Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1772.
Novem-
ber.lerisch. Die Bay schien ein kleiner Fischteich und die darinn liegenden Schiffe
kleine Boote zu seyn. Die Stadt unter unsern Füßen und die regelmäßigen Ab-
theilungen der dabey liegenden Gärten sahen wie Kinderspielwerke aus. Der
Löwenberg ward zu einem unbeträchtlichen, niedrigen Bergrücken, gleichwie
auch ein andrer Berg, der Löwenkopf genannt, der von unten aus hoch genug
zu seyn scheint, weit unter uns blieb, und nur der einzige Carlsberg stieg
neben dem Tafelberge bis in eine etwas beträchtliche Höhe empor. Ge-
gen Norden ward die Aussicht durch Robben-Eyland, die blauen Berge,
die Tiegerberge und, über diese hinaus, von einer noch höhern, majestätischen
Kette von Bergen beschränkt. Eine Gruppe gebrochner Felsen-Massen schloß
Hout-Bay oder die Holz-Bay gegen Westen ein und lief von da gegen Sü-
den fort, woselbst sie die eine Seite von Tafelbay ausmachte und zuletzt sich in
dem berühmten stürmichten Cap endigte, welches König Emanuel von Portugal
das Vorgebürge der guten Hofnung genannt hat. Gegen Südost hatten
wir eine Aussicht über die niedrige Erdzunge, welche zwischen den beyden Bayen
inne liegt; und jenseits derselben konnten wir die Colonie von Hottentot-Hol-
land und die Berge bey Stellenbosch erkennen. Auch vergnügte uns an dieser
Seite der Anblick einer Menge von angebauten Grundstücken, die auf der Haide
einzeln zerstreut lagen, und durch ihr schönes Grün vom übrigen Lande sehr gut
abstachen. Hierunter zeichnete sich, vor andern, das unter den neuern Epikurern
so berühmte Constantia aus. Nachdem wir uns zwey Stunden lang an diesen
Schönheiten ergötzt hatten, und die Luft sehr kalt und scharf zu werden anfieng,
so dachten wir an unsre Rückkehr, mit dieser Ausflucht sehr vergnügt und durch
die Vortreflichkeit und Größe der Aussicht reichlich für unsre Mühe belohnt.

Unter allen hier umher liegenden Gegenden zog keine unsre Aufmerksam-
keit mehr auf sich, als die an der südöstlichen Seite des Tafelberges befindliche,
denn diese zeichnete sich durch die Menge der Plantagen und durch die Mannig-
faltigkeit von Pflanzen, welche sie hervorbrachte, vorzüglich aus. Nahe bey
den Bergen, disseits der Erdzunge, ist der Anblick dieser Gegend am angenehm-
sten. An jedem kleinen Bache siehet man eine Plantage, die aus Weinbergen,
Kornfeldern und Gärten besteht, welche gemeiniglich mit Eichen von zehen bis
zwanzig Fus hoch, umgeben sind, deren dickbelaubte Zweige dem Lande ein

Forſter’s Reiſe um die Welt

1772.
