Ocyor et jaculo, et ventos aequante sagitta.
VIRG.

Diese Art der Bewegung war so unglaublich schnell, daß wir voraus-
sahen, es würde umsonst seyn, zu schießen, wenn man nicht Gelegenheit
fände unbemerkt nach ihnen zu zielen. Diese ereignete sich auch in der Folge,
so daß wir verschiedne derselben erlegten. Von andern Enten waren sie, nur in
Ansehung der Größe und der besondern Kürze ihrer Flügel, unterschieden. Letz-
tere hatten etliche weisse Schwungfedern, und auf dem Gelenk an der alula
zween große, nakte Knorpel von gelber Farbe. Schnabel und Füße waren
ebenfalls gelb, hingegen das übrige Gefieder grau. Seiner bewundernswür-
digen Geschwindigkeit wegen, nennten unsre Matrosen diesen Vogel, das Renn-
pferd, (race-horse); auf den Falklands-Inseln haben ihn aber die Englän-
der loggerhead-duck, d. i. dikköpfige Ente genannt *). Auf einer an-
dern benachbarten Insel fanden wir eine Menge Skuas oder große Mewen, die
im troknen Grase genistet hatten, und ein drittes Eiland war überall mit Bü-
schen bewachsen, die eine sehr wohlschmeckende Art rother Steinbeeren (arbutus)

*) S. die Philos. Trans. der Königl. Societät zu London LXVI. Band, 1. Theil.
C c c 2

in den Jahren 1772 bis 1775.
chen, mit Wolken bedeckten, Berge hin; ſo zeigten ſich auf allen Seiten1774.
Decem-
ber.
nichts als ſenkrechte Felſenwaͤnde mit Schnee und Eis bedeckt, das vor Alter
bald blau, bald gelbfarbig war, wie an den Alpen-Gletſchern, wo die Jahrszeiten
auf eben ſolche Art mit einander vermiſcht, und gleichſam in einander verwebt
ſind. So hoch als jene waren zwar die hieſigen Berge nicht, aber darinn gli-
chen ſie einander, daß die Gipfel aus mehreren ſchroffen Zacken beſtanden, und
daß Schnee die Zwiſchenraͤume derſelben ausfuͤllte. Von dieſem Haven gien-
gen wir, zu Fuß, nach einem andern hin, den mehrere davor gelegene niedrige
Eilande vor allen Windſtoͤſſen ſchuͤtzten. Es hielten ſich daſelbſt verſchiedne
Arten wilder Enten auf, darunter eine die Groͤße einer Gans hatte, und mit
bewundernswuͤrdiger Geſchwindigkeit auf der Oberflaͤche des Meeres fortlief, in-
dem ſie, mit den Fuͤßen und Fluͤgeln zugleich, das Waſſer ſchlug:


— — Fugit illa per undas,
Ocyor et jaculo, et ventos aequante ſagitta.
VIRG.

Dieſe Art der Bewegung war ſo unglaublich ſchnell, daß wir voraus-
ſahen, es wuͤrde umſonſt ſeyn, zu ſchießen, wenn man nicht Gelegenheit
faͤnde unbemerkt nach ihnen zu zielen. Dieſe ereignete ſich auch in der Folge,
ſo daß wir verſchiedne derſelben erlegten. Von andern Enten waren ſie, nur in
Anſehung der Groͤße und der beſondern Kuͤrze ihrer Fluͤgel, unterſchieden. Letz-
tere hatten etliche weiſſe Schwungfedern, und auf dem Gelenk an der alula
zween große, nakte Knorpel von gelber Farbe. Schnabel und Fuͤße waren
ebenfalls gelb, hingegen das uͤbrige Gefieder grau. Seiner bewundernswuͤr-
digen Geſchwindigkeit wegen, nennten unſre Matroſen dieſen Vogel, das Renn-
pferd, (race-horſe); auf den Falklands-Inſeln haben ihn aber die Englaͤn-
der loggerhead-duck, d. i. dikkoͤpfige Ente genannt *). Auf einer an-
dern benachbarten Inſel fanden wir eine Menge Skuas oder große Mewen, die
im troknen Graſe geniſtet hatten, und ein drittes Eiland war uͤberall mit Buͤ-
ſchen bewachſen, die eine ſehr wohlſchmeckende Art rother Steinbeeren (arbutus)

