Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1772.
Julius.legii, dem Grafen Sandwich, unsre Aufwartung. Seine Herrlichkeit (Mylord)
glaubten, die Resolution würde noch denselben Tag auf der Rheede ankom-
men, und verlangten, daß wir uns Abends zwischen fünf und sechs Uhr an
Bord derselben begeben möchten. Allein, zu unsrem großen Misvergnügen erschien
das Schif nicht, und der Graf verlies Plymouth am folgenden Morgen. *)

Frühe am dritten Julius sahen wir die Resolution auf der Rheede vor
Anker, wo sie in voriger Nacht angelangt war. Capitain Cook gedachte,
etwa acht bis zehen Tage hier zuzubringen, und befahl, mitlerweile in unsern
Cajütten noch einige schlechterdings nothwendige Einrichtungen zu treffen. Da
wir inzwischen keine Gelegenheit zu Erweiterung der Wissenschaft, oder zu un-
srer Belehrung versäumen wollten, so bedienten wir uns dieser Zeit, um die Zinn-
Bergwerke in Cornwall zu besuchen, und nachdem wir in den großen und reich-
haltigen Gruben zu Poldyre und Kenwyn Vergnügen und Unterricht gefunden
hatten, so kehrten wir am achten Julius nach Plymouth wieder zurück.

-- "Capitain Cook bekam in Plymouth Verhaltungsbefehle, vom
25sten Junius datirt. **) Diesen zufolge sollte er die Adventure unter sein Com-
mando nehmen, nach Madera seegeln, sich dort mit Wein versehen, und sodann
zu Erfrischung seiner Leute und um beyde Schiffe mit Lebensmitteln zu versorgen,
am Vorgebürge der guten Hofnung anlegen. Von da aus sollte er südlich lau-
fen, und wo möglich das Cap de la Circoncision entdecken, welches Herr Bou-
vet unter dem 54 Grad Süder Breite und ohngefähr 11°-20' östlicher Länge, von

*) Dieser Umstand scheint beym ersten Anblick ziemlich unbedeutend und die Erwähnung des-
selben überflüßig zu seyn: Allein für die Reisenden war er wichtig. Wäre das Schif noch
vor der Abreise des Grafen Sandwich in Plymouth eingetroffen so hätte es dieser Herr,
billiger weise, selbst in Augenschein nehmen müssen, und dann würden zur Bequemlichkeit
und zum Nutzen der Herren Forster in den Cajütten und andern Dingen gewisse Einrich-
tungen getroffen worden seyn, die jetzt, weil Mylord Sandwich die Sachen nicht mit eige-
nen Augen gesehen hatte, entweder ganz unterblieben, oder doch nur unvollkommen vorge-
nommen wurden, und über deren Mangel unsre Reisenden, in der Folge, sich mit Recht zu
beklagen hatten A. d. V.

**) Man sehe Cooks Reisebeschreibung im Englischen, 1ster Band: pag. 2. woraus ich die
obenangeführte Instruction zu Ergänzung meines Werks dem deutschen Publikum vor-
trage.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1772.
Julius.legii, dem Grafen Sandwich, unſre Aufwartung. Seine Herrlichkeit (Mylord)
glaubten, die Reſolution wuͤrde noch denſelben Tag auf der Rheede ankom-
men, und verlangten, daß wir uns Abends zwiſchen fuͤnf und ſechs Uhr an
Bord derſelben begeben moͤchten. Allein, zu unſrem großen Misvergnuͤgen erſchien
das Schif nicht, und der Graf verlies Plymouth am folgenden Morgen. *)

Fruͤhe am dritten Julius ſahen wir die Reſolution auf der Rheede vor
Anker, wo ſie in voriger Nacht angelangt war. Capitain Cook gedachte,
etwa acht bis zehen Tage hier zuzubringen, und befahl, mitlerweile in unſern
Cajuͤtten noch einige ſchlechterdings nothwendige Einrichtungen zu treffen. Da
wir inzwiſchen keine Gelegenheit zu Erweiterung der Wiſſenſchaft, oder zu un-
ſrer Belehrung verſaͤumen wollten, ſo bedienten wir uns dieſer Zeit, um die Zinn-
Bergwerke in Cornwall zu beſuchen, und nachdem wir in den großen und reich-
haltigen Gruben zu Poldyre und Kenwyn Vergnuͤgen und Unterricht gefunden
hatten, ſo kehrten wir am achten Julius nach Plymouth wieder zuruͤck.