Novem-
ber.leriſch. Die Bay ſchien ein kleiner Fiſchteich und die darinn liegenden Schiffe
kleine Boote zu ſeyn. Die Stadt unter unſern Fuͤßen und die regelmaͤßigen Ab-
theilungen der dabey liegenden Gaͤrten ſahen wie Kinderſpielwerke aus. Der
Loͤwenberg ward zu einem unbetraͤchtlichen, niedrigen Bergruͤcken, gleichwie
auch ein andrer Berg, der Loͤwenkopf genannt, der von unten aus hoch genug
zu ſeyn ſcheint, weit unter uns blieb, und nur der einzige Carlsberg ſtieg
neben dem Tafelberge bis in eine etwas betraͤchtliche Hoͤhe empor. Ge-
gen Norden ward die Ausſicht durch Robben-Eyland, die blauen Berge,
die Tiegerberge und, uͤber dieſe hinaus, von einer noch hoͤhern, majeſtaͤtiſchen
Kette von Bergen beſchraͤnkt. Eine Gruppe gebrochner Felſen-Maſſen ſchloß
Hout-Bay oder die Holz-Bay gegen Weſten ein und lief von da gegen Suͤ-
den fort, woſelbſt ſie die eine Seite von Tafelbay ausmachte und zuletzt ſich in
dem beruͤhmten ſtuͤrmichten Cap endigte, welches Koͤnig Emanuel von Portugal
das Vorgebuͤrge der guten Hofnung genannt hat. Gegen Suͤdoſt hatten
wir eine Ausſicht uͤber die niedrige Erdzunge, welche zwiſchen den beyden Bayen
inne liegt; und jenſeits derſelben konnten wir die Colonie von Hottentot-Hol-
land und die Berge bey Stellenboſch erkennen. Auch vergnuͤgte uns an dieſer
Seite der Anblick einer Menge von angebauten Grundſtuͤcken, die auf der Haide
einzeln zerſtreut lagen, und durch ihr ſchoͤnes Gruͤn vom uͤbrigen Lande ſehr gut
abſtachen. Hierunter zeichnete ſich, vor andern, das unter den neuern Epikurern
ſo beruͤhmte Conſtantia aus. Nachdem wir uns zwey Stunden lang an dieſen
Schoͤnheiten ergoͤtzt hatten, und die Luft ſehr kalt und ſcharf zu werden anfieng,
ſo dachten wir an unſre Ruͤckkehr, mit dieſer Ausflucht ſehr vergnuͤgt und durch
die Vortreflichkeit und Groͤße der Ausſicht reichlich fuͤr unſre Muͤhe belohnt.

Unter allen hier umher liegenden Gegenden zog keine unſre Aufmerkſam-
keit mehr auf ſich, als die an der ſuͤdoͤſtlichen Seite des Tafelberges befindliche,
denn dieſe zeichnete ſich durch die Menge der Plantagen und durch die Mannig-
faltigkeit von Pflanzen, welche ſie hervorbrachte, vorzuͤglich aus. Nahe bey
den Bergen, diſſeits der Erdzunge, iſt der Anblick dieſer Gegend am angenehm-
ſten. An jedem kleinen Bache ſiehet man eine Plantage, die aus Weinbergen,
Kornfeldern und Gaͤrten beſteht, welche gemeiniglich mit Eichen von zehen bis
zwanzig Fus hoch, umgeben ſind, deren dickbelaubte Zweige dem Lande ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0095" n="50"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1772.<lb/>
Novem-<lb/>
ber.</note>leri&#x017F;ch. Die Bay &#x017F;chien ein kleiner Fi&#x017F;chteich und die darinn liegenden Schiffe<lb/>
kleine Boote zu &#x017F;eyn. Die Stadt unter un&#x017F;ern Fu&#x0364;ßen und die regelma&#x0364;ßigen Ab-<lb/>
theilungen der dabey liegenden Ga&#x0364;rten &#x017F;ahen wie Kinder&#x017F;pielwerke aus. Der<lb/><hi rendition="#fr"><placeName>Lo&#x0364;wenberg</placeName></hi> ward zu einem unbetra&#x0364;chtlichen, niedrigen Bergru&#x0364;cken, gleichwie<lb/>
auch ein andrer Berg, der <placeName>Lo&#x0364;wenkopf</placeName> genannt, der von unten aus hoch genug<lb/>