*) S. die Philoſ. Trans. der Koͤnigl. Societaͤt zu London LXVI. Band, 1. Theil.
C c c 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0405" n="387"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
chen, mit Wolken bedeckten, Berge hin; &#x017F;o zeigten &#x017F;ich auf allen Seiten<note place="right">1774.<lb/>
Decem-<lb/>
ber.</note><lb/>
nichts als &#x017F;enkrechte Fel&#x017F;enwa&#x0364;nde mit Schnee und Eis bedeckt, das vor Alter<lb/>
bald blau, bald gelbfarbig war, wie an den Alpen-Glet&#x017F;chern, wo die Jahrszeiten<lb/>
auf eben &#x017F;olche Art mit einander vermi&#x017F;cht, und gleich&#x017F;am in einander verwebt<lb/>
&#x017F;ind. So hoch als jene waren zwar die hie&#x017F;igen Berge nicht, aber darinn gli-<lb/>
chen &#x017F;ie einander, daß die Gipfel aus mehreren &#x017F;chroffen Zacken be&#x017F;tanden, und<lb/>
daß Schnee die Zwi&#x017F;chenra&#x0364;ume der&#x017F;elben ausfu&#x0364;llte. Von die&#x017F;em Haven gien-<lb/>
gen wir, zu Fuß, nach einem andern hin, den mehrere davor gelegene niedrige<lb/>
Eilande vor allen Wind&#x017F;to&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chu&#x0364;tzten. Es hielten &#x017F;ich da&#x017F;elb&#x017F;t ver&#x017F;chiedne<lb/>
Arten wilder Enten auf, darunter eine die Gro&#x0364;ße einer Gans hatte, und mit<lb/>
bewundernswu&#x0364;rdiger Ge&#x017F;chwindigkeit auf der Oberfla&#x0364;che des Meeres fortlief, in-<lb/>
dem &#x017F;ie, mit den Fu&#x0364;ßen und Flu&#x0364;geln zugleich, das Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;chlug:</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#et">&#x2014; &#x2014; <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Fugit illa per undas,<lb/>
Ocyor et jaculo, et ventos aequante &#x017F;agitta.</hi></hi></hi> </quote><lb/>
          <bibl> <hi rendition="#right"> <hi rendition="#g">
                <persName>VIRG.</persName>
              </hi> </hi> </bibl>
        </cit><lb/>
        <p>Die&#x017F;e Art der Bewegung war &#x017F;o unglaublich &#x017F;chnell, daß wir voraus-<lb/>
&#x017F;ahen, es wu&#x0364;rde um&#x017F;on&#x017F;t &#x017F;eyn, zu &#x017F;chießen, wenn man nicht Gelegenheit<lb/>
fa&#x0364;nde unbemerkt nach ihnen zu zielen. Die&#x017F;e ereignete &#x017F;ich auch in der Folge,<lb/>
&#x017F;o daß wir ver&#x017F;chiedne der&#x017F;elben erlegten. Von andern Enten waren &#x017F;ie, nur in<lb/>
An&#x017F;ehung der Gro&#x0364;ße und der be&#x017F;ondern Ku&#x0364;rze ihrer Flu&#x0364;gel, unter&#x017F;chieden. Letz-<lb/>
tere hatten etliche wei&#x017F;&#x017F;e Schwungfedern, und auf dem Gelenk an der <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">alula</hi></hi><lb/>
zween große, nakte Knorpel von gelber Farbe. Schnabel und Fu&#x0364;ße waren<lb/>
ebenfalls gelb, hingegen das u&#x0364;brige Gefieder grau. Seiner bewundernswu&#x0364;r-<lb/>
digen Ge&#x017F;chwindigkeit wegen, nennten un&#x017F;re Matro&#x017F;en die&#x017F;en Vogel, das Renn-<lb/>
pferd, (<hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">race-hor&#x017F;e</hi></hi>); auf den <placeName>Falklands-In&#x017F;eln</placeName> haben ihn aber die Engla&#x0364;n-<lb/>