— „Capitain Cook bekam in Plymouth Verhaltungsbefehle, vom
25ſten Junius datirt. **) Dieſen zufolge ſollte er die Adventure unter ſein Com-
mando nehmen, nach Madera ſeegeln, ſich dort mit Wein verſehen, und ſodann
zu Erfriſchung ſeiner Leute und um beyde Schiffe mit Lebensmitteln zu verſorgen,
am Vorgebuͤrge der guten Hofnung anlegen. Von da aus ſollte er ſuͤdlich lau-
fen, und wo moͤglich das Cap de la Circonciſion entdecken, welches Herr Bou-
vet unter dem 54 Grad Suͤder Breite und ohngefaͤhr 11°-20′ oͤſtlicher Laͤnge, von

*) Dieſer Umſtand ſcheint beym erſten Anblick ziemlich unbedeutend und die Erwaͤhnung deſ-
ſelben uͤberfluͤßig zu ſeyn: Allein fuͤr die Reiſenden war er wichtig. Waͤre das Schif noch
vor der Abreiſe des Grafen Sandwich in Plymouth eingetroffen ſo haͤtte es dieſer Herr,
billiger weiſe, ſelbſt in Augenſchein nehmen muͤſſen, und dann wuͤrden zur Bequemlichkeit
und zum Nutzen der Herren Forſter in den Cajuͤtten und andern Dingen gewiſſe Einrich-
tungen getroffen worden ſeyn, die jetzt, weil Mylord Sandwich die Sachen nicht mit eige-
nen Augen geſehen hatte, entweder ganz unterblieben, oder doch nur unvollkommen vorge-
nommen wurden, und uͤber deren Mangel unſre Reiſenden, in der Folge, ſich mit Recht zu
beklagen hatten A. d. V.