zu &#x017F;eyn &#x017F;cheint, weit unter uns blieb, und nur der einzige <hi rendition="#fr"><placeName>Carlsberg</placeName></hi> &#x017F;tieg<lb/>
neben dem <placeName>Tafelberge</placeName> bis in eine etwas betra&#x0364;chtliche Ho&#x0364;he empor. Ge-<lb/>
gen Norden ward die Aus&#x017F;icht durch <hi rendition="#fr"><placeName>Robben-Eyland</placeName></hi>, die <hi rendition="#fr"><placeName>blauen Berge</placeName></hi>,<lb/>
die <placeName>Tiegerberge</placeName> und, u&#x0364;ber die&#x017F;e hinaus, von einer noch ho&#x0364;hern, maje&#x017F;ta&#x0364;ti&#x017F;chen<lb/>
Kette von Bergen be&#x017F;chra&#x0364;nkt. Eine Gruppe gebrochner Fel&#x017F;en-Ma&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chloß<lb/><hi rendition="#fr"><placeName>Hout-Bay</placeName></hi> oder die <placeName>Holz-Bay</placeName> gegen We&#x017F;ten ein und lief von da gegen Su&#x0364;-<lb/>
den fort, wo&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ie die eine Seite von <hi rendition="#fr"><placeName>Tafelbay</placeName></hi> ausmachte und zuletzt &#x017F;ich in<lb/>
dem beru&#x0364;hmten &#x017F;tu&#x0364;rmichten <placeName>Cap</placeName> endigte, welches Ko&#x0364;nig <persName>Emanuel von Portugal</persName><lb/>
das <placeName><hi rendition="#fr">Vorgebu&#x0364;rge</hi> der guten Hofnung</placeName> genannt hat. Gegen Su&#x0364;do&#x017F;t hatten<lb/>
wir eine Aus&#x017F;icht u&#x0364;ber die niedrige Erdzunge, welche zwi&#x017F;chen den beyden Bayen<lb/>
inne liegt; und jen&#x017F;eits der&#x017F;elben konnten wir die Colonie von <placeName><hi rendition="#fr">Hottentot-Hol-<lb/>
land</hi></placeName> und die Berge bey <hi rendition="#fr"><placeName>Stellenbo&#x017F;ch</placeName></hi> erkennen. Auch vergnu&#x0364;gte uns an die&#x017F;er<lb/>
Seite der Anblick einer Menge von angebauten Grund&#x017F;tu&#x0364;cken, die auf der Haide<lb/>
einzeln zer&#x017F;treut lagen, und durch ihr &#x017F;cho&#x0364;nes Gru&#x0364;n vom u&#x0364;brigen Lande &#x017F;ehr gut<lb/>
ab&#x017F;tachen. Hierunter zeichnete &#x017F;ich, vor andern, das unter den neuern Epikurern<lb/>
&#x017F;o beru&#x0364;hmte <hi rendition="#fr"><placeName>Con&#x017F;tantia</placeName></hi> aus. Nachdem wir uns zwey Stunden lang an die&#x017F;en<lb/>
Scho&#x0364;nheiten ergo&#x0364;tzt hatten, und die Luft &#x017F;ehr kalt und &#x017F;charf zu werden anfieng,<lb/>
&#x017F;o dachten wir an un&#x017F;re Ru&#x0364;ckkehr, mit die&#x017F;er Ausflucht &#x017F;ehr vergnu&#x0364;gt und durch<lb/>
die Vortreflichkeit und Gro&#x0364;ße der Aus&#x017F;icht reichlich fu&#x0364;r un&#x017F;re Mu&#x0364;he belohnt.</p><lb/>
        <p>Unter allen hier umher liegenden Gegenden zog keine un&#x017F;re Aufmerk&#x017F;am-<lb/>
keit mehr auf &#x017F;ich, als die an der &#x017F;u&#x0364;do&#x0364;&#x017F;tlichen Seite des <placeName>Tafelberges</placeName> befindliche,<lb/>
denn die&#x017F;e zeichnete &#x017F;ich durch die Menge der Plantagen und durch die Mannig-<lb/>
faltigkeit von Pflanzen, welche &#x017F;ie hervorbrachte, vorzu&#x0364;glich aus. Nahe bey<lb/>