der <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">loggerhead-duck,</hi></hi> d. i. dikko&#x0364;pfige Ente genannt <note place="foot" n="*)">S. die <hi rendition="#aq">Philo&#x017F;. Trans.</hi> der Ko&#x0364;nigl. Societa&#x0364;t zu <placeName>London</placeName> <hi rendition="#aq">LXVI.</hi> Band, 1. Theil.</note>. Auf einer an-<lb/>
dern benachbarten In&#x017F;el fanden wir eine Menge <hi rendition="#fr">Skuas</hi> oder große Mewen, die<lb/>
im troknen Gra&#x017F;e geni&#x017F;tet hatten, und ein drittes Eiland war u&#x0364;berall mit Bu&#x0364;-<lb/>
&#x017F;chen bewach&#x017F;en, die eine &#x017F;ehr wohl&#x017F;chmeckende Art rother Steinbeeren (<hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">arbutus</hi></hi>)<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c c 2</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[387/0405] in den Jahren 1772 bis 1775. chen, mit Wolken bedeckten, Berge hin; ſo zeigten ſich auf allen Seiten nichts als ſenkrechte Felſenwaͤnde mit Schnee und Eis bedeckt, das vor Alter bald blau, bald gelbfarbig war, wie an den Alpen-Gletſchern, wo die Jahrszeiten auf eben ſolche Art mit einander vermiſcht, und gleichſam in einander verwebt ſind. So hoch als jene waren zwar die hieſigen Berge nicht, aber darinn gli- chen ſie einander, daß die Gipfel aus mehreren ſchroffen Zacken beſtanden, und daß Schnee die Zwiſchenraͤume derſelben ausfuͤllte. Von dieſem Haven gien- gen wir, zu Fuß, nach einem andern hin, den mehrere davor gelegene niedrige Eilande vor allen Windſtoͤſſen ſchuͤtzten. Es hielten ſich daſelbſt verſchiedne Arten wilder Enten auf, darunter eine die Groͤße einer Gans hatte, und mit bewundernswuͤrdiger Geſchwindigkeit auf der Oberflaͤche des Meeres fortlief, in- dem ſie, mit den Fuͤßen und Fluͤgeln zugleich, das Waſſer ſchlug: 1774. Decem- ber. — — Fugit illa per undas, Ocyor et jaculo, et ventos aequante ſagitta. VIRG. Dieſe Art der Bewegung war ſo unglaublich ſchnell, daß wir voraus- ſahen, es wuͤrde umſonſt ſeyn, zu ſchießen, wenn man nicht Gelegenheit faͤnde unbemerkt nach ihnen zu zielen. Dieſe ereignete ſich auch in der Folge, ſo daß wir verſchiedne derſelben erlegten. Von andern Enten waren ſie, nur in Anſehung der Groͤße und der beſondern Kuͤrze ihrer Fluͤgel, unterſchieden. Letz- tere hatten etliche weiſſe Schwungfedern, und auf dem Gelenk an der alula zween große, nakte Knorpel von gelber Farbe. Schnabel und Fuͤße waren ebenfalls gelb, hingegen das uͤbrige Gefieder grau. Seiner bewundernswuͤr- digen Geſchwindigkeit wegen, nennten unſre Matroſen dieſen Vogel, das Renn- pferd, (race-horſe); auf den Falklands-Inſeln haben ihn aber die Englaͤn- der loggerhead-duck, d. i. dikkoͤpfige Ente genannt *). Auf einer an- dern benachbarten Inſel fanden wir eine Menge Skuas oder große Mewen, die im troknen Graſe geniſtet hatten, und ein drittes Eiland war uͤberall mit Buͤ- ſchen bewachſen, die eine ſehr wohlſchmeckende Art rother Steinbeeren (arbutus) *) S. die Philoſ. Trans. der Koͤnigl. Societaͤt zu London LXVI. Band, 1. Theil. C c c 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/405
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 387. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/405>, abgerufen am 25.11.2024.