**) Man ſehe Cooks Reiſebeſchreibung im Engliſchen, 1ſter Band: pag. 2. woraus ich die
obenangefuͤhrte Inſtruction zu Ergaͤnzung meines Werks dem deutſchen Publikum vor-
trage.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0049" n="4"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1772.<lb/>
Julius.</note>legii, dem Grafen <hi rendition="#fr"><persName>Sandwich</persName>,</hi> un&#x017F;re Aufwartung. Seine Herrlichkeit (Mylord)<lb/>
glaubten, die <hi rendition="#fr">Re&#x017F;olution</hi> wu&#x0364;rde noch den&#x017F;elben Tag auf der Rheede ankom-<lb/>
men, und verlangten, daß wir uns Abends zwi&#x017F;chen fu&#x0364;nf und &#x017F;echs Uhr an<lb/>
Bord der&#x017F;elben begeben mo&#x0364;chten. Allein, zu un&#x017F;rem großen Misvergnu&#x0364;gen er&#x017F;chien<lb/>
das Schif nicht, und der Graf verlies <hi rendition="#fr"><placeName>Plymouth</placeName></hi> am folgenden Morgen. <note place="foot" n="*)">Die&#x017F;er Um&#x017F;tand &#x017F;cheint beym er&#x017F;ten Anblick ziemlich unbedeutend und die Erwa&#x0364;hnung de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;elben u&#x0364;berflu&#x0364;ßig zu &#x017F;eyn: Allein fu&#x0364;r die Rei&#x017F;enden war er wichtig. Wa&#x0364;re das Schif noch<lb/><hi rendition="#fr">vor</hi> der Abrei&#x017F;e des Grafen <hi rendition="#fr"><persName>Sandwich</persName></hi> in <placeName>Plymouth</placeName> eingetroffen &#x017F;o ha&#x0364;tte es die&#x017F;er Herr,<lb/>
billiger wei&#x017F;e, &#x017F;elb&#x017F;t in Augen&#x017F;chein nehmen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, und dann wu&#x0364;rden zur Bequemlichkeit<lb/>
und zum Nutzen der Herren <persName>For&#x017F;ter</persName> in den Caju&#x0364;tten und andern Dingen gewi&#x017F;&#x017F;e Einrich-<lb/>
tungen getroffen worden &#x017F;eyn, die jetzt, weil Mylord <hi rendition="#fr"><persName>Sandwich</persName></hi> die Sachen nicht mit eige-<lb/>
nen Augen ge&#x017F;ehen hatte, entweder ganz unterblieben, oder doch nur unvollkommen vorge-<lb/>
nommen wurden, und u&#x0364;ber deren Mangel un&#x017F;re Rei&#x017F;enden, in der Folge, &#x017F;ich mit Recht zu<lb/>
beklagen hatten <hi rendition="#fr">A. d. V.</hi></note></p><lb/>
        <p>Fru&#x0364;he am dritten Julius &#x017F;ahen wir die <hi rendition="#fr">Re&#x017F;olution</hi> auf der Rheede vor<lb/>
Anker, wo &#x017F;ie in voriger Nacht angelangt war. Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi> gedachte,<lb/>
etwa acht bis zehen Tage hier zuzubringen, und befahl, mitlerweile in un&#x017F;ern<lb/>
Caju&#x0364;tten noch einige <hi rendition="#fr">&#x017F;chlechterdings</hi> nothwendige Einrichtungen zu treffen. Da<lb/>
wir inzwi&#x017F;chen keine Gelegenheit zu Erweiterung der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft, oder zu un-<lb/>
&#x017F;rer Belehrung ver&#x017F;a&#x0364;umen wollten, &#x017F;o bedienten wir uns die&#x017F;er Zeit, um die Zinn-<lb/>
Bergwerke in <placeName>Cornwall</placeName> zu be&#x017F;uchen, und nachdem wir in den großen und reich-<lb/>
haltigen Gruben zu <hi rendition="#fr"><placeName>Poldyre</placeName></hi> und <hi rendition="#fr"><placeName>Kenwyn</placeName></hi> Vergnu&#x0364;gen und Unterricht gefunden<lb/>
hatten, &#x017F;o kehrten wir am achten Julius nach <hi rendition="#fr"><placeName>Plymouth</placeName></hi> wieder zuru&#x0364;ck.</p><lb/>
        <p>&#x2014; &#x201E;Capitain <persName>Cook</persName> bekam in <hi rendition="#fr"><placeName>Plymouth</placeName></hi> Verhaltungsbefehle, vom<lb/>
25&#x017F;ten Junius datirt. <note place="foot" n="**)">Man &#x017F;ehe <persName>Cooks</persName> Rei&#x017F;ebe&#x017F;chreibung im Engli&#x017F;chen, 1&#x017F;ter Band: <hi rendition="#aq">pag.</hi> 2. woraus ich die<lb/>