den Bergen, di&#x017F;&#x017F;eits der Erdzunge, i&#x017F;t der Anblick die&#x017F;er Gegend am angenehm-<lb/>
&#x017F;ten. An jedem kleinen Bache &#x017F;iehet man eine Plantage, die aus Weinbergen,<lb/>
Kornfeldern und Ga&#x0364;rten be&#x017F;teht, welche gemeiniglich mit Eichen von zehen bis<lb/>
zwanzig Fus hoch, umgeben &#x017F;ind, deren dickbelaubte Zweige dem Lande ein<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[50/0095] Forſter’s Reiſe um die Welt leriſch. Die Bay ſchien ein kleiner Fiſchteich und die darinn liegenden Schiffe kleine Boote zu ſeyn. Die Stadt unter unſern Fuͤßen und die regelmaͤßigen Ab- theilungen der dabey liegenden Gaͤrten ſahen wie Kinderſpielwerke aus. Der Loͤwenberg ward zu einem unbetraͤchtlichen, niedrigen Bergruͤcken, gleichwie auch ein andrer Berg, der Loͤwenkopf genannt, der von unten aus hoch genug zu ſeyn ſcheint, weit unter uns blieb, und nur der einzige Carlsberg ſtieg neben dem Tafelberge bis in eine etwas betraͤchtliche Hoͤhe empor. Ge- gen Norden ward die Ausſicht durch Robben-Eyland, die blauen Berge, die Tiegerberge und, uͤber dieſe hinaus, von einer noch hoͤhern, majeſtaͤtiſchen Kette von Bergen beſchraͤnkt. Eine Gruppe gebrochner Felſen-Maſſen ſchloß Hout-Bay oder die Holz-Bay gegen Weſten ein und lief von da gegen Suͤ- den fort, woſelbſt ſie die eine Seite von Tafelbay ausmachte und zuletzt ſich in dem beruͤhmten ſtuͤrmichten Cap endigte, welches Koͤnig Emanuel von Portugal das Vorgebuͤrge der guten Hofnung genannt hat. Gegen Suͤdoſt hatten wir eine Ausſicht uͤber die niedrige Erdzunge, welche zwiſchen den beyden Bayen inne liegt; und jenſeits derſelben konnten wir die Colonie von Hottentot-Hol- land und die Berge bey Stellenboſch erkennen. Auch vergnuͤgte uns an dieſer Seite der Anblick einer Menge von angebauten Grundſtuͤcken, die auf der Haide einzeln zerſtreut lagen, und durch ihr ſchoͤnes Gruͤn vom uͤbrigen Lande ſehr gut abſtachen. Hierunter zeichnete ſich, vor andern, das unter den neuern Epikurern ſo beruͤhmte Conſtantia aus. Nachdem wir uns zwey Stunden lang an dieſen Schoͤnheiten ergoͤtzt hatten, und die Luft ſehr kalt und ſcharf zu werden anfieng, ſo dachten wir an unſre Ruͤckkehr, mit dieſer Ausflucht ſehr vergnuͤgt und durch die Vortreflichkeit und Groͤße der Ausſicht reichlich fuͤr unſre Muͤhe belohnt. 1772. Novem- ber. Unter allen hier umher liegenden Gegenden zog keine unſre Aufmerkſam- keit mehr auf ſich, als die an der ſuͤdoͤſtlichen Seite des Tafelberges befindliche, denn dieſe zeichnete ſich durch die Menge der Plantagen und durch die Mannig- faltigkeit von Pflanzen, welche ſie hervorbrachte, vorzuͤglich aus. Nahe bey den Bergen, diſſeits der Erdzunge, iſt der Anblick dieſer Gegend am angenehm- ſten. An jedem kleinen Bache ſiehet man eine Plantage, die aus Weinbergen, Kornfeldern und Gaͤrten beſteht, welche gemeiniglich mit Eichen von zehen bis zwanzig Fus hoch, umgeben ſind, deren dickbelaubte Zweige dem Lande ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/95
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 50. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/95>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.