obenangefu&#x0364;hrte In&#x017F;truction zu Erga&#x0364;nzung meines Werks dem deut&#x017F;chen Publikum vor-<lb/>
trage.</note> Die&#x017F;en zufolge &#x017F;ollte er die <hi rendition="#fr">Adventure</hi> unter &#x017F;ein Com-<lb/>
mando nehmen, nach <hi rendition="#fr"><placeName>Madera</placeName></hi> &#x017F;eegeln, &#x017F;ich dort mit Wein ver&#x017F;ehen, und &#x017F;odann<lb/>
zu Erfri&#x017F;chung &#x017F;einer Leute und um beyde Schiffe mit Lebensmitteln zu ver&#x017F;orgen,<lb/>
am <placeName>Vorgebu&#x0364;rge der guten Hofnung</placeName> anlegen. Von da aus &#x017F;ollte er &#x017F;u&#x0364;dlich lau-<lb/>
fen, und wo mo&#x0364;glich das <placeName><hi rendition="#fr">Cap</hi><hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">de la Circonci&#x017F;ion</hi></hi></placeName> entdecken, welches Herr <hi rendition="#fr"><persName>Bou-<lb/>
vet</persName></hi> unter dem 54 Grad Su&#x0364;der Breite und ohngefa&#x0364;hr 11°-20&#x2032; o&#x0364;&#x017F;tlicher La&#x0364;nge, von<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0049] Forſter’s Reiſe um die Welt legii, dem Grafen Sandwich, unſre Aufwartung. Seine Herrlichkeit (Mylord) glaubten, die Reſolution wuͤrde noch denſelben Tag auf der Rheede ankom- men, und verlangten, daß wir uns Abends zwiſchen fuͤnf und ſechs Uhr an Bord derſelben begeben moͤchten. Allein, zu unſrem großen Misvergnuͤgen erſchien das Schif nicht, und der Graf verlies Plymouth am folgenden Morgen. *) 1772. Julius. Fruͤhe am dritten Julius ſahen wir die Reſolution auf der Rheede vor Anker, wo ſie in voriger Nacht angelangt war. Capitain Cook gedachte, etwa acht bis zehen Tage hier zuzubringen, und befahl, mitlerweile in unſern Cajuͤtten noch einige ſchlechterdings nothwendige Einrichtungen zu treffen. Da wir inzwiſchen keine Gelegenheit zu Erweiterung der Wiſſenſchaft, oder zu un- ſrer Belehrung verſaͤumen wollten, ſo bedienten wir uns dieſer Zeit, um die Zinn- Bergwerke in Cornwall zu beſuchen, und nachdem wir in den großen und reich- haltigen Gruben zu Poldyre und Kenwyn Vergnuͤgen und Unterricht gefunden hatten, ſo kehrten wir am achten Julius nach Plymouth wieder zuruͤck. — „Capitain Cook bekam in Plymouth Verhaltungsbefehle, vom 25ſten Junius datirt. **) Dieſen zufolge ſollte er die Adventure unter ſein Com- mando nehmen, nach Madera ſeegeln, ſich dort mit Wein verſehen, und ſodann zu Erfriſchung ſeiner Leute und um beyde Schiffe mit Lebensmitteln zu verſorgen, am Vorgebuͤrge der guten Hofnung anlegen. Von da aus ſollte er ſuͤdlich lau- fen, und wo moͤglich das Cap de la Circonciſion entdecken, welches Herr Bou- vet unter dem 54 Grad Suͤder Breite und ohngefaͤhr 11°-20′ oͤſtlicher Laͤnge, von *) Dieſer Umſtand ſcheint beym erſten Anblick ziemlich unbedeutend und die Erwaͤhnung deſ- ſelben uͤberfluͤßig zu ſeyn: Allein fuͤr die Reiſenden war er wichtig. Waͤre das Schif noch vor der Abreiſe des Grafen Sandwich in Plymouth eingetroffen ſo haͤtte es dieſer Herr, billiger weiſe, ſelbſt in Augenſchein nehmen muͤſſen, und dann wuͤrden zur Bequemlichkeit und zum Nutzen der Herren Forſter in den Cajuͤtten und andern Dingen gewiſſe Einrich- tungen getroffen worden ſeyn, die jetzt, weil Mylord Sandwich die Sachen nicht mit eige- nen Augen geſehen hatte, entweder ganz unterblieben, oder doch nur unvollkommen vorge- nommen wurden, und uͤber deren Mangel unſre Reiſenden, in der Folge, ſich mit Recht zu beklagen hatten A. d. V. **) Man ſehe Cooks Reiſebeſchreibung im Engliſchen, 1ſter Band: pag. 2. woraus ich die obenangefuͤhrte Inſtruction zu Ergaͤnzung meines Werks dem deutſchen Publikum vor- trage.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/49
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/49>